叙利亚活动人士说， 美国对叙利亚境内目标进行了7个星期的空袭，打死至少860人，其中大多数是伊斯兰国激进分子。Syrian activists say seven weeks of U.S.-led airstrikes have killed at least 860 people in Syria, most of them Islamic State militants.
奥巴马总统和俄罗斯总统普京在北京亚太峰会期间举行了短暂非正式的会晤。双方讨论了一些各自政府持有分歧的重大国际问题。
美国总统奥巴马在亚太经合组织首席执行官峰会上发表讲话，他对工商界领袖说，美国完全致力于亚洲的发展。U.S. President Barack Obama has addressed the Asia-Pacific Economic Cooperation CEO summit, telling business leaders that the United States is entirely committed to Asia.
德国民众星期天庆祝柏林墙倒塌25周年，总理默克尔赞扬了那些帮助推倒这堵墙的勇敢的人民。
加拿大政府这一立法议案名为《零容忍野蛮文化行为法案》，该法案周三在加拿大参议院提上议事日程。The government's Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act was introduced in the Canadian Senate on Wednesday
人权组织国际特赦呼吁对以色列在加沙地带50天战争中的军事行为进行调查。Rights group Amnesty International is calling for an investigation into the Israeli military's actions during its 50-day war against Hamas in the Gaza Strip.
成千上万的什叶派穆斯林朝圣者不顾逊尼派极端分子的袭击威胁，聚集在伊拉克圣城卡尔巴拉，庆祝一年一度的阿舒拉节。Hundreds of thousands of Shi'ite pilgrims have gathered in the holy Iraqi city of Karbala for the annual Ashura commemoration, despite the threat of Sunni extremist attacks.
罗马尼亚星期天举行总统大选，因没有参选人赢得多数选票，胜选者将通过决选产生。Romania's presidential election is going to have a runoff as no candidate earned a majority in Sunday's first round of balloting.
成千上万布基纳法索民众星期天走上街头，要求军队在长期执政的孔波雷总统辞职后将权力移交给文职政府。Thousands of Burkina Faso residents took to the streets Sunday to call on the military to hand over power to civilian authorities following the resignation of the country's longtime president.
缅甸总统吴登盛召集军方，各政党领导人和少数民族团体代表举行历史性会谈。Myanmar President Thein Sein has called for a landmark meeting with representatives of the country's military, top political parties and ethnic minority groups.
朝鲜表示，准备允许联合国人权官员对朝鲜进行前所未有的访问。但是许多分析人士质疑朝鲜这一允诺的诚意。North Korea says it is prepared to allow what would be an unprecedented visit to the country by United Nations human rights officials, but many analysts are questioning the sincerity of the offer.
俄罗斯星期二宣布将承认东乌克兰两个分离分子占领地区的选举结果。Russia announced Tuesday it will recognize the results of upcoming elections in two separatist regions of eastern Ukraine.
巴西总统罗塞夫星期天晚间在首都巴西利亚连任获胜演说中表示，要团结全国上下，重振巴西的经济，大力反击腐败，并聆听选民要求改革的声音。
巴西选民纷纷前往投票站，参加该国几十年来角逐最激烈的总统选举投票。Voters in Brazil are heading to the polls to vote in one of the country's most tightly contested presidential elections in decades.
又一个男子跳过白宫的围栏。这是过去一个多月的时间里白宫第二次出现入侵者。不过，保卫总统的特勤处这一次在警犬帮助下制住了入侵者。For the second time in a little more than a month, a man has jumped the White House fence, but this time the intruder was apprehended with the help of Secret Service dogs.
美国爵士大师肯尼.G在中国具有特殊地位。他演奏杰作乐曲四分钟的《回家》在中国的大街小巷到处播放。U.S. jazz musician Kenny G has a special place in China, where his song, the four-minute solo, "Going home," a mega hit in the country, lives on as the theme from shops to schools.
库尔德武装继续在叙利亚城镇科巴尼抵抗进攻的伊斯兰国激进分子。
日本安倍内阁五名女性大臣当中的两位已经辞职。Two of the five female ministers in Japanese Prime Minister Shinzo Abe's Cabinet have resigned.
尼泊尔上周突降致命暴风雪，造成喜马拉雅山一条常用登山路线上至少39人死亡，目前仍有40人失踪，估计已经丧生。
巴基斯坦军方表示，至少有21名武装反叛人士在军方于星期四发动的空袭中丧生。这次空袭的地点是巴基斯坦同阿富汗交界的一个部落地区。Pakistan’s military says at least 21 insurgents were killed in air strikes on a tribal region near the Afghan border on Thursday.
韩国媒体和国会议员说，朝鲜和韩国的高级军事官员星期三举行秘密会晤，讨论最近的跨界交火问题。South Korean media and lawmakers say senior military officials from North and South Korea held a secret meeting Wednesday to discuss recent cross-border gunfire.
朝鲜领导人金正恩在从公众视线中消失了40多天后首次公开露面，朝鲜官方媒体刊登的照片显示金正恩手拄拐杖。North Korean leader Kim Jong Un has made his first public appearance in more than 40 days, resurfacing in state media photos carrying a cane.
救援队伍正在印度东部展开工作，一场飓风给这个地区带来强降雨和大风，造成至少八人死亡。
Heavy fighting has been reported for yet another day in and around the Syrian city of Kobani along the Turkish border.据报道，靠近土耳其边界的叙利亚城镇科巴尼城内和周围星期天继续发生激战。库尔德武装仍在抵抗伊斯兰国激进分子，科巴尼冒出滚滚黑烟。
也门首都星期四发生自杀炸弹袭击， 造成42人死亡。这次袭击明显是针对什叶派胡塞示威者。A suicide bomber has killed at least 42 people in Yemen's capital in an attack apparently targeting Shi'ite Houthi rebels.
加载更多
