无障碍链接

中国时间 12:23 2025年2月8日 星期六

特朗普首会石破茂,美日联合声明重申强烈反对中国在南中国海的威胁和挑衅活动(段落摘译)


美国总统特朗普与来访的日本首相石破茂2025年2月7日在白宫举行联合新闻发布会。
美国总统特朗普与来访的日本首相石破茂2025年2月7日在白宫举行联合新闻发布会。

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)星期五(2月7日)在华盛顿首次会晤日本首相石破茂(Ishiba Shiger)。两位领导人在联合声明中强调了美日安全合作,承诺加强防卫支持和军事合作,推动半导体与人工智能发展,强化供应链安全,支持出口管制,推动公平贸易。他们还重申继续合作,以实现自由开放的印太。美日联合声明还强烈反对中国试图改变东中国海现状,并反对中国在南中国海的非法海洋主张、军事化行动以及威胁和挑衅活动。两位领导人还强调了维护台海和平稳定的重要性,并支持台湾有意义地参与国际组织。

以下是美日联合声明有关美日印太协调及涉及中国部分的段落翻译:

美日印太协调

两位领导人就严峻复杂的安全环境有着共同的观点,并表示决心继续合作,以实现自由开放的印太。作为此类合作的一部分,两国领导人打算推动志同道合国家之间的多层次和有协同的合作,包括日本-澳大利亚-印度-美国(Quad)、日本-美国-大韩民国(ROK)、日本-美国-澳大利亚、日本-美国-菲律宾。通过这些关系,美国、日本与志同道合的伙伴可以在该地区提供高质量的基础设施投资,包括在第三国部署开放式无线接入网。

两国领导人重申强烈反对中华人民共和国(PRC)试图通过武力或胁迫改变东中国海现状的任何企图。两国领导人重申强烈反对PRC在南中国海的非法海洋主张、填海造岛军事化以及威胁和挑衅活动。

两位领导人强调维护台湾海峡和平与稳定的重要性,这是国际社会安全与繁荣不可或缺的要素。他们鼓励和平解决两岸问题,反对任何试图以武力或胁迫单方面改变现状的行为。两国领导人还表示支持台湾有意义地参与国际组织。

两位领导人对朝鲜民主主义人民共和国(DPRK)核与导弹项目表示严重关切,并强调必须解决这一问题,并重申坚定致力于DPRK的彻底无核化。两国都强调必须遏阻和打击DPRK的恶意网络活动以及DPRK与俄罗斯日益加强的军事合作。此外,两国还肯定了日本-美国-ROK三边伙伴关系在应对DPRK和维护地区和平与繁荣方面的重要性。日本重申决心立即解决绑架问题,美国对此表示支持。


评论区

VOA卫视最新视频

时事大家谈:石破茂见特朗普 美日将构建黄金年代?
请稍等

没有媒体可用资源

0:00 0:38:04 0:00

美国之音中文节目预告

  • 7/23【时事大家谈】拜登退选中国网民热议 “把他赶下台”影射习近平?拜登退选牵动美外交政策 下届总统恐对中更强硬?嘉宾:美国“信息与战略研究所”经济学者李恒青; 美国《当代中国评论》国际季刊主编荣伟;主持人:樊冬宁

XS
SM
MD
LG