我和哥哥是双胞胎，很多人都会问，你们俩儿是不是从言谈举止，到性格情趣，处处都一样呢？错了！我上周末到他家去，他正在自己动手，安装厨房的柜子。如果要是我的话，肯定得按照说明书，一步一步来。他可不一样，说明书碰都没有碰一下。在英语里，有一个习惯用语可以专门描述这种情况，那就是：fly blind.
我觉得，一个人只有生病的时候才最能体会健康的宝贵。您是不是也有同感呢？我先生最近就染上了重感冒，一连好几天起不来床。我今天要教给大家的习惯用语，正好能够恰如其分地形容这种情况： flat on one's back.
我们家的洗衣机上星期坏了，我到商店去买了个新的，说好了昨天送到家里来。我专门请假在家里等，到最后也没等来。
我看书的时候，总是看一会儿，要干别的事儿了，就把书放下，等有时间了，再回来看，看看又放在一旁。形容这种情况，英语里有个特别合适的习惯用语，叫fits and starts。
今天一上来，我先要提醒大家，千万不能找有两个老板的工作。我的一个朋友眼下就面临着这种困扰。他的两个老板经常派他去干不同的工作，结果让他夹在中间，左右为难。
我最近收到了一张贺年卡，上面写着祝我们全家节日快乐。奇怪的是，卡上没有落款。这个人的笔迹看着特别熟，可我就是想不起来是谁的。这种情况，用下面这个习惯用语形容再合适不过了：put one's finger on.
我刚刚把最近一次家庭聚会的照片洗出来。我们往年的家庭聚会都是在我姑妈家，今年决定换换花样，全家去了游乐园。要形容那天的感受，用下面这个习惯用语再合适不过了。Have a field day.
我经常到楼下的餐馆去吃午饭。那儿新来了一个服务员，特别会拍顾客的马屁，有时让人很不舒服。他第一次见面时问我，"Haven't I seen you in a movie before?" 我知道他这么做的目的是什么，这在英语里这叫，cozy up.
我们大学同学正在准备聚会，往年都是在我家，但是今年我决定不主动提出在我家办了。说老实话，我是不想让大家觉得只要开派对，就一定要在我家。
跟亲戚住在一起有的时候并不容易。我姑姑生病后一直由我来照顾，她整天抱怨这抱怨那，昨天我真急了，差点跟她吵起来。好在我最后came to my senses, 最后还是克制住了。
办公室有同事对我们新网站的一些技术问题很担心，但是我却并不着急。我觉得，they will all come out in the wash. Come out in the wash这个习惯用语的意思是指某件事情会得到圆满的解决。
我老公几星期前突发奇想，说要装修厨房。我材料都看好了，可他又说，也许应该再等等，简直气死我了。
我今天是特别忙，要为一个退休的同事开欢送会，但是事先又不能让她知道，要给她一个惊喜，所以欢送会的一切准备工作都要背着她。
你的朋友里面有没有哪种笨手笨脚，经常闯祸的人呢？听上去好像是... like a bull in a china shop. 没错，bull 是公牛的意思；不过，china shop 可不是中国店，这里的china是瓷器的意思。Like a bull in a china shop公牛进了瓷器店。这个习惯用语就是笨手笨脚的意思。
你有什么特别的生财之道吗？我们今天要学的习惯用语cash cow就跟赚钱有关。Cash是现金的意思，Cow是牛。牛是挤奶的，哪天真挤出钱来，那不成了摇钱树了吗！没错，cash cow就是摇钱树的意思，或者是指一个企业里特别盈利的部门。
你最近有没有什么好主意被采纳过？如果有的话，今天我们要学的习惯用语就能用上了。Carry the day, 这个习惯用语里的几个字分开来也许大家都认识，但是连在一起，可就不一定了。
今天我们要讲的美国习惯用语跟扑克牌有关，是trump card。玩牌的人都知道，trump card是王牌的意思，也就是最大的牌，可以通吃。从19世纪初开始，trump card也被用来指最行之有效的手段。
你有没有觉得一头雾水的时候？今天我们要讲的美国习惯用语就可以用来形容这种感受：Can't make heads or tails of. Head是头的意思，tail是尾巴的意思，can't make heads or tails of头尾都分不清，引伸讲就是完全搞不明白。
打了个哈欠，实在对不起，不过这和今天我们要讲的美国习惯用语倒有点关系，这个习惯用语是：burn the candle at both ends.
今天我们要讲的美国习惯用语是：icing on the cake. 大家都知道，cake是蛋糕的意思, icing是用来在蛋糕上做点缀的糖霜。如果我们说一件事情是icing on the cake，那就是说好上加好。在中文里也可以说是锦上添花。
今天我们要讲的美国习惯用语是：burn at the stake. 大家都知道，burn是烧的意思； stake是木桩的意思。Burn at the stake原指中世纪的时候，异教徒在火刑柱上被烧死。不言而喻，作为习惯用语，burn at the stake就是指极其严厉的惩罚。
今天我们要讲的美国习惯用语是：Brownie Points. Brownie是指七、八岁大的女童子军成员。童子军培养这些孩子的集体观念、组织、社交等各种能力。Brownies完成各种任务后，就可以得到特殊的奖励，叫Points，好比积分。作为习惯用语，Brownie Points从十九世纪中期开始流行，意思是做了好事而得到的称赞、奖赏 。
今天我们要讲的美国习惯用语是：come down on one like a ton of bricks。Ton，是一吨两吨的吨； brick，是砖头的意思。A ton of bricks一吨重的砖头砸下来，想想都让人不寒而栗。Come down on like a ton of bricks，这个习惯用语的意思就是严厉惩罚的意思。
今天我们要讲的美国习惯用语是：breathe down someone's neck. Breathe是呼吸的意思；neck是脖子的意思。Breathe down someone's neck 连在一起，是对某人盯得特别紧的意思。
今天我们要讲的美国习惯用语是：bread and butter。Bread是面包的意思，butter是黄油的意思，面包和黄油都是西方人经常吃的东西； bread and butter连在一起在英语里就是生计，主要收入来源的意思。
加载更多
