俄罗斯官员说，普京总统和乌克兰总统波罗申科就解决乌克兰危机所需条件的问题基本达成一致。A Russian official says President Vladimir Putin and his Ukrainian counterpart, Petro Poroshenko, largely agree on what needs to be done to resolve the Ukraine crisis.
香港警方表示，在反对北京决定甄选2017年香港特首候选人的抗议活动中，有19人被逮捕。这些抗议者是星期一晚间被警方逮捕的，理由是他们在一名中国高官下榻的酒店外进行非法集会和妨碍警务。据报道，发生了小规模冲突，但无人受伤。Hong Kong police say they have arrested 19 people during protests against Beijing's decision to censor candidates for the territory's 2017 election...
俄罗斯外长拉夫罗夫说，星期一在白俄罗斯举行的会谈应重点讨论在乌克兰立即实行无条件停火问题。Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says talks Monday in Belarus should focus on an immediate, unconditional cease-fire in Ukraine.
伊拉克官员说，政府军星期天打进被伊斯兰圣战武装围困的北部城镇阿莫里。城里成千上万的居民已经被围困了两个多月，缺乏足够的食物、水或医药。
中国敦促日本认真反思本国的侵略历史。一天前，东京证实安倍晋三首相向悼念日本二战战犯的一个仪式送交了信件。China called for Japan to “sincerely reflect on its history of aggression,” a day after Tokyo confirmed Prime Minister Shinzo Abe sent a message to a ceremony honoring World War Two-era Japanese war criminals.
美国批评越南以妨碍交通为由，将三名活动人士送入监狱。The United States is criticizing Vietnam for jailing three activists for up to three three years for obstructing traffic.
白宫一名高层官员说，美国总统奥巴马已经授权在叙利亚上空进行侦察飞行。这位官员星期一晚间说......
巴勒斯坦官员说，以色列星期一清晨对加沙地带发动袭击，造成两人死亡。以色列与哈马斯的冲突已经进入第49天。
由军方主导的泰国议会推选巴育将军为新总理。近三个月前，巴育发动一场不流血政变，夺取了政权。Thailand's military-ruled parliament has elected General Prayuth Chan-ocha as the country's new prime minister, nearly three months after he seized power in a bloodless coup.
日本官员说，广岛郊区发生山体滑坡，几十所房屋被泥土掩埋，造成至少27人死亡，10人失踪。Japanese officials say at least 27 people were killed and 10 are missing after landslides buried dozens of houses in the outskirts of Hiroshima.
一位马来西亚政界人士被控煽动暴乱，证据是他指责政府帮助判定反对党领袖安瓦尔犯有鸡奸罪。
以色列军队捣毁了涉嫌于6月绑架并杀害3名以色列少年的两名巴勒斯坦人的家。绑架和杀害以色列少年事件触发了一场导致2000多人死亡的战争。Israeli troops have demolished the homes of two Palestinians suspected in the kidnapping and killing of three Israeli teens in June, which helped sparked a war that has left more than 2,000 people dead.
在美国密苏里州城市圣路易斯郊区，一名没有武器的黑人青年被一名警察开枪打死后，当地警察与居民之间的紧张关系正在加剧。
美国传奇演员劳伦•白考尔星期二因病去世，享年89岁。模特出身的白考尔因为和另一位美国传奇演员亨弗莱•鲍嘉演对手戏而一夜成名。Legendary American actress Lauren Bacall, the onetime model who became an overnight film star working opposite another movie legend, Humphrey Bogart, has died at the age of 89.
美国喜剧演员罗宾•威廉姆斯在加利福尼亚州旧金山市附近的家中死亡。消息传来，人们纷纷对这位喜剧演员表示悼念。威廉姆斯看来是死于自杀，终年63岁。Tributes have been pouring in for actor-comedian Robin Williams, who was found dead at his home near San Francisco, California, the victim of an apparent suicide. He was 63.
韩国致函朝鲜，建议举行高层会谈，讨论双方共同关心的问题，包括韩战离散家人团聚事宜。South Korea has sent a message to the North proposing a high level-meeting to discuss mutual interests, including reunions of families separated by the Korean War.
伊朗一架小型客机坠毁，造成至少48人丧生。Iranian aviation officials say a passenger plane has crashed, killing at least 40 people.
两名年迈的前红色高棉领导人被判定反人类罪名成立，并被判处终身监禁。35年前，共产主义组织红色高棉的血腥统治造成柬埔寨将近四分之一人口死亡。
俄罗斯敦促联合国立即采取措施，应对乌克兰的人道危机，但美国认为俄罗斯有能力消除这一危机。Russia is urging the United Nations to take immediate action to deal with the humanitarian crisis in Ukraine, but the U.S. says Russia has the means to stop it.
菲律宾一家法院判处在南中国海非法捕鱼的12名中国渔民长期监禁。
俄罗斯官员说，星期一在中部和西部地区展开军事演习，将包括毗邻乌克兰的地区。Russian officials say the military is beginning exercises Monday in the central and western regions of the country, which would include the Ukraine border region.
中国官员说，西南地区云南省边远山区的地震，已造成至少175人死亡。官员们还说，星期天的这次地震还造成1400多人受伤，许多人失踪。地震震中位于云南省，地震导致数座建筑物倒塌，其中包括至少一所学校
一位支持北京对维吾尔少数民族做法的大毛拉在新疆地区最大的清真寺外面被刀捅死。An imam who was supportive of Beijing's controversial treatment of minority Uighur Muslims has been stabbed to death outside the Xingjiang region's largest mosque.
一个得到联合国支持的法庭开始对两名前红色高棉高层官员进行第二轮庭审。A United Nations-backed tribunal has begun the second trial of the two most senior surviving members of the Khmer Rouge.
美国国会众议院通过一项议案，决定对美国政府的国际广播工作加以改动。
加载更多
