伊朗总统鲁哈尼星期三说，伊朗正在跟世界六大国、而不是跟美国立法国会议员谈判一项最后核协议。Iranian President Hassan Rouhani says Iran is in talks to reach a final nuclear agreement with six world powers, not with U.S. lawmakers.
人权观察组织说，国际社会应当利用星期三朝鲜创建者金日成诞辰之机，要求平壤停止长期以来的侵犯人权行为。Human Rights Watch says the world should use Wednesday's anniversary of North Korea's founding president, Kim Il Sung, to demand an end to enduring abuses in the country.
苏丹星期一开始举行全国选举，由于主要反对党对此次选举进行抵制，巴希尔总统将确保赢得新的任期，同时他的全国大会党将在选举中获胜。National elections began Monday in Sudan with voters sure to give a new term to President Omar al-Bashir and a victory to his National Congress Party because of a boycott by the country's main opposition parties.
罗马天主教宗方济各主持弥撒，纪念大批亚美尼亚人被屠杀100周年。教宗方济各在星期天的特别祈祷中使用了“种族灭绝屠杀”的措辞。这很可能严重影响梵蒂冈和土耳其之间的关系。Pope Francis marked the 100th anniversary of the mass killing of Armenians, using the word "genocide" during a special ceremony on Sunday. The term is likely to severely strain diplomatic ties with Turkey.
联合国呼吁为面临粮食危机的众多朝鲜人提供1亿1100万美元援助。The United Nations has launched an appeal for $111 million to help a vast portion of North Korea's population now facing a food crisis.
一名韩国活动人士说，他向朝鲜放飞了携带数千盘好莱坞影片《采访》光盘的气球。A South Korean activist says he has launched balloons carrying thousands of copies of the Hollywood film The Interview into North Korea.
印度表示，23个国家寻求印度帮助把各自国家的公民撤离遭受战乱的也门。此前新德里实施大规模行动通过海上和空中撤离印度公民。India says 23 countries have sought its help in evacuating their citizens from war-torn Yemen after New Delhi mounted a massive operation to bring out its citizens both by air and sea.
印度总理莫迪星期一宣布将采用国家空气质量指数，跟踪印度10个城市的污染程度。India unveiled a National Air Quality Index Monday to keep track of pollution levels in 10 of its cities.
尽管沙特阿拉伯为首的联军不断发动空袭，但是也门胡塞反政府武装星期天仍然在南部城市亚丁继续推进。Houthi rebels in Yemen continue to gain ground in the southern city of Aden Sunday, despite a Saudi-led airstrike campaign.
人权观察组织星期四说，沙特阿拉伯领导的联盟本星期早些时候对也门发动的一次空袭造成至少29人死亡，引起人们对违反战争法问题的严重关注。Human Rights Watch said Thursday that an airstrike by the Saudi-led coalition in Yemen that killed at least 29 people earlier this week "raised grave concerns about violations of the laws of war."
俄罗斯总统普京已经批准了一项计划，将莫斯科与乌克兰目前的天然气协议延长三个月。Russian President Vladimir Putin has approved a plan to extend Moscow's current natural gas deal with Ukraine for another three months.
马来西亚当局逮捕了一家私营新闻网站的五名雇员，并对他们展开煽动罪调查。看来这是马来西亚政府为压制不同政见及言论自由而采取的最新举措。Malaysian authorities have arrested five employees of a private news website and placed them under investigation for sedition, in what is seen as the government's latest attempt at stifling dissent and free speech.
美国和韩国军队星期一在港口城市釜山附近举行登陆演习。这是代号为“雏鹰”的美韩年度联合军演的组成部分。
叙利亚基地组织及其盟友在叙利亚历时4年的冲突中第一次攻占西北部城市伊德利卜。A Syrian al-Qaida group and its allies have seized the Syrian city of Idlib for the first time in the country's four-year conflict.
中国国家主席习近平重申致力于改革腐败丛生的司法制度，但强调中共不会放松对法院的控制。Chinese President Xi Jinping has reaffirmed his commitment to reform the country's corruption-riddled legal system, but stressed the Communist Party will not loosen its grip over the courts.
美国太空研究人员说，他们发现更多证据显示火星可能曾经存在能够维持生命的环境。U.S. space researchers say they have found more evidence that the planet Mars could have once been able to support life.
英国首相卡梅隆说，如果他的保守党在即将举行的议会选举中获胜，他不会寻求第三个首相任期。British Prime Minister David Cameron says he will not seek a third term at 10 Downing Street if his Conservative Party wins the upcoming parliamentary elections.
印度和中国星期一开始在新德里举行第18轮边界谈判，争取解决长期以来的领土争端。India and China began an 18th round of border talks in New Delhi Monday in an effort to resolve a longstanding territorial dispute.
朝鲜军方威胁要击落韩国活动人士计划放飞穿越戒备森严的南北交界处的气球。气球将运送1万张好莱坞电影《采访》的DVD盘。North Korea's military is threatening to shoot down balloons that South Korean activists plan to send over the heavily militarized border carrying 10,000 DVDs of the Hollywood film The Interview.
中国和日本举行了四年来的首次高层安全会谈，朝着修复双边关系又迈出了一步。由于领土争端，中日两国之间的关系受到严重损害。中国外长助理和日本副外相......China and Japan have held high-level security talks for the first time in four years, another step toward mending ties that were severely damaged over a territorial dispute.
以色列总理内塔尼亚胡星期三说，他准备在两至三周内着手组建政府。内塔尼亚胡的利库德集团在以色列议会选举中获胜后，他将得到第四个总理任期。Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said Wednesday he intends to try to form a government in the next two to three weeks.......
星期二，一个缅甸法院判处一名酒吧经理及其两名同事两年半劳役和监禁。他们的罪名是在一张广告单上使用佛像。法官说，这样做是对佛教的侮辱。A court in Myanmar sentenced a bar manager and two colleagues to two and a half years in prison Tuesday for using an image of Buddha in a flyer that a judge said insulted Buddhism.
数十万巴西民众星期日走上各地城市街头，要求迪尔玛•罗塞夫总统因政府腐败下台。Hundreds of thousands of Brazilians took to the streets of cities across the country Sunday, demanding the ouster of President Dilma Rousseff over government corruption.
一个美国代表团星期天前往古巴与古巴政府举行第三轮会谈，商讨有关两国恢复外交关系和放松实行了几十年的经济制裁和旅行限制的议题。A U.S. delegation travels to Cuba Sunday for a third round of talks between the two countries about re-establishing diplomatic relations and easing economic and travel sanctions imposed decades ago.
两名美国特勤局高级特工正在接受调查。他们被指在深夜聚会饮酒后驾驶一辆公车撞上白宫的安全护栏。Two high-ranking U.S. Secret Service agents are under investigation due allegations they drove a government car into a security barricade at the White House after drinking at a late-night party.
加载更多
