VOA快讯

中国时间 6:45 2024年11月17日星期日

双语新闻

2017年1月25日星期三

?
2017年1月
周日	周一	周二	周三	周四	周五	周六
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

2017年1月25日
双语新闻(2017年1月25日)

索马里救护人员表示，武装分子星期三对索马里首都摩加迪沙的一间酒店发动袭击，造成至少20人死亡，50余人受伤。Somali rescue workers say at least 20 people were killed and more than 50 injured Wednesday in an attack by militants on a Mogadishu hotel.

2017年1月24日
双语新闻(2017年1月24日)

美国总统川普星期一让美国退出了12国《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)。本星期是川普政府开始执政的第一个星期。川普在白宫表示，退出TPP“ 对美国工人是一件大好事。”President Donald Trump withdrew the United States from the 12-nation Pacific Rim trade deal on Monday as he started his first full week in office. At the White House, Trump called it a "great thing for the American worker - what we just did.”
2017年1月23日
双语新闻(2017年1月23日)

一支地区武装力量星期天进入冈比亚首都班珠尔。就在几小时前，败选的冈比亚领导人贾梅离开冈比亚流亡海外。Troops from a regionwide military force moved Sunday into Gambia's capital, Banjul, hours after defeated leader Yahya Jammeh fled into exile.
2017年1月19日
双语新闻(2017年1月19日)

奥巴马总统星期三在他最后一次白宫记者会上，努力让对政府换届感到担忧的美国民众放心。他说：“我相信这个国家。我相信美国人民。我相信人们身上的善多于恶。”At his final news conference as president Wednesday, Barack Obama sought to reassure those Americans anxious about the change of administrations: “I believe in this country. I believe in the American people. I believe that people are more good than bad.”
2017年1月18日
双语新闻(2017年1月18日)

俄罗斯总统普京指责即将卸任的美国政府企图以散布虚假信息的方式削弱当选总统川普。Russian President Vladimir Putin has blamed the outgoing U.S. administration of attempting to undercut President-elect Donald Trump by spreading erroneous information.
2017年1月17日
双语新闻(2017年1月17日)

土耳其新闻媒体报道说，12月31日在伊斯坦布尔夜店发动袭击，造成39人死亡的嫌疑人已经被警方逮捕。Turkish news reports say a suspect has been arrested in the attack on an Istanbul nightclub that killed 39 people on December 31.
2017年1月16日
双语新闻(2017年1月16日)

塞尔维亚总统说，如果有必要，将派遣军队到科索沃保护那里的塞尔维亚公民。Serbia's president says the country is ready to send troops to Kosovo to protect Serbian nationals, if necessary.
2017年1月13日
双语新闻(2017年1月13日)

奥巴马总统星期四表示，他将立刻终止允许所有没签证但踏上美国土地的古巴人都留在美国的所谓“湿脚，干脚” 政策。U.S. President Barack Obama said Thursday he is immediately ending the so-called "wet foot, dry foot" policy that let any Cuban who steps foot on U.S. soil remain in the United States without a visa.
2017年1月12日
双语新闻(2017年1月12日)

美国当选总统川普星期三承认，俄罗斯干预了美国11月的大选，但是他说，如果俄罗斯总统喜欢他，他认为这是“一大资产，不是负债。” U.S.-President-elect Donald Trump acknowledged Wednesday that Russia meddled in the November election, but said that if Russian President Vladimir Putin likes him, he considers that "an asset, not a liability."
2017年1月11日
双语新闻(2017年1月11日)

阿联酋证实，其5名外交官星期二死于阿富汗南部城市坎大哈的一次炸弹袭击事件。The United Arab Emirates has confirmed the killing of five of its diplomats in Tuesday’s bomb attack in Afghanistan's southern city of Kandahar.
2017年1月10日
双语新闻(2017年1月10日)

美国五角大楼一个专家委员会汇集了科技界最顶尖的一些精英和专家，帮助提高军队的实力与文化。这些精英人士说，他们愿意继续为川普政府效力。The Pentagon has tapped some of science and technology’s greatest minds to help innovate U.S. military capabilities and culture, and members of this panel say they will continue serving in the Trump administration if asked.
2017年1月9日
双语新闻(2017年1月9日)

2017年金球奖颁奖典礼星期天举行，著名女演员梅里尔·斯特里普获得了塞西尔·B·德米尔奖，也就是终身成就奖。Consummate American actress Meryl Streep received the Cecil B. DeMille Award for lifetime achievement Sunday at the 2017 Golden Globe awards.
2017年1月5日
双语新闻(2017年1月5日)

联合国安理会对于星期二两位摩洛哥籍联合国维和部队人员在中非共和国被打死表达“最强烈的”谴责。The United Nations Security Council has condemned "in the strongest terms" Tuesday's killing of two Moroccan U.N. peacekeepers in the Central African Republic.
2017年1月4日
双语新闻(2017年1月4日)

土耳其外交部长恰武什奥卢星期三说，有关当局已经确认了新年在伊斯坦布尔夜总会开枪打死39人的枪手。Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu said Wednesday authorities have identified the gunman who killed 39 people in a New Year's attack at a nightclub in Istanbul.
2017年1月3日
双语新闻(2017年1月3日)

联合国星期一表示，恐怖主义和其他暴力活动去年造成6千8百78 名平民丧生，1万2千3百88人受伤。The United Nations said Monday that terrorism and other acts of violence in Iraq killed at least 6,878 civilians and wounded another 12,388 last year.
2017年1月2日
双语新闻(2017年1月2日)

西班牙和摩洛哥官员说，至少有8百名撒哈拉以南地区的非洲人星期天试图从摩洛哥突破边界围栏，进入西班牙在北非沿海的自治城市休达。At least 800 sub-Saharan African migrants stormed a border fence Sunday between Morocco and Ceuta, an autonomous Spanish city on the northern coast of Africa, according to Spanish and Moroccan officials.
2016年12月30日
双语新闻(2016年12月30日)

来自叙利亚的报道说，当地时间星期五午夜开始的全国停火不到两小时就爆发了冲突。Reports from Syria say violent clashes broke out less than two hours after the start of a nationwide cease-fire that began at midnight Friday, local time.
2016年12月28日
双语新闻(2016年12月28日)

中国呼吁罗马天主教会推动天主教适应中国社会，改善对华关系。China has called on the Roman Catholic Church to attempt to improve relations with the East Asian country by adapting Catholicism to Chinese society.
2016年12月26日
双语新闻(2016年12月26日)

以色列总理内塔尼亚胡星期天愤怒地召见了美国驻以色列大使丹尼尔∙沙皮罗，讨论美国上星期在联合国安理会就一项反对犹太人定居点决议案投弃权票一事。An angry Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu summoned U.S. Ambassador Daniel Shapiro Sunday to talk about the U.S. abstention in a U.N. Security Council resolution opposing Jewish settlements.
2016年12月16日
双语新闻(2016年12月16日)

美国总统奥巴马说，美国将针对俄罗斯或其他试图干预美国选举的国家政府采取行动。President Barack Obama says the United States will take action against Russia or any other foreign government that tries to meddle in U.S. elections.
2016年12月15日
双语新闻(2016年12月15日)

美国当选总统川普星期三与美国主要科技公司高层主管会晤，他们当中很多人在大选期间曾经对川普发出强烈批评，不过大选期间的对立气氛并没有延续到星期三的会面。President-elect Donald Trump met Wednesday with top executives from the biggest U.S. technology companies, many of whom were among his fiercest critics during this year's election campaign, but there were no signs of lingering animosity during their discussions.
2016年12月14日
双语新闻(2016年12月14日)

美国官员说，由于沙特阿拉伯在也门内战中的一些军事行径令人担心，美国决定不再按计划向沙特出售精确制导武器。也门内战已造成数千名平民死亡。The United States will halt the planned sale of precision-guided weapons to Saudi Arabia, a U.S. official said, in response to concerns over Saudi military practices in the Yemeni civil war, which has claimed the lives of thousands of civilians.
2016年12月14日
双语新闻(2016年12月13日)

联合国星期二表示，有消息显示，叙利亚亲政府武装力量在阿勒颇四个不同区域杀死了至少82名平民。阿勒颇被反对派控制的最后一些区域“即将”全面被政府军夺回。The United Nations said Tuesday it has received reports of pro-government forces in Syria killing at least 82 civilians in four different neighborhoods in the city of Aleppo, where the recapture of the last areas held by rebels is "imminent."
2016年12月12日
双语新闻(2016年12月12日)

星期天早上，索马里首都摩加迪沙郊外新海港外发生一起严重卡车炸弹袭击事件，至少20人死亡，几十人受伤。A massive truck bomb exploded outside Mogadishu's new seaport Sunday morning, killing at least 20 people and wounding dozens of others.
2016年12月10日
双语新闻(2016年12月9日)

韩国国会议员投票，赞成对卷入政治丑闻的第一位女总统朴槿惠进行弹劾。South Korean lawmakers have voted to impeach President Park Geun-hye, the country's first female leader, who has been embroiled in a political scandal.

一分钟美语

学个词

美语怎么说

XS

SM

MD

LG