古巴领导人劳尔·卡斯特罗说，美国和古巴之间不会出现全面的关系正常化......A full normalization of ties between the U.S. and Cuba will not occur, says Cuban leader Raul Castro......
美国总统奥巴马周一将在联合国大会上发言......President Barack Obama addresses the United Nations General Assembly on Monday......
法国第一次对叙利亚境内的伊斯兰国目标进行了空袭。France says it has launched its first air strikes against the Islamic State militants in Syria.
沙特官员说，星期四在圣城麦加外面发生踩踏事件，参加年度麦加朝觐的人中至少有310人死亡，还有450人受伤。Saudi officials said a stampede Thursday outside the city of Mecca killed at least 310 people and injured 450 others as they took part in the annual Muslim hajj pilgrimage.
美国波音公司宣布，中国公司已经同意购买300架波音飞机，包括250架单走廊的737客机和50架宽体喷气机，总价值达380亿美元。Boeing has announced that Chinese companies have agreed to buy 300 jets from Boeing. The 250 single-aisle 737s and 50 widebody jets carry a list price of about $38 billion.
罗马天主教教宗方济各星期二启程前往美国。之前不久他在圣地亚哥主持了在古巴的第三场也是最后一场弥撒。Pope Francis headed for the United States Tuesday, shortly after celebrating a third and final Mass in Santiago, Cuba......
国际原子能机构总干事天野之弥星期一说，联合国对有关伊朗试图发展核武器的指责所进行的长期调查取得了“重大进展”。The head of the International Atomic Energy Agency said Monday that "significant progress" has been made......
共和党总统参选人本·卡森星期天表示，穆斯林不应当担任美国总统，他认为伊斯兰教的原则和美国的价值观不相符合。Republican presidential candidate Ben Carson said Sunday Muslims were unfit to be president of the United States, arguing that the principles of Islam are inconsistent with American values.
国际奥委会星期二午夜申请期截止之后宣布有五个城市入围2024年夏季奥运会主办城市候选名单。The IOC made its announcement, soon after the midnight Tuesday deadline for contenders, of five finalists to host the 2024 Summer Olympic Games......
日本南部冲绳县知事翁长雄志说，他将取消在冲绳新建一个美国空军基地的许可证，此前冲绳与东京官员进行的有关谈判破裂。The governor of Japan's southern island of Okinawa says he will revoke permits for the construction on a new U.S. air base on his island, after talks broke down between his administration and officials in Tokyo.
美国一位高级外交官员表示，针对俄罗斯参与乌克兰危机的制裁，在有关乌克兰的不断遭到破坏的停火协议彻底落实之前，不会停止。A top U.S. diplomat says sanctions against Russia for its role in the Ukraine crisis will remain in place until a long-violated truce agreement is fully honored.
日本中部和东部部分地区星期四再降暴雨，引发洪水，数万人被迫撤离。当局大力抢救没能及时撤出的居民，场面惊险。Heavy rains in already drenched areas of central and northern Japan caused major flooding Thursday, forcing tens of thousands of people to evacuate and setting off dramatic rescues of those who could not get out in time.
缅甸总统吴登盛星期三在行政首都内比都会见少数民族反政府武装的谈判代表，敦促他们在11月大选前签署全国范围的停火协议。Myanmar President Thein Sein has met with ethnic rebel negotiators, urging them to sign a nationwide cease-fire deal before the country's November general election.
一名喜剧演员可能成为危地马拉新总统。A comedian could be Guatemala's next president.
星期六夜间，韩国发生了一起沉船事件，至少有八人丧生。这起沉船事件发生在韩国东南部海岸，出事的是一艘包租渔船。At least eight people are dead after a fishing charter boat capsized off the southeastern South Korean coast late Saturday night.
星期四，为了纪念抗战胜利70周年，北京举行了凸显军事实力的大阅兵。坦克车队、弹道导弹和走正步的军人接连不断地穿过天安门广场。A relentless stream of tanks, ballistic missiles, and goose-stepping soldiers paraded into Beijing's Tiananmen Square on Thursday in a massive display of military strength meant to commemorate the victory over Japan in World War II.
星期三，中国和亚洲股市依然起伏不定。国际货币基金组织总干事拉加德警告说，亚洲经济状况引发世界各地的担忧。Major stock markets in China and elsewhere in the region saw another day of volatile trading Wednesday, as the head of the IMF warned that concerns over Asia's economy are reverberating across the globe.
中国官方媒体说，中国东部一座化工厂发生爆炸，造成至少一人死亡。An explosion at a chemical factory in eastern China has killed at least one person, according to government-run media......
英国、法国和德国的内政部长呼吁采取紧急行动，应对成千上万移民涌入欧洲的挑战，欧洲各国就如何应对这一挑战意见分歧。The interior ministers of Britain, France and Germany have called for urgent action to address the challenges of thousands of migrants flowing into Europe, which has divided European nations as they debate how to respond.
美国前总统比尔·克林顿星期六晚上在南部城市新奥尔良纪念卡特里娜飓风10周年活动中发表了主题演讲。Former U.S. President Bill Clinton delivered the keynote address Saturday at an evening event in the southern city of New Orleans commemorating the 10th anniversary of Hurricane Katrina.
也门官员表示，该国南部港口城市亚丁的秘密警察总部星期六在炸毁。也门方面称这一爆炸案是基地组织发动的。Yemeni officials are blaming al-Qaida for a bomb that destroyed secret police headquarters in the southern port city of Aden Saturday.
南苏丹总统基尔星期天抵达埃塞俄比亚，准备参加旨在促成结束该国历时20个月内战的和谈。South Sudan's President Salva Kiir arrived in Ethiopia Sunday for peace talks aimed at brokering an end to his country's 20-month civil war.
美国说，已经开始从一个土耳其空军基地执行针对叙利亚境内伊斯兰国目标的有人驾驶空袭使命。The United States says it has begun flying manned missions from a Turkish air base to deliver air strikes against Islamic State targets in Syria.
希腊议会星期三将完成起草有关五年来第三个政府救助计划的法案，预计将赶在欧元区各国部长星期五开会之前于星期四进行表决。Greek lawmakers are finishing a draft bill for the country's third government bailout package in five years, aiming for a vote before a meeting of eurozone ministers on Friday.
中国的中央银行星期二宣布人民币贬值，同时表示这是一次性举措，目的是让人民币汇率更符合市场状况。China's central bank devalued its currency Tuesday in what it said was a one-time move to make rates more market-oriented.
加载更多
