美国国务卿安东尼·J·布林肯(Antony J. Blinken)周二(1月16日)在瑞士达沃斯出席世界经济论坛活动期间接受美国全国广播公司商业频道(CNBC)记者和主持人安德鲁·索金(Andrew Sorkin)的采访，其间被问到他祝贺赖清德当选台湾总统后引起中国政府抗议一事。布林肯表示，台湾人民为全世界树立了民主榜样。他还说，美国坚持长期的“一个中国”政策，同时聚焦于维持现状与台海和平稳定。这位美国首席外交官还表示，中国近年来对台湾施加的经济、军事和外交压力，对中国自己的利益起到了适得其反的效果。
以下是根据美国国务院1月16日公布的采访记录对该段问答的中文翻译：
问：让我们谈谈一系列也许可以说是危机、或者至少是此间讨论的大话题、热点话题，先从美中关系开始，这与台湾选举有关。有了新的总统。你公开发表评论祝贺他胜选。你认为目前这对美国和中国意味着什么？这是不是加大了某些事情会发生的风险？
布林肯国务卿：这意味着几件事。首先，最重要的是，我们祝贺了当选总统，但是也祝贺了台湾人民，祝贺他们强劲的民主以及不仅为该地区也为整个世界树立的了不起的榜样。说到台湾本身和海峡两岸关系问题，我们聚焦于一件事情，而且与世界各地其他许多国家一道，密切地聚焦于此：和平、稳定，不改变现状，和平解决任何分歧。
这点的重要性是有原因的，这对达沃斯这里的几乎每个人来说都是重要的。你知道这点。每天都有世界商务的50%经过那道海峡。台湾制造的半导体以各种人们可以想象到的方式驱动着世界。如果将其以任何方式打断或破坏，这对每个人来说都是坏事。
问：好吧，那么让我接着就随后出现的言辞战向你提问。你祝贺了他；而中国外交部发言人说你的评论——这是原话——“向台独分裂势力发出严重错误信号，中方对此强烈不满、坚决反对，已向美方提出严正交涉。”你怎么看？
布林肯国务卿：实际上，就在选举前一天，我在华盛顿会晤了一位非常高级的中国领导人。这是我们聚焦的问题之一。说到台湾和中国，我们非常明确地表达了我们的立场。首先，我们长期以来有“一个中国”政策。这仍然是我们的政策，不会改变，我们重申了这一点。与此同时，就如我所说，我们坚决支持维持现状，这是为了和平与稳定。
中国必须就其将做什么和不做什么做出决定。但是我认为，他们近年来显示出的做法实际上对他们的利益适得其反。通过试图对台湾施加压力——经济压力、军事压力、外交压力、孤立——这只是增强了很多他们恰恰不希望增强的人。
问：但是，你是不是认为信息被弄得困惑了？因为就在你刚刚祝贺之后，拜登总统也被问到台湾选举，他公开表态说：“我们不支持独立。”这就涉及到了“一个中国”政策。所以呢，与此同时，我们是在说民主是好的，但是独立实际上不好。
布林肯国务卿：不，这一直是我们的——这一直是我们的政策，从我能记住的时间起就是这样了。再次要说的是，我们的政策是尽我们的能力来确保我们能有和平、稳定，让现状不会以将会给世界各地每个人造成后果的方式被打破。
问：可是，假如最终被接管了，你认为风险是什么？习主席说，他最终希望把台湾全面纳入中国。我与前总统交谈过——也许她目前还是现任总统——就在去年的“交易录峰会”上。她说，鉴于中国当今的经济挑战，她不相信中国会寻求接管。你认为这种看法准确吗？
布林肯国务卿：我不会去揣测；我不会介入假设性的说法。我只能告诉你我们所聚焦的，那就是维持和平与稳定。我们已经非常明确地向中国表达了这一点；我们也非常明确地向台湾表达了。这是我们所聚焦的。
与此同时，我们与中国有一个重大的、至关重要的关系。也许可以说，在我们所有的关系中，这既是最为复杂的，也是后果最为重大的。而这也是我们所聚焦的。
问：让我问你一个问题，因为我们在此间一直在跟很多首席执行官交谈，包括那些造芯片的人——英特尔、高通，还有其他很多。在美国，我们有一项很大的努力，要试图把制造业带回美国——最终到2030年实现芯片独立。如果而且一旦这个目标实现了，台湾对美国在战略上的重要性是会变大，还是变小呢？
布林肯国务卿：首先，你说得完全对，我们有一项重大努力正在进行之中。本届政府、拜登总统政府的一项重大成就一直是投资于我们自身——特别是包括《芯片与科学法》——以确保我们在国内这里有制造能力。
但是，这需要一段时间。说到芯片，台湾仍然是至关重要的。如我所说，除了芯片，世界商务的50%每天都要穿过这道海峡。这是不会改变的。
问：所以它将永远在战略上——
布林肯国务卿：它将永远是重要的。
评论区