美国国务卿安东尼·J·布林肯(Antony J. Blinken)周三(1月17日)在出席达沃斯世界经济论坛期间接受美国政治评论家、《外交事务》（Foreign Affairs）杂志专栏作家托马斯·弗里德曼（Thomas Friedman）的采访，并在采访中谈及美中关系和台湾议题。布林肯表示，稳定美中关系非常重要，两国高层在过去一年的接触是为了直接而明确地处理分歧，并且在有共同利益的领域进行合作，他还提及与中国达成了应对芬太尼危机的相关协议。在台湾议题方面，布林肯祝贺了台湾人民的民主选举结果，并强调台海和平稳定是美国和世界各国的根本利益。
以下是根据美国国务院1月17日公布的采访记录对该段问答的中文翻译：
弗里德曼：国务卿先生，你和拜登总统最近会晤了习主席。就今天的俄罗斯而言，它能够在乌克兰继续这场战争的原因之一是它的石油和其他产品在国外找到了巨大的市场，而且主要是通过中国。两个相关问题：是否有可能采取一种“拜登去北京”的行动，即我们以冷战期间(“尼克松去中国”)的方式将中国与俄罗斯分开；此外，当你与习近平就这些问题和俄罗斯进行接触时，你有没有对他说过：“俄罗斯是一个失败者。你为什么要跟这个失败者在一起？”(笑声)
布林肯国务卿：嗯，在外交方面，汤姆，有时我们——（笑声）
弗里德曼：不像是在新闻业？（笑声）
布林肯国务卿：我认为是用不同的术语。不，我也不会具体评论你刚才所说的话。偶尔你会看到多个国家聚集在一起，这会让你想起《星球大战》中著名的酒吧场景。你不一定期望自己想成为其中的一部分。（笑声）
弗里德曼：是的，没错。
布林肯国务卿：但我要这么说。首先，对于我们以及许多国家来说，与中国的关系是我们所拥有的最为复杂、后果最为重大的关系之一。正如我之前所说，我们现在处于比过去更强大的地位来处理这种关系，因为我们在国内进行了投资，因为我们为我们的海外联盟和伙伴关系重新注入活力，并在许多方面重新构想了它们。我们与其他国家在如何处理与中国打交道的复杂性方面的共识比以前多得多，这是巨大的力量源泉。我们每天都看到它发挥作用。
我们认为，首先，稳定关系非常重要，这样至少我们所处的竞争不会偏离为冲突。那不符合我们的利益。那不符合任何人的利益。感谢拜登总统的领导，我们做到了这一点。去年夏天我去了一趟北京，然后我的许多政府同事也跟着去了一趟，包括财政部长耶伦、商务部长雷蒙多、（气候特使）约翰·克里，最后拜登总统和中国国家主席习近平在旧金山举行了会晤。领导人之间的互动是无可替代的，尤其是在与中国打交道时。我知道在未来的一年里你会看到更多这样的情况。
领导人之间的互动是无可替代的，尤其是在与中国打交道时。我知道在未来的一年里你会看到更多这样的情况。但这不仅仅是为了稳定关系，而是为了做另外两件事，以确保我们非常直接、非常明确地处理我们的分歧，这样就不会误会我们的本意。其次，看看尽管存在这些分歧，尽管竞争激烈，但是也有增加合作符合我们共同利益的地方，而这也正是我们所做的。我们恢复了两军沟通，这对于确保我们不会无意中陷入冲突绝对是至关重要的。
然后我们做了一些事情，实际上解决了可以说是美国人民最重要的需求之一，也许也是美国人民最紧迫的需求之一。我不确定它是否得到了应有的关注。
18至49岁美国人的头号杀手——这真的要被充分认识到，18至49岁美国人的头号杀手是芬太尼，一种合成阿片类药物。不是车祸，不是枪支，不是癌症。是合成阿片类药物，芬太尼。
现在，正如你所知，经过多年来的事态演变，中国不再出口芬太尼本身——它已停止这样做——中国的公司出口化学前体成分，通常在墨西哥被合成为芬太尼，然后流入美国，对我们的人民造成了可怕的伤害。
一年前，我们缴获的芬太尼——我们缴获的，不是全部的芬太尼，只是我们缴获的——足以杀死每一个美国公民。所以这是一个巨大的问题。
通过这次接触，我们与中国达成协议，中国将采取不同的方法来处理合成阿片类药物问题。它同意为其公司制定新规则，但更重要的是，切实打击那些从事将化学前体转为芬太尼的非法行为的公司，我们已经看到它对数十家公司采取了行动。
当然这必须持续下去。你要确保以一个名称倒闭的公司不会以另一个名称重新开业——诸如此类。但我们已经看到中国在一个可谓对美国人健康来说最重要的问题上采取了真诚、积极、正面的行动。
所以这就是为什么要确保当我们与中国接触时，我们在关系的各个方面都进行接触，是的，竞争，是的，当他们做一些我们不能接受的事情或计划一些我们不能接受的事情时，会有抗争，但当明显符合我们的利益时，也会进行合作。
......
弗里德曼：台湾显然由于最近的选举而成为新闻焦点。台湾是我最喜欢的国家之一——台风肆虐的海洋中的荒岩积累了令人难以置信的储备、世界上最好的芯片公司。国务卿先生，我访问的40年来，那里发生了很多变化。只有一件事没有改变，那就是地理。它仍然是中国大陆附近的一个小岛。忘记自己的地理位置的人有时会遇到麻烦，而台湾内部这种角力在每次选举中都可见，包括这次选举。你如何看待这次选举的结果？因为这是某种平衡的结果，国民党在议会中保持多数席位，民进党赢得总统职位。你对此有何看法？你希望美国国会如何回应？
布林肯国务卿：嗯，我认为我们在台湾所看到的在某种程度上是非常直截了当的。我们看到了对民主的非常有力的肯定——我们为此向台湾人民表示祝贺，并且多年来一直如此。这是最重要的事情。
要知道，我们的根本利益，世界各国的根本利益，就是确保台湾海峡保持和平与稳定，北京和台湾之间的任何分歧都得到和平解决，美中建交以来，两国关系成功的标志之一实际上就是台湾议题的管理。我们获得的奖励一直是维持现状，让台湾人民能够过上更好的生活，并成为全球公域的杰出贡献者——而他们确实是这样——但是维持现状，双方都不能采取以任何方式破坏它的行动，特别是在使用武力方面。
这不仅是我们的立场，也是世界上一个又一个国家的立场。其中有一个非常实际的原因，正如你所提到的：每天有全球50%的商务经过这道海峡。如果这一点被破坏，就会影响全球，这是我们最不需要的事情，尤其是从COVID中恢复过来之后。
其次——再次重申对每个人都显而易见的事实——台湾拥有的半导体和制造能力，影响着在座的每个人以及四周几乎每个人，从你口袋里的智能手机到洗碗机到汽车，还有其他一切。
台湾虽小，但由于其地理位置和非凡的创造力，在世界上发挥着巨大的作用。 这就是为什么维护和平、维护稳定关乎许多国家的利益。再说一遍，不仅仅是我们对北京这么说，一个又一个国家也这样告诉北京。 他们以不同的方式表达，有些国家的方式比别的一些国家更为安静，但是每个国家都有相同的利益。
评论区