星期一，两名袭击者向美国驻伊斯坦布尔领事馆开枪，但他们在警方还击后逃离现场......Two attackers shot at the U.S. consulate in Istanbul on Monday, but managed to escape the scene after police returned fire.
星期天台风苏迪罗向中国内陆移动......Heavy rain continued Sunday in southeastern China where the remnants of Typhoon Soudelor moved further inland......
前阿根廷总统梅内姆和另外12人星期四将出庭受审......Former Argentine President Carlos Menem and 12 other people are going on trial Thursday......
美国总统奥巴马正在尽很大的努力，来捍卫国际间最近有关伊朗核问题达成的协议。U.S. President Barack Obama is vigorously defending the international accord to restrain Iran's nuclear program......
美国国务卿克里星期二说，12个国家在跨太平洋合作伙伴协议谈判中朝着达成最终协议取得了“良好的进展”......U.S. Secretary of State John Kerry said Tuesday the 12 nations negotiating the massive Trans-Pacific Partnership trade deal have made "good progress" toward reaching a final agreement......
希腊股市星期一大幅下跌，交易指数开盘后下跌近23%。Greek stocks dropped sharply Monday with exchange index lost nearly 23 percent in the opening moments of trading.
缅甸洪水泛滥,造成至少27人死亡, 15万人受到影响。Flooding in Myanmar has now killed at least 27 people and affected more than 150,000......
法国北部港口城市加来的有关当局说，警方星期一夜间阻截了2千多名试图从欧洲隧道进入英国的移民。Authorities in the northern French port city of Calais say police late Monday pushed back more than 2,000 migrants trying to enter the Eurotunnel in hopes of reaching Britain.
马来西亚总理纳吉布免除了副总理和总检察长的职务。纳吉布由于严重欺诈指控而面临越来越大的压力。Malaysian Prime Minister Najib Razak, who is under increasing pressure because of serious fraud allegations, has fired his deputy and attorney general.
美国总统奥巴马星期一在埃塞俄比亚首都与埃塞俄比领导人举行一天会晤......President Barack Obama is spending all day meeting with his Ethiopian counterpart in that nation's capital......
一位洛杉矶联邦法官判决奥巴马政府对非法移民儿童及其母亲的拘留违反了近20年前生效的庭外和解协议。A federal judge in Los Angeles has ruled that the Obama administration's detention of illegal immigrant children and their mothers violates a nearly 20 year-old court settlement.
中国艺术家、著名异议人士艾未未取回了4年前被当局收走的护照。Four years after his passport was seized by Beijing authorities, Chinese dissident artist Ai Weiwei has gotten it back.
日本东芝公司总裁田中久雄星期二辞职。The chief executive of Toshiba, Hisao Tanaka, resigned Tuesday......
日本三菱综合材料公司为该公司在二战中强迫美军战俘劳役做出历史性道歉。Executives from Japan's Mitsubishi Corporation offered a historic personal apology......
星期天，美国南卡来罗纳州议会外平静无事。All is calm outside the southern U.S. South Carolina statehouse Sunday......
朝鲜和韩国官员星期四举行会谈，争取解决双方长期以来围绕开城工业园区工人工资问题的分歧。North and South Korea officials hold talks Thursday aimed at resolving a protracted wage dispute at a jointly run factory complex.
中国星期三公布的官方数据显示，中国经济上季度的增长速度略高于预期。China's economy grew at a slightly faster than expected pace in the latest quarter, according to official data released by Beijing on Wednesday.
中国警方说，他们开枪击毙了三名持刀的新疆激进分子.... Chinese police say they have shot and killed three people described as knife-wielding militants....of Xinjiang...
中国海关总署星期一公布的数字显示，中国的进出口总值2015年上半年比去年同期下降百分之6.9......The 6.9 percent decline in the total of imports and exports, according to figures released Monday by the General Administration of Customs......
欧盟取消了有关希腊救助问题的28国峰会，星期天出席会议的将只有欧元区各国领导人。The European Union has canceled a full 28-nation summit on Greece's bailout hopes Sunday, and will instead limit the talks to leaders of the eurozone nations.
巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等金砖五国的代表星期四在俄罗斯城市乌法出席年度峰会，会场周围戒备森严。Representatives of the five BRICS nations - Brazil, Russia, India, China, and South Africa - are gathering in the Russian city of Ufa Thursday for their annual summit, amid tight security.
罗马天主教宗方济各继续南美之行，星期三在玻利维亚访问。此前，他在厄瓜多尔的两次讲话中敦促信众向穷人伸出援手，并且要为子孙后代保护环境。Pope Francis continues his tour of South America in Boliva Wednesday, after urging the faithful to open their arms to the poor and preserve the environment for future generations during a pair of speeches in Ecuador.
美国星期二表示，伊朗和六大国同意将伊朗核谈判延长到星期五，为谈判达成最后协议提供更多时间。An interim nuclear agreement between Iran and six major powers will be extended through Friday to provide more time for talks on a final agreement, the United States said Tuesday.
首位来自南美洲的罗马天主教宗教宗方济各星期天返回南美洲，对厄瓜多尔、玻利维亚和巴拉圭进行八天访问。Pope Francis, the first South American pontiff, has returned to that continent to begin an eight-day visit to Ecuador, Bolivia and Paraguay.
俄罗斯的“进步M-28M”号无人货运飞船星期天早晨与国际空间站成功对接。之前向空间站运送物资的俄罗斯“进步号”飞船和美国“龙”飞船先后发生事故。An unmanned Russian cargo vessel successfully docked with the International Space Station Sunday morning, breaking a string of failed attempts to resupply the station.
加载更多
