美国总统奥巴马对联邦监狱系统实施改革，包括禁止单独监禁未成年犯人，同时也限制对成年囚犯的单独监禁。
马来西亚总理纳吉布说，该国的新反恐法是抗击他所说的伊斯兰国组织“切实”威胁的必要武器。
军方支持的缅甸政府释放了102名囚犯，其中包括多名政治犯。缅甸政府是在即将把权力移交给民主派反对党之际采取这一举措的。Myanmar's military-backed government has released 102 prisoners, including many jailed on political charges, in a move that comes just before it is set to hand over power to a pro-democracy opposition party.
美国国务卿克里星期四同联合国负责叙利亚问题的特使会面。这是克里为化解世界大国之间的分歧所做的最新努力。U.S. Secretary of State John Kerry is meeting Thursday with the U.N. special envoy for Syria, in the latest attempt to resolve disagreements between world powers that are threatening to delay international peace talks on Syria's future.
美国国务卿克里星期三在瑞士苏黎世会晤俄罗斯外长拉夫罗夫......U.S. Secretary of State John Kerry is meeting Wednesday with his Russian counterpart Sergei Lavrov in Zurich......
联合国希望下星期一召集新一轮叙利亚和谈，不过，距会期还剩几天的情况下，各方在什么人应该参加和谈的问题上仍没有达成共识，因此这轮和谈能否如期举行出现疑问。
被伊朗释放的一名美国人星期日晚间抵达美国，而另几名获释的美国人目前还在德国的一家美军医院接受治疗。
土耳其当局拘留了至少12名学术界人士。他们签署了一份呼吁政府停止镇压库尔德反政府武装人员的请愿书，因此被控支持“恐怖主义宣传”。Turkish authorities have detained at least 12 academics accused of supporting "terror propaganda" after they signed a petition calling for an end to the government's crackdown on Kurdish rebels.
世界卫生组织宣布利比里亚的埃博拉疫情结束，这就意味着西非埃博拉疫情的三个核心国家至此已全部宣告疫情结束。The World Health Organization has announced an end to the Ebola virus outbreak in Liberia, meaning all three countries at the epicenter of the west African outbreak are now considered Ebola-free.
美国总统奥巴马在发表第7次、也是最后一次国情咨文讲话中，赞扬自己所取得的成就，并将目光集中于未来。在带有乐观色彩的演讲中，奥巴马在步入任期最后一年之际尝试对自己的政治遗产予以确定。
土耳其总统埃尔多安说，伊斯坦布尔星期二发生的爆炸事件，据信是一名叙利亚自杀炸弹杀手干的。这次袭击事件造成至少10人丧生，15人受伤。
德国官员说，科隆新年除夕涉嫌攻击妇女的嫌疑人几乎所有都“来自外国”。German officials say nearly all the suspects for a rash of attacks on women in Cologne on New Year's Eve were "of foreign origin."
星期四，伊朗和沙特阿拉伯之间的外交危机加剧。德黑兰禁止来自沙特的一切进口产品，并指责利雅得对伊朗驻也门大使馆进行了“蓄意”轰炸。The diplomatic crisis between Iran and Saudi Arabia intensified Thursday, with Tehran banning all Saudi imports and accusing Riyadh of conducting "deliberate" airstrikes on its embassy in Yemen.
伊拉克外长星期三提出愿意在其邻国伊朗和沙特之间充当调停员的角色。沙特上星期处决一名著名的什叶派穆斯林教士后，愤怒的示威者冲击了德黑兰的沙特使馆，沙特因此决定和伊朗断绝外交关系，这一系列事态发展加剧了两国间的紧张关系。
美国总统奥巴马星期二将在白宫讨论有关遏制枪支暴力的新计划，努力向美国民众详细阐述他将颁布的控枪行政令。他表示，控枪令不会侵犯宪法所赋予的权利。
中国股市星期一暴跌近7%，这是中国新年首盘表现最差的一次。上海和深圳的证券交易所被迫停止交易。
美国司法部说，有关当局逮捕了纽约州一位居民，此人被指控策划在新年除夕以伊斯兰国组织的名义杀害平民。The U.S. Justice Department says authorities have arrested a New York state resident accused of planning to kill civilians on New Year's Eve in the name of the Islamic State group.
世界各地许多城市在准备迎新年的公开庆祝活动之际，加强保安措施，以应对可能的恐怖主义威胁。Security has been tightened in cities around the world because of possible terror threats as they prepare for public celebrations marking the start of the new year.
以色列最高法院星期二部分推翻了对以色列前总理奥尔默特贪污受贿的指控，并将他的刑期从6年降至18个月。
一个人权监督组织说，战斗人员和平民正在从三个叙利亚乡镇撤离。此前，叙利亚政府和反政府武装组织在联合国的支持下达成了一项人道协议。
印度总理莫迪抵达巴基斯坦，在事先没有宣布的情况下，访问印度的劲敌邻国巴基斯坦，并会晤巴基斯坦总理。这是12年来印度总理首次访问巴基斯坦。Indian Prime Minister Narendra Modi has arrived in Pakistan to meet with his counterpart on a previously unannounced visit to India's rival neighbor; the first such visit in 12 years.
有媒体报道，美国国土安全部可能从明年1月初开始驱逐非法移民家庭。The U.S. Department of Homeland Security could begin deporting families in the country illegally by early January, according to a published report.
俄罗斯一家法庭对前尤科斯石油公司总裁、俄罗斯总统普京的批评人士米哈伊尔·霍多尔科夫斯基发出国际逮捕令。A Russian court has issued an international arrest warrant for Mikhail Khodorkovsky, former Yukos Oil chief and critic of Russian President Vladimir Putin.
国际移民组织说，2015年进入欧洲的移民和难民数量已超过一百万，为二战结束以来最大的移民潮。
国际足联道德委员会禁止四面楚歌的足联主席布拉特和他一度大力提携的普拉蒂尼8年内涉足足球运动。
加载更多
