半年前，我加入了一个读书俱乐部，每个月聚会一次，讨论读书心得。上星期聚会，俱乐部成员们没完没了地聊经济、聊物价、聊孩子上学，本来应该讨论的书根本没有涉及到。我非常失望，所以决定退出。不过，这倒让我想起了今天要学的习惯用语，叫，lost in the shuffle.
你有没有什么特别要好的朋友搬走的？最近，我从小一起长大的好朋友Jamie因为换工作，要举家搬到德克萨斯去，虽然不能象现在这样定期见面，但是我们两个人相互承诺，一定不会, lose touch.
我这个人特别喜欢整齐，不论是在办公室里，还是在家里，我都会收拾得有条有理；东西的摆放也有一定之规。不过，坐在我旁边的Emma跟我截然不同；她桌上永远堆得乱糟糟的。老板好几次提醒她赶紧收拾干净。可我倒是觉得，我们应该，live and let live.
今天播音我差点儿迟到。本来出门挺早的，谁知道路上遇到车祸，堵了个水泄不通。原来半个小时的路，我足足开了一个半小时。我一停好车，就向办公室飞奔，冲进演播室的时候，只剩下三分钟的时间了。这倒让我想起一个可以跟大家交流的习惯用语，叫，like crazy.
昨天我在办公室复印文件，结果发现复印机里的纸用得一干二净，在我前面复印稿件的同事Amy竟然没有按照办公室里约定俗成的规矩把纸加好，后来我才知道，是老板当时叫她去参加临时会议，所以我就没再计较。在英语里，这就叫, let slide. Slide是下滑、滑落的意思。To let something slide, 意思是说对某事采取放任的态度，听其自然。尽管Amy把纸用光了，没有填纸，让我很不高兴，但是我知道，她这么做不是故意的，而是迫不得已。So you chose chose to let it slide. 我决定还是不跟她计较了。
在英语里，有一种说法叫，the lesser of two evils. Evil是邪恶的意思，lesser意思是比较小的，次要的。说the lesser of two evils，就是说在两种令人不快的选择中，选择一个伤害相对小的，也就是中文里说的两害相权取其轻。
我去年在一家电器商店买了一台摄像机，当时店里的售货员告诉我说，如果发生故障，可以随时把摄像机拿回店里，五年内免费保修。结果，上星期，摄像机上的录制键坏了，我拿回去修，谁知道，那家店早就倒闭了。今天我们要学的习惯用语能够恰如其分地描述我当时的心情：leave in the lurch. Leave in the lurch, 这个习惯用语的意思是弃别人于危难之中，置别人于困境而不顾。
Lay it on the line. Lay it on the line这个习惯用语的意思是坦率地说明。
我昨天晚上特别倒霉，不小心一屁股坐在了自己的眼镜上，把鼻梁架坐断了。我先是用万能胶粘，不管用，又用胶纸粘，也不管用。我老公说可以试试，看能不能焊上，如果还是不管用的话，那我只好去配一副新的了。所以说，我现在只有last-ditch-effort.
我最近一直在上一门艺术史的课。就在上个星期，一个学生在课堂上跟教授吵了起来，非说教授讲得不对，让我大吃一惊。我们上学那会儿，绝对没有人敢去指出老师的错误。不过，这倒让我想起了一个习惯用语。那就是：know one's place......
在我们这儿，常常能看到路标，警告开车的人要小心，别撞上过马路的鹿。我以前还不相信，可昨天差点儿撞上一只。好在我反应快，一个急转弯，躲开了，鹿虽然没撞上，但是车轮定位却出现了问题，开起来总是打偏。这让我想起了一个习惯用语，那就是：out of kilter.
好，箱子总算打好了。我要到佛罗里达的历史小城圣奥古斯丁去看朋友。现在已经整装待发了。天气预报说，这几天那边可能有点凉，不过，我渡假的兴致绝不会因此而降温。这倒让我想起了一个习惯用语，那就是：put the kibosh on。
我们家隔壁住着一位老奶奶，八十多岁，孤苦伶仃，没有人照顾。如今，物价涨得这么厉害，她的生活一天比一天困难。好在，我们左邻右舍经常都会帮她一把。她的处境让我想起了一个习惯用语。那就是：keep one's head above water。
我先要考考大家。你们都知道，一美元等于一百美分。谁能说出一美分one cent的另外一个名字？(Tickers, and Buzzer Sound) 时间到！如果你说的是penny, 那就对了。Penny以前还挺值钱的，可如今，早就没人想要了，很多美国人甚至主张让美分退休。这倒提醒了我。今天我们学习的习惯用语就是：has had its day.
华盛顿的天气最近特别热。只有这种时候，大家才能体会到空调的好处。如果没有空调，真不知道怎样才能工作。这倒让我想起了一个有趣的习惯用语。这就是我们今天要学的：grind to a halt。
今天我们学习的习惯用语是：Greek to me. Greek to me. 这个习惯用语的意思是完全无法理解......
在英语里Go berserk这个习惯用语是发疯的意思，而且往往是以疯狂、粗暴的形式表现出来......
我一个朋友的孩子今年夏天要到美国。他是学音乐的，希望能在美国的音乐界积累一些经验。他的梦想是有朝一日成为一家唱片公司的主管。巧的很，我不久前刚刚结识了两个搞音乐的年轻人，等我朋友的孩子到了，我一定介绍给他。在英语里，我们说这叫hook him up。
很多人擅长在大庭广众之下讲话，比如说婚礼或是生日宴会等场合。我可不行，还没说话，脸先红了。不久前，我的一个小师妹结婚，让我发表贺词，害得我好几天没睡好觉。后来她终于同意，让我帮忙安排婚礼，不用讲话了，真让我如释重负。在英语里，我们说这叫off the hook.
我星期五要跟一个老朋友出去吃饭。她现在是一家电视台的老总。第一次见她的人都会问，这么一个身材瘦小，讲话轻声细语的亚洲女子，怎么能在竞争如此激烈的领域里出人头地呢？今天我们要介绍给大家的习惯用语，形容她真是恰如其分：give as good as one gets.
你喜欢看时尚杂志吗？现在的时尚，每季都在换，一会儿时兴鲜艳的颜色，一会儿又时兴复古的样子。幸亏我不是服装设计师，否则我肯定无法把握潮流的脉搏。今天我们要介绍给大家的习惯用语是：get a fix on.
美国很多居民小区都设有小区委员会，别看编制不大，权力可不小。我有个朋友Amy，她家的小区委员会管得就特别宽，从各家各户房子的颜色到院子护栏的风格，都要经过审查。Amy最近想架个篮球筐，给儿子练球用，小区委员会专门就此开会，进行了激烈的讨论。这种情况在英语里叫：run the gauntlet.
......她也不示弱，立即找出一张同事更丢人的旧照片，发给了更多的人。这种做法在英语里叫：beat someone at their own game. Beat在中文里是打击的意思，game是比赛，游戏。Beat someone at their own game，就是以其人之道，还治其人之身的意思......
我的一个朋友正在参加社区代表的选举。过去几个月来，为了帮他拉选票，我贡献了不少自己的时间，给选民打电话，还要登门拜访，分发资料。离投票的日子越近，我就越忙。形容目前的选举阶段，在英语里叫：In full swing. Full是全部的，彻底的意思，swing是摇摆。
在上次节目中，我告诉过大家，我的一个朋友因为没有工卡，所以想找那种能支付现金的工作。我告诉他，这么做太悬了，如果被抓住，不仅他自己，而且雇用他的老板也要倒霉。所以他最好坦白地告诉别人，自己没有工作许可，英语里有个习惯用语，专门指开诚布公地说明事实，叫：to lay your cards on the table.
加载更多
