下礼拜我要在家大摆筵席，请十多个朋友来吃饭。我从来没给这么多人做过饭，心里有点犯嘀咕。要是换成我妈，肯定一点不怵。在她看来，给一大家子人做饭不过是小菜一碟。就像英语中说的：with one hand tied behind one's back.
上个周末我请朋友来家里吃饭，朋友一不小心，把红酒洒在了我白色的地毯上，看着那片红红的印记，我心想，完了，只能换地毯了。可另一个朋友却不慌不忙地说，别担心，往脏的地方撒点盐，再用冷水擦洗，准能洗掉。我半信半疑，试了试，嘿! 还真管用! 这让我想到一个习惯用语：work like a charm.
最近我开始在花园里种玫瑰花，不过花长得不怎么样。我的邻居昨晚到我家，她花了一个多小时教我怎么种花儿。可后来我一打听，敢情她自己花园里的花都枯死了! 您说，以她这种成绩，有什么资格来教我呢？这种情况可以用一个习惯用语来形容。那就是：without a leg to stand on.
在工作中遇到一个好上司是件非常幸运的事儿。我有个朋友，没这么幸运，赶上个火爆脾气的上司。昨天，我朋友在工作上出了点小差错，就被上司叫进办公室臭骂了一顿。这位上司大吼大叫，已经超出了批评下属的程度，简直可以用一个习惯用语来形容，那就是: with a vengeance.
上个月，我盼望已久的法国假日之旅眼看就要实现，可突然有个同事请病假，把手头的工作都留给了我，要想按原计划去旅行，我就得加班加点把工作做完。于是，我每天工作十几个小时，连周末也加班。在上飞机那天早上，我还在做最后的收尾工作，最后终于做完了。我的这种经历可以用一个习惯用语来形容，那就是：under the wire.
我喜欢看电影，以前常去附近一家电影光盘店去租盘看。我记得两三年前那家店的生意可火了，老有好多顾客。可是后来，越来越多的电影都可以直接从网上下载，或者直接在线观看，比起租碟还碟，方便多了! 所以去租碟的人越来越少，没多久，这家店就： washed-up.
办公室最近来了个新同事，别的都挺好，就是每天都要迟到个5到10分钟。昨天，老板突然给所有人发了封email, 重新强调了上下班时间。他虽然没有指名道姓，但大家都明白这封信主要是给谁看的。这封email的作用可以用一个习惯用语来形容。那就是：wake-up call.
有人说，没人会嫌自己的房子太大。我不同意。我的一个朋友，本来房子大小合适，可她非要换大房子。结果搬进了大房子，空余空间太大，只好继续花钱买家具、装修，而且要花好多时间清扫、保养。这下，钱花了，可她却更不高兴了。这个过程，可以用一个习惯用语来形容，那就是：a vicious circle.
我一个朋友上周末去参加注册会计师考试。今天我问他考得如何，他的回答让我大吃一惊 - 他根本没考! 因为到了考场，才发现忘带准考证了! 当时他头脑一片空白，差点没昏过去!我十分理解他当时的窘境，可以用一个习惯用语来形容。那就是：up a creek......
我特别喜欢动物。我们家养的小猫虽然调皮，可我从没跟它生过气。可是昨天，它把我月底要参加朋友婚礼时穿的晚礼服给抓坏了!我看到衣服残破的样子，一股怒气直冲脑门! 我当时的状态可以用一个习惯用语形容。那就是：come unglued.
我有个朋友是做金融投资的，前些日子他一直建议我买一家公司的股票，说稳赚不赔。结果就在我准备掏钱的时候，消息传来，说这家公司的总经理被告了，人家指控他有不法商业行为。虽然法院还没判，但总经理官司缠身，很可能影响公司股价。这让我想到了一个习惯用语，那就是：under a cloud.
我们小区的人一直要求镇政府在这里安一个摄像头，抓住那些违规的司机，让他们吃罚单，可一直没有回音。这个周末要开居民大会，正好，我们决定直接去会上请愿！我们这么做，是为了：turn up the heat.
都说现在工作不好找，可我的一位朋友却遇到了让人羡慕的问题; 他不是找不到工作，而是两家大公司为了抢他，都开出优厚条件，让他很难取舍。这两家公司对人材势在必得，抢着给他加高薪水，改善福利。这两家公司的做法，让我想到一个习惯用语：tug of war.
前几天我做饭时把手烫了，抹了烫伤药，可是一点用都不管。今天，一个同事告诉我说，涂点芦荟汁，马上就不疼了。看我半信半疑，她就把自己在办公室里养的一棵芦荟切开，把芦荟汁挤到我的伤口上。真的很管用! 看来，这芦荟汁的疗效不是瞎吹，而是：tried and true......
昨天晚上，我侄女的学校有场舞会。她为此可是精心打扮了一番。头发烫了，还戴了个小王冠，身上穿了礼服，脖子上挂了三种项链，耳环、戒指、手链也都配上了。这身打扮这让我想到一个习惯用语：trick out.
Trial balloon，原是指测风速用的气球。这里指“试探公众反应的行为”。
昨天我高高兴兴地去逛街，想买个名牌包，却生了一肚子气回来，因为那家店的服务态度太差了! 店员看我不是常客，就爱搭不理的，我说要看看新上市的那种手提包，她们却说，“如果你只是看看，并不打算真买，就不要浪费我们的时间了!”您说说，这叫什么服务？! 生气之余，我想到一个习惯用语：treat like dirt.
我的小表妹去年大学毕业，进一家广告公司做事。她聪明能干，工作认真，同事都称赞她。她本以为升职指日可待，可昨天老板却说，现在经济不景气，公司暂时取消所有员工的晋升计划。我表妹沮丧极了，感觉空欢喜一场! 她的遭遇让我想到一个习惯用语：tough break.
我的好朋友刚在市郊买了一幢大房子，周末我去参观她的新家。这个朋友原来在市里租住一间小公寓，地方小，家里东西都没处放，现在搬了大房子，倒过来了，地方太大，好几间屋子都空着。羡慕之余，我想到一个习惯用语：to spare.
昨晚我作东请客，亲自下厨，请表弟和他的女朋友来我家吃饭。谁知道我辛苦做的红烧鲤鱼，表弟的女友却一口不吃! 因为，这位小姐不吃姜，而我在鱼里放了姜丝。唉，虽然我白辛苦了一场，但趁这个机会，可以给大家介绍一个新的习惯用语：to save one's life.
我刚才和表姐吃午饭，她告诉我一个好消息，那就是，她们公司的裁员大潮她躲过去了! 这一个月来，和她资历接近的同事一个一个被炒鱿鱼。她本来以为下一个就轮到自己，没想到，裁员结束了，而她留了下来。虽然保住工作，但她这些日子提心吊胆的心情让我想到一个习惯用语。那就是：too close for comfort.
我实在是没辙了! 我办公室里有一盆君子兰，养了好几年了，本来一直挺好的，可是最近突然不行了，叶子也枯黄了，花也不开了。我又是浇水，又是换花盆，又是给它晒太阳，可是这盆花一点没有好转的迹象。所以，我这些努力的结果，只能用下面这个习惯用语来形容。那就是：to no avail.
昨天晚上，我和先生一起去他们公司的Party， 席间遇到一位女士，拉着我们聊个没完。我们跟她并不熟，可是她一直在大谈自己的孩子，向我们炫耀她儿子考上了好大学，又是游泳健将，又受女孩子欢迎，blah blah. To death.
明天是我女儿生日，我们要给她开个party。今年，我打算自己做生日蛋糕。这是我头一次做这么大的蛋糕，所以下足了功夫。昨天晚上，蛋糕胚子终于烤好了，奶油也抹上了，眼看就要大功告成，谁知道一个不小心，蛋糕掉在了地上，被砸瘪了一大块儿! 啊呀，我这个心疼啊! 没办法，我只好从和面开始，一点点重来了! 这个倒霉的经历让我想到了一个习惯用语，那就是：back to the drawing board.
这几星期我都在看棒球比赛。我支持的队最近几天表现得不错，终于打赢了几场! 不过，我对它进决赛不抱任何幻想，因为这个赛季刚开始的时候，队员们的表现实在是差劲透了! 差点就被淘汰了!现在他们的战绩有所好转，可能也是因为认识到了形势的危急，只能奋力一搏了。我们可以用一个习惯用语来形容他们的处境，那就是：to have one's back against the wall.
加载更多
