土耳其警察与支持库尔德人的示威者发生冲突，造成至少12人死亡。示威者要求政府帮助在邻国叙利亚的库尔德人与伊斯兰国激进分子作战。At least 12 people are dead in Turkey after clashes between police and pro-Kurdish protesters who want the government to help Kurds in neighboring Syria battle Islamic State militants.
墨西哥总统表示，对于有警察官员和黑帮团伙涉嫌卷入43名学生抗议者失踪一案，有关人员不可能不受惩罚。Mexico's president says there is "no place" for impunity in the disappearance of 43 student protesters, a case that implicates police officers and gang members.
美国《纽约时报》说，该报今年8月被阿富汗驱逐出境的一名记者被准许立即重返阿富汗从事新闻报道。
数以百万计的巴西人星期天将在总统选举中投票，预计这个月晚些时候还将进行决选的竞选和投票。Millions of Brazilians are going to the polls Sunday to vote in the presidential race that is expected to result in a runoff campaign and election later this month.
负责保护总统安全的美国特勤局局长朱莉娅•皮尔森星期三突然辞职，约瑟夫.克兰西出任特勤局代理局长。The U.S. Secret Service has a new acting director, following the abrupt resignation of the agency's director, after two major security lapses that could have put the president in danger.
美国总统奥巴马星期三在白宫与以色列总理内塔尼亚胡会谈，预计双方将集中讨论与伊朗的核谈判问题。U.S. President Barack Obama hosts Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for talks Wednesday that are expected to focus on nuclear talks with Iran.
阿富汗新政府与美国签署了推迟已久的双边安全协议，协议将允许12月31日国际战斗任务结束后继续在阿富汗驻扎大约一万两千名外国军队。
尽管这个月早些时候已经宣布停火，但乌克兰政府军和亲俄分离分子在东部地区继续交战，星期天有至少12人丧生。
联军星期天对伊斯兰国激进分子在叙利亚靠近土耳其边界的炼油设施进行空中打击。
在朝鲜被判处六年劳教的美国公民马修•米勒在接受媒体访问时形容他在共产主义国家朝鲜与外界隔离的狱中生活。An American man sentenced to six years of hard labor in North Korea is describing his new life of isolation in the reclusive, communist state.
梵蒂冈将一名被指控性侵儿童的前驻多米尼加共和国大使实施软禁。The Vatican has put its former ambassador to the Dominican Republic under house arrest on charges of sexually abusing children.
白宫说，奥巴马总统即将就美国领导的联盟对叙利亚境内伊斯兰国武装分子的第一轮空袭发表讲话。
阿富汗当选总统加尼星期一举行第一次记者会。此前，他被宣布赢得阿富汗这次引发长时间争议的总统选举。Afghan president-elect Ashraf Ghani Ahmadzai is to hold his first news conference Monday, after being declared winner of the country's long-disputed presidential election.
美国的SpaceX公司的商用货运飞船星期天从美国东南地区的佛罗里达州卡纳维拉尔角成功发射，飞船上载有国际空间站所需物资和实验设备。A commercial SpaceX cargo ship has successfully launched from Cape Canaveral, in the southeastern U.S. state of Florida, carrying supplies and experiments for the International Space Station.
澳大利亚警方在一次覆盖三座城市的大规模反恐行动中逮捕了15人。Australian police have arrested 15 people in a massive anti-terrorism raid across three cities.
美国一个联邦大陪审团指控现年30岁的穆菲德•埃尔夫金试图为伊斯兰国激进组织提供支持和物资，并试图谋杀美国军事人员。A U.S. federal grand jury has indicted a man on charges of attempting to provide support and resources to the Islamic State group and attempted murder of U.S. military members.
菲律宾开始在本国最活跃的火山附近强制疏散居民。有关官员警告说，这座火山冒出红光，可能很快就会喷发。The Philippines has begun a forced evacuation of residents near the country's most active volcano, which officials warn is glowing red and could soon erupt.
法国总统奥朗德说，伊斯兰国激进分子对全世界构成威胁，国际社会必须共同应对。French President Francois Hollande says Islamic State militants pose a global threat that requires a global response.
British Prime Minister David Cameron has vowed to defeat the threat posed by Islamic State militants following the beheading of a British aid worker by the group.
两名俄罗斯人和一名美国人在国际空间站度过将近6个月后返回地球。星期四清晨，一艘俄罗斯联盟号飞船载着阿尔特米耶夫、斯科弗尔特索夫和斯旺森在哈萨克斯坦草原上安全着陆，在此数小时前，这3名宇航员结束了在国际空间站上将近半年的使命。
美国国务卿克里将在巴格达与伊拉克新政府商讨帮助协调对抗伊斯兰国激进分子的问题。U.S. Secretary of State John Kerry is meeting in Baghdad with the new Iraqi government to help coordinate the fight against Islamic State militants.
联合国说，二氧化碳排放量急剧增加，大气层中的温室效应气体去年达到创纪录水平。
美国国家安全事务顾问赖斯目前在北京。她星期一会见中国高层外交官员国务委员杨洁篪。赖斯将在中国访问三天，为奥巴马总统11月访问中国做准备。
乌克兰东部的顿涅茨克居民星期天听到机场附近发出了强烈爆炸声。这使人们担心基辅和反政府武装之间新达成的停火协议可能已经到了破裂的边缘。
美国司法部将针对密苏里州弗格森镇警察局展开广泛的民权调查，一名手无寸铁的黑人青年上月在弗格森镇被一名白人警察开枪打死。The U.S. Justice Department will launch a broad civil rights investigation into the police department of Ferguson, Missouri, where an unarmed young black man was fatally shot by a white police officer last month.
加载更多
