荷兰一家上诉法院裁决，一群尼日利亚农民可以因他们所说的荷兰皇家壳牌石油公司子公司管道漏油所造成的污染而起诉这家国际石油公司。A Dutch appeals court has ruled that a group of Nigerian farmers can sue the international oil company Royal Dutch Shell for pollution the farmers say was from oil leaking from Shell subsidiary pipelines.
俄罗斯总统普京说，无论谁在明年的美国总统大选中胜出，他都希望改善与美国的关系。Russian President Vladimir Putin says he wants to develop better ties with the United States no matter who wins next year's U.S. presidential election.
中国国家主席习近平呼吁世界各国就互联网管理进行合作。Chinese President Xi Jinping called for global cooperation regulating the Internet.
德国以支持国外恐怖组织的指控逮捕了该国最知名的伊斯兰极端主义分子之一。德国检察官星期二宣布，他们以协助在叙利亚的“圣战组织移民和支持者武装”等四项罪名，逮捕了35岁的萨拉非斯特·史文·劳。该组织和伊斯兰国恐怖组织有牵连。
埃及星期一发布的一份初步报告称，调查人员未发现与10月31日俄罗斯飞机在西奈半岛上空坠毁有关的恐怖主义证据。那次空难造成224人丧生。
加拿大欢迎第一批乘飞机抵达的叙利亚难民。Canada has welcomed its first planeload of Syrian refugees.
时代周刊将德国总理默克尔选为2015年的“年度人物”，指出她在叙利亚难民危机、希腊经济救助计划、欧盟货币动荡以及俄罗斯干预乌克兰问题上起到了领导作用。
美国国会众议院以压倒多数批准了一项法案，禁止在过去5年去过叙利亚、伊拉克以及任何“关注国家和地区”的人免签证入境美国。
美国媒体报道说，伊朗无视联合国安理会两项决议的规定，对一种新型中程弹道导弹进行了试射。
美国总统奥巴马星期天晚上将罕见地在电视黄金时段发表全国讲话，希望缓解美国民众对恐怖袭击的恐惧，他还阐述了美国在更大范围打击恐怖主义的举措。
英国战机开始在叙利亚境内实施空袭。British warplanes have begun carrying out airstrikes in Syria......
预计阿道夫·希特勒宣言式自传《我的奋斗》明年将在德国出版发行。Adolf Hitler's manifesto Mein Kampf is expected to be published in Germany next year......
北约表示，明年、也就是2016年，将在阿富汗保留大约一万两千名驻军......NATO says it will keep about 12,000 troops in Afghanistan for an extra year in 2016......
国际货币基金组织星期一将人民币纳入其关键国际货币篮子。The International Monetary Fund added China's yuan to its basket of key global currencies on Monday......
欧盟星期天同意就解决难民潮问题同土耳其达成一项总额数十亿美元的协议。The European Union agreed to a multi-billion-dollar deal with Turkey on migration on Sunday......
星期四美国人庆祝每年一度的感恩节，与家人团聚，共享美餐，购买折价商品。Americans are expected to mark the annual Thanksgiving holiday Thursday with family gatherings, meals and bargain shopping.
根据世界气象组织，2015年全球平均气温可能将是有记录以来最热的。Average global temperatures in 2015 are likely to be the hottest ever recorded, according to the World Meteorological Organization.
俄罗斯星期二说，一架俄罗斯Su-24战机在土耳其与叙利亚边界坠毁......Russia said Tuesday one of its Su-24 fighter jets was shot down along the border between Turkey and Syria......
美国官员说，美国特种部队将“很快”进入叙利亚北部地区......A U.S. official says American special forces will go into northern Syria "very soon"......
随着人们日益担心欧洲发生恐怖袭击的威胁，欧洲难民营里的很多人开始担心自己的命运。As fears intensify over terrorists threats in Europe, a cloud of worry hangs over the refugee camps on the continent.
警察星期四在马尼拉用高压水龙驱散抗议者。Police used water cannons to disrupt protesters Thursday in Manila......
美国总统奥巴马说，应当采取大胆的步骤，以争取缓解南中国海不断加剧的紧张局势。包括菲律宾在内的六个国家和地区政府在南中国海存在领土争端。U.S. President Barack Obama said bold measures should be taken to try to ease growing strains over the South China Sea, where six governments including the Philippines have overlapping claims.
联合国难民机构对要求遏制难民重新安置计划的政府提出了批评。The U.N. refugee agency is criticizing governments that are demanding refugee resettlement programs be curbed......
美国各地许多餐馆和商店星期三向美国退伍军人提供免费服务或优惠，以纪念一年一度的退伍军人节。Restaurants and other retailers across the United States are offering free or discounted items and service to the nation's military veterans Wednesday in honor of the annual Veterans Day holiday observance.
欧盟成员国斯洛维尼亚计划要在同克罗地亚接壤的边界地带修建障碍物，背景是，这个星期预计有新一波难民要经过这一地区涌向北欧。EU member Slovenia plans to build "obstacles" on its border with Croatia in advance of an expected new spike in migrants bound for northern Europe this week.
加载更多
