美国总统奥巴马星期四将在白宫会见突尼斯总统埃塞卜西......U.S. President Barack Obama meets at the White House Thursday with Tunisian President Beji Caid Essebsi......
缅甸表示，愿意帮助在海上漂流的成千上万移民和人口走私活动的受害者......Myanmar now says it is ready to help the thousands of migrants and human trafficking victims stranded at sea......
数十艘韩国战舰和战机、潜艇参加实战演习。首尔说，此次演习是对朝鲜最近军事挑衅做出的回应。Dozens of South Korean warships, fighter jets and submarines are taking part in live-fire drills, in what Seoul says is a response to recent military provocations by the North.
美国国务卿克里会见了韩国总统朴槿惠和外长尹炳世，双方讨论了朝鲜半岛安全局势和双边问题。U.S. Secretary of State John Kerry has met with South Korean President Park Geun-hye and Foreign Minister Yun Byung-se in Seoul to discuss security on the Korean peninsula and bilateral issues.
竞选共和党总统候选人的11名共和党人星期六在美国中部艾奥华州聚会，寻求共和党活动人士的支持，解释他们为何应当得到党的2016年总统候选人提名。Eleven U.S. Republican presidential contenders gathered in Iowa on Saturday to appeal to party activists on why they should get the party's 2016 presidential nomination.
印度总理莫迪对中国进行国事访问，预计此行将进一步促进这两个亚洲大国之间的外交和经贸关系。Indian Prime Minister Narendra Modi is in China for a state visit expected to further boost diplomatic and economic ties between the two Asian giants.
美国国务卿克里说，现在是俄罗斯和亲俄分离分子履行和平协议结束乌克兰东部暴力的“关键时刻”。U.S. Secretary of State John Kerry says now is a "critical moment" for Russia and pro-Russia separatists to fulfill a peace deal meant to end violence in eastern Ukraine.
美国国务卿克里星期二将在度假胜地索契会见俄罗斯总统普京...... Putin to Meet with Kerry in Sochi U.S. Secretary of State John Kerry is due to meet Tuesday with Russian President Vladimir Putin in the resort city of Sochi......
法国总统奥朗德星期日晚间抵达古巴，成为第一位访问这个共产党国家的法国国家元首。French President Francois Hollande arrived in Cuba late Sunday night, becoming the first French head of state to visit the communist nation.
波兰选民正在全国大选中投票选举总统，预计将现任总统科莫罗夫斯基将当选连任，但第一轮投票可能无法决定。The Poles are voting for president in nationwide balloting that is expected to see incumbent, Bronislaw Komorowski, re-elected, but not in first round balloting.
中国成都市的官员访问了优步公司（Uber）的办公处，看来有关当局扩大了对出租车移动招车服务的调查范围。Chinese officials in the southwestern city of Chengdu have visited the offices of Uber, as part of what appears to be a widening investigation into the mobile taxi-hailing service.
美国国务卿克里星期三将在非洲之角国家吉布提举行会谈。这是他此次出访的最后一站，此前他于星期二访问了索马里。U.S. Secretary of State John Kerry is scheduled to hold meetings in the Horn of Africa nation of Djibouti Wednesday, the latest stop on his foreign tour that included a stop in Somalia on Tuesday.
预计美国总统奥巴马星期二将任命海军陆战队的约瑟夫·邓福德将军接替陆军的邓普西将军，担任参谋长联席会议主席。U.S. President Barack Obama is expected to name Marine General Joseph Dunford as the next chairman of the Joint Chiefs of Staff on Tuesday, replacing Army General Martin Dempsey as the nation's top uniformed military advisor.
又有三名美国共和党人本星期加入2016年总统选举不断增加的参选人行列。
来自东北部佛蒙特州的美国联邦参议员伯尼·桑德斯宣布竞争2016年民主党总统候选人提名。U.S. Senator Bernie Sanders of the northeastern state of Vermont says he will seek the 2016 Democratic presidential nomination.
沙特阿拉伯国王萨勒曼星期三对一些高层职位进行了调整，包括任命他的侄子纳伊夫亲王为新王储。Saudi Arabia's King Salman bin Abdulaziz reshuffled a number of top posts Wednesday, including naming his nephew Prince Mohammed bin Nayef as the new crown prince.
美国总统奥巴马欢迎日本首相安倍晋三星期二到白宫进行正式访问，预计此次访问的重点议题是扩大美日防务及贸易关系。President Barack Obama welcomes Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the White House on Tuesday for an official state visit expected to focus on expanding bilateral defense and economic ties.
东盟峰会星期一在吉隆坡开幕，北京在南中国海的填海造岛行动将是此次两天会议的中心议题。A summit of the Association of Southeast Asian Nations opened in Kuala Lumpur Monday, with Beijing's island-building efforts in the South China Sea set to dominate the two-day conference.
奥巴马在星期六的白宫记者晚宴上说：“欢迎大家在我总统任期最后四分之一的时间光临。” “Welcome to the fourth quarter of my presidency,” U.S. President Barack Obama said Saturday at the White House Correspondents Dinner.
美国参议院预计星期四将表决确认奥巴马的司法部长提名。Loretta Lynch is expected to be finally confirmed by the Senate as the nation's next attorney general Thursday.
日本当局发现一架小型无人机降落在安倍晋三首相官邸的屋顶上，随后对此展开调查。Japanese authorities have launched an investigation after discovering a small drone on the roof of Prime Minister Shinzo Abe's office.
星期二，中国国家主席习近平在对东南亚国家巴基斯坦进行首次国事访问期间赞扬中巴两国的“深厚友谊”。Chinese President Xi Jinping hailed the "profound friendship" between China and Pakistan on Tuesday, during his first state visit to the Southeast Asian country.
美国和菲律宾星期一开始举行15年来最大规模的联合军事演习，重点加强地区防范。The United States and the Philippines on Monday launched their biggest joint military exercise in 15 years, with a focus on enhancing preparedness in the region.
联合国一份最新报告说，尽管伊斯兰原教旨主义的塔利班不再执政，但阿富汗的司法体系仍对妇女不公。A new United Nations report says Afghanistan's judicial system is still failing women, even with the Islamic fundamentalist Taliban out of power.
俄罗斯总统普京星期四说，伊朗愿意努力就其核计划达成协议，为他决定向伊朗出售S-300 防空系统铺平了道路。Russian President Vladimir Putin says Iran's willingness to try to reach a settlement over its nuclear program was behind his decision to clear the way for the possible sale of an S-300 air defense system to Tehran.
加载更多
