今天我们要讲的美国习惯用语是：apples and oranges。Apple 是苹果， orange是桔子。Apples and oranges这个习惯用语的意思是：两个非常不同的事物，无法相比。比如说，有的人认为男人比女人更聪明。但是，有些人不同意这种观点。
今天我们要讲的美国习惯用语是：an albatross around one's neck。Albatross是一种名字叫信天游的海鸟， neck 是脖子。An albatross around one's neck， 按字面来理解，它的意思是：挂在脖子上的信天游。
今天我们要讲的美国习惯用语是：ahead of the game。Ahead就是在前面；game就是游戏，竞争或比赛。 Ahead of the game就是走在前头，或处于有利地位。比如，美国公司总是想方设法研制新产品，使自己领先于竞争对手，to stay ahead of the game。
今天我们要讲的美国习惯用语是：add insult to injury。 Add insult to injury.Insult 是侮辱， injury是受伤。 Add insult to injury 要按字面来理解，它的意思是：受了伤之外还受到侮辱。但是，add ......
今天我们要讲的美国习惯用语是：a balancing act。Balance的意思是平衡，act是行动。A balancing act从字面上来看就是平衡的动作，那就是体操运动员在平衡木上必须做到的，不保持平衡，他们就会摔下来。
今天我们要讲的美国习惯用语是：once in a blue moon。Once就是一次， blue moon翻成中文就是：蓝色的月亮。 Once in a blue moon是一个习惯用语，意思是很少发生的事， 也就是中国人所说的千载难逢
今天我们要讲的一个美国习惯用语是：The proof is in the pudding。Proof就是证明， pudding是西菜里的一种甜点，中文翻成布丁。
今天我们要讲的一个美国习惯用语是：To keep track。
今天我们要讲的一个美国习惯用语是to see eye to eye。Eye是一只眼睛， to see eye to eye，意思是观点一致，意见相同。比如说，联合国的许多成员国都认为应当制止伊朗发展核武器，在这件事上他们的看法是一致的......
今天我们要讲的美国习惯用语是to get one's foot in the door。Foot是一只脚， door是门。要注意的是，to get one's foot in the door说的是某人先把一只脚伸到门里。所以它的含义就是：先获得一个有利于将来发展的地位；也可以说，为进入某个行业或团体走出第一步。
今天我们要学的一个美国习惯用语是： to leave the door open。大家知道， door就是门， open是开着。To leave the door open就是把门开着，但是作为一个习惯用语，它的意思就是不排除任何可能性。
今天我们要给大家介绍的习惯用语是：To feel it in one's bones。To feel就是感觉， bones是骨头。To feel it in one's bones这个习惯用语的意思就是：有一种直觉，预感某件事一定会发生。
今天我们要给大家介绍的一个习惯用语是：to make no bones。Bones就是骨头。To make no bones就是毫不掩饰，直率地表示自己的意见。要是一个女孩和一个长期失业，没有收入的人相爱，而且还准备结婚，那你说作父母的是不是应该把自己的看法坦率地告诉女儿呢？
今天我们要给大家介绍的一个习惯用语是：by word of mouth。By word of mouth，很简单，每个词都很简单。Word是单词；mouth就是嘴巴。By word of mouth? 嘴巴里的词？好像没有这种说法。但是你要仔细想想，这也没错......
今天我们要讲的一个美国习惯用语是：to take someone's word for it。Take就是拿；word就是一个单词。
苏明，别人送了礼或请你吃了饭，你是不是总给别人写感谢卡吗？我有时候写呀。 你怎么想起问这个呢？因为我母亲总是批评我不懂礼节，她把写感谢卡看作是必不可少的事。
苏明，我们办公室的那女秘书是不是休假去了，好久没看见她？ 是啊，她今天回来上班了，瞧，那女秘书不是走过来了吗？真是说到曹操，曹操就到。不过美国历史上没有曹操，但是他们也有相似的说法，他们说......
萧华，你看上去很累，没生病吧？没有，就是睡眠不足，昨天晚上参加了一个朋友的生日聚会，半夜才到家。原来是缺觉。你可要注意喔，我一个朋友以前常熬夜，一点事也没有。现在，他说一天没睡好就会好几天没精神。
苏明，你去过夏威夷吗？当然去过，夏威夷美极了，就像人间天堂一样。哎，你不是要去夏威夷休假吗？是啊，飞机票都买好了。可是航空公司突然宣布破产，结果我们什么时候能去还不知道呢。So your plan is up in the air。
苏明，你今天看上去很累。是啊，我刚出差回来，已经两天没睡觉了。难怪你看上去很憔悴; no wonder you look so pale。Wonder的意思是惊讶，惊奇。No wonder就是毫不奇怪，不足为奇。
苏明，这两天可把我累坏了。你做了什么会累成这个样子呀？我正在加紧训练，准备参加下个月的马拉松比赛。就是那每年一次的42公里马拉松？是啊，我以前每个星期跑3次，每次5公里，现在每天都要跑10公里。
苏明， 你喜欢看恐怖片吗？过去喜欢，现在不太喜欢了， 你为什么要问这个呢？我昨天看了一部恐怖片，一点儿也不喜欢， 太血腥， 也太暴力。 越看越难受， 有点太过份了。 用一个美国习惯用语来说就是： it was over the top。Over就是在某个东西之上......
苏明， 去年加州发生了几次小地震，当时有消息说那是发生大地震的前兆。我也听说了，可是我一个住在加州的朋友告诉我，大地震可能不会发生。但愿如此。苏明，美国人在说这种话的时候往往会用两个手指敲几下桌子，并且说：knock on wood。
苏明，我有个朋友想租个公寓，可是一直没有找到合适的。我们楼里倒有一套公寓出租， 昨天才登出广告，还没有被租走。所以， It's still up for grabs，对不对？是呀！ up for grabs是个常用的习惯用语。
萧华，我刚才见到我一个几十年没见的高中同学。几十年不见，你还认得他吗？认还是认得的。这位同学当年是个书呆子，大家都笑他。可是前几年他发明了一个电脑软件，一下子就成了百万富翁。美国人有一个习惯用语是形容这种情况的：laugh all the way to the bank。
加载更多
