美国总统拜登在2023年世界新闻自由日的声明

美国总统乔·拜登(Joe Biden)周三(5月3日)就世界新闻自由日(World Press Freedom Day)发表书面声明。

以下是声明全文的中文翻译：

拜登总统关于2023年世界新闻自由日的声明：

2023年5月3日

新闻工作不是犯罪——它对自由社会具有根本意义。今天，在我们纪念世界新闻自由日30周年之际，我们向所有勇敢追寻真相的新闻工作者、记者和媒体工作人员表达敬意。这些声音对透明与值得信赖的治理来说至关重要，我们再次誓言，将追究所有那些企图封杀这些声音的人的责任。

正如宪法第一修正案所载，国会不得通过任何“剥夺言论或出版自由”的法律。那是因为新闻自由是民主的支柱。它使我们的政府和社会能够自我批评和自我纠正。它教育、启迪、揭示和发现。它是真相的守护者。

没有任何新闻工作者——不管是不是美国人——应该冒着生命和生计危险去追寻真相。今天，埃文·格什科维奇(Evan Gershkovich)和奧斯汀·泰斯(Austin Tice)的名字沉重地压在我的心头。我亲眼见到他们家人的痛苦，那是任何家庭都不应该承受的。然而在世界上太多的地方，专制者及其支持者继续压制自由和独立的媒体——通过审查、报复、威胁、诉讼、骚扰、虚假信息、拘押和肢体攻击等手段。

世界各地勇敢的新闻工作者一再表明，他们不会被噤声或吓倒。美国看到了他们并与他们站在一起。这就是为什么我们提供前所未有的资源来支持对新闻工作者进行数字和人身安全培训——因为任何记者都不应该因为其工作而担心自己的生命安全。我们还与世界各地的合作伙伴协作，推出一项新的基金，专门为新闻工作者提供辩护律师。我们正在向“促进信息完好性与韧性倡议”(Promoting Information Integrity and Resilience Initiative)提供资金，这一倡议将有助于支持自由和独立的媒体，加强全球信息完好性，并帮助新闻工作者尽可能安全地从事本职工作。

今天——以及每一天——我们都必须与世界各地的新闻工作者站在一起。我们都必须大声反对那些想要封杀他们声音的人。我们都必须继续支持对我们的民主和世界各地的民主至关重要的新闻自由。