华盛顿 —
在中国与日本因钓鱼岛(日本称尖阁列岛)主权争议关系紧张之际，美国国务院宣布，副国务卿伯恩斯(William Burns)将于星期六(13日)启程访问亚洲，行程包括日本、韩国、中国、缅甸和印度。国务院发言人说，钓鱼岛问题也在讨论的议题内。
*努兰：领土争议在议题内*
国务院发言人努兰在星期四的例行记者会说，伯恩斯14、15号访问东京时，将与日本外相玄叶光一郎、防卫大臣森本敏，“就两国在东亚及全球议题上的协调”进行讨论。伯恩斯预定15号访问韩国后前往北京，与中国资深官员“广泛讨论全球、区域及双边议题”。
虽然在宣布伯恩斯的行程时没有提到特定议题，不过努兰在答复相关提问时说，她相信伯恩斯在日本与中国的行程中，领土争议问题应该会被提出讨论。
努兰说：“我相信在日本和中国时，领土争议的问题应该会被提出。大家都知道，克林顿国务卿在海参崴时与日方和中方都谈过。她也在亚洲访问时会见过杨洁篪外交部长，在联合国大会期间，她与日本、韩国会谈。我相信这些对话在伯恩斯的访问中会继续进行。”
*哈默：美盼各方冷静、对话*
国务院公共事务助理国务卿迈克．哈默(Mike Hammer)在外国记者中心的另一场记者会中，针对日本、中国、韩国与台湾等各方涉及的领土争议表示，美国敦促相关各方冷静行事，以和平方式解决争议。
哈默说：“我们已敦促各方接触，以对话和平解决问题。我们的立场很明确，希望各方保持冷静，寻求以适当、和平的途径解决争议。”
*美国在太平洋有国家利益*
哈默强调美国必须维持在这个区域的国家利益，但也重申美国不做调停人的立场：“美国的立场没有改变，我们也向涉及的政府清楚表达了我们的看法。美国是一个太平洋国家，我们的国家利益在于维持这个区域的和平稳定、对国际法的尊重、海上航行的自由、合法的商务不受阻碍。我们会继续表达我们的看法，但我们不会扮演调停人的角色。”
在宣布伯恩斯的亚洲行之前，美国国务卿克林顿星期四上午还与奥巴马政府主管中国与日本事务的高层团队会面，不过国务院发言人努兰并没有说明会面的内容，只透露克林顿希望听取这些官员对东北亚紧张形势的看法。
*努兰：领土争议在议题内*
国务院发言人努兰在星期四的例行记者会说，伯恩斯14、15号访问东京时，将与日本外相玄叶光一郎、防卫大臣森本敏，“就两国在东亚及全球议题上的协调”进行讨论。伯恩斯预定15号访问韩国后前往北京，与中国资深官员“广泛讨论全球、区域及双边议题”。
虽然在宣布伯恩斯的行程时没有提到特定议题，不过努兰在答复相关提问时说，她相信伯恩斯在日本与中国的行程中，领土争议问题应该会被提出讨论。
努兰说：“我相信在日本和中国时，领土争议的问题应该会被提出。大家都知道，克林顿国务卿在海参崴时与日方和中方都谈过。她也在亚洲访问时会见过杨洁篪外交部长，在联合国大会期间，她与日本、韩国会谈。我相信这些对话在伯恩斯的访问中会继续进行。”
*哈默：美盼各方冷静、对话*
国务院公共事务助理国务卿迈克．哈默(Mike Hammer)在外国记者中心的另一场记者会中，针对日本、中国、韩国与台湾等各方涉及的领土争议表示，美国敦促相关各方冷静行事，以和平方式解决争议。
哈默说：“我们已敦促各方接触，以对话和平解决问题。我们的立场很明确，希望各方保持冷静，寻求以适当、和平的途径解决争议。”
*美国在太平洋有国家利益*
哈默强调美国必须维持在这个区域的国家利益，但也重申美国不做调停人的立场：“美国的立场没有改变，我们也向涉及的政府清楚表达了我们的看法。美国是一个太平洋国家，我们的国家利益在于维持这个区域的和平稳定、对国际法的尊重、海上航行的自由、合法的商务不受阻碍。我们会继续表达我们的看法，但我们不会扮演调停人的角色。”
在宣布伯恩斯的亚洲行之前，美国国务卿克林顿星期四上午还与奥巴马政府主管中国与日本事务的高层团队会面，不过国务院发言人努兰并没有说明会面的内容，只透露克林顿希望听取这些官员对东北亚紧张形势的看法。
