一个海事监督组织公布的卫星照片显示，中国在有争议的南中国海一个岛礁上建造的跑道已经接近完工，该跑道的长度可做军用。China has nearly completed a military-length runway on one of the artificial islands it has built in the disputed South China Sea, according to satellite photos published by a maritime monitoring group.
一名美国高层官员说，美国和古巴已经同意在时隔50多年后在彼此的首都重设大使馆。A senior U.S. official says the United States and Cuba have agreed to reopen embassies in each other's capitals for the first time in more than 50 years.
希腊银行星期二继续关门。希腊拖欠国际货币基金组织18亿美元贷款，看来债务违约几乎将成定局。Greek banks remain shut on Tuesday as the nation looks set to formally default on a $1.8 billion loan repayment to the International Monetary Fund.
中国命令新建民用船只必须适用于某些军事用途。China is ordering newly-built civilian ships to comply with military specifications.
白宫表示，美国现在并未对法国总统奥朗德进行窃听......The White House says it is not targeting French President Francois Hollande's communications......
美国总统奥巴马星期一在白宫举办的伊斯兰斋月餐会上发表讲话，谴责宗教偏见。U.S. President Barack Obama spoke out against religious prejudice Monday at a White House dinner celebrating the start of the Islamic holy month of Ramadan.
这个星期天是父亲节，人们在这一天庆祝和赞美父亲的贡献。Sunday is Father's Day in the United States, an occasion to mark and celebrate the contributions of fathers.
2020年，10美元钞票上将出现一名著名美国女性的画像。The U.S. $10 bill will feature the portrait of a notable U.S. woman by 2020.
中国和澳大利亚经过大约10年的谈判，签署了一项具有里程碑意义的自由贸易协定。China and Australia have signed a landmark free trade agreement that follows about a decade of negotiations.
埃及一家法院星期二宣布维持对前总统穆尔西的死刑判决。An Egyptian court upheld a death sentence Tuesday for former President Mohamed Morsi......
也门各交战派系正在前往日内瓦参加和平谈判途中。这是就这个中东国家长达几个月的冲突举行的首次重大和平会谈。Yemen's warring factions are on their way to Geneva for the first significant talks in the Middle East country’s months-long conflict.
美国纽约州警察星期二继续搜捕两名被定罪的杀人犯，之前有人看见他们星期一夜间冒雨在一条公路步行。Police in New York state searched Tuesday for two convicted killers after they were reported walking along a road in a driving rainstorm the night before.
布隆迪的选举委员会建议推迟举行大选。 之前布隆迪总统恩库仑齐扎决定寻求第三个任期，引起动乱。Burundi's electoral commission has recommended pushing back national elections, after unrest sparked by President Pierre Nkurunziza's decision to seek a third term.
世界工业化七国首脑会议星期一将举行第二天、也是最后一天的会议......Leaders at the G7 summit in Germany are meeting for a second and final day ......
美国总统奥巴马在德国出席为期两天的工业化七国集团首脑会议。U.S. President Barack Obama is in Germany for the two-day summit of the Group of 7, the world's seven leading industrialized nations.
乌克兰总统波罗申科警告说，乌克兰东部分离分子控制区内有9千名俄罗斯军人..... Ukrainian President Petro Poroshenko has warned that there are 9,000 Russian troops in the rebel-controlled area of eastern Ukraine......
美国总统奥巴马签署了一项法案，就此结束了联邦政府机构为预防恐怖袭击而大规模搜集电话数据的做法。U.S. President Barack Obama has signed into law a bill ending the government's massive collection of telephone call data intended to prevent terrorist attacks.
伊拉克总理阿巴迪和打击伊斯兰国联盟成员国外长星期二在巴黎举行会议......Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi and foreign ministers from a coalition of countries are meeting in Paris to discuss plans for retaking control of Iraq's Anbar province......
美国和韩国开始进行一次大规模反潜演习。几星期前，朝鲜宣称成功地完成了潜射弹道导弹试验。The United States and South Korea have kicked off a major anti-submarine drill, weeks after North Korea claimed it had successfully tested a submarine-launched ballistic missile.
星期天，美国将迎来有关国家安全秘密监控项目去留问题的政治决战......The U.S. is headed to a Sunday showdown over its clandestine national security surveillance programs......
俄罗斯总统普京星期四批评美国对涉嫌腐败的国际足联官员提出起诉......Russian President Vladimir Putin criticized the United States on Thursday for its corruption indictment against officials from football's governing body......
美国前参议员里克.桑托勒姆星期三将宣布竞选共和党总统候选人提名......Former U.S. Senator Rick Santorum will launch his second campaign for the White House on Wednesday.....
中国星期二说，将继续把军事力量扩展到疆域之外，包括有争议海域，但同时坚持说，中国不希望与任何邻国发生对抗。China said Tuesday it will continue expanding its military strength further from its borders, including in disputed areas at sea, but insisted it does not want a confrontation with any of its neighbors.
波兰总统科莫洛夫斯基在星期天的大选中出乎意料地遭遇保守派候选人杜达的强大挑战...... Incumbent Polish President Bronislaw Komorowski, facing a surprisingly strong electoral challenge from conservative Andrzej Duda......
美国各州民众将在星期一一年一度的阵亡将士纪念日缅怀那些在战争中牺牲的军人。States will honor those who died in military service with the annual Memorial Day holiday Monday.
加载更多
