华盛顿 —
奥巴马总统星期二晚上以总统身份最后一次向美国人民发表演说。他的声音带着惜别的情绪 ，和8年前相比他的头发灰白了许多。
奥巴马在他的第二故乡芝加哥发表告别演说，情绪高涨的观众们一度打断他的讲话高呼：“再来四年！”。
奥巴马总统说他要感谢民众和他的对话使得他能够保持诚实和热情。
他说美国人民使得他成为一个更好的总统，一个更好的男人。他提醒人们美国的立国信念是包容所有的人，而不只是一些人。
奥巴马总统概括他8年任期的成就，包括婚姻平等，重振经济，击毙全世界最大恐怖头目，“在不放一枪的情况下”中止伊朗核项目。他说美国“比我们开始的时候变得更好，更强大。”
奥巴马说，社会态度的改变有时候需要几代人的努力，但是社会要向前发展就必须维护禁止歧视的法律。
他呼吁白人族群要理解少数族裔并不要求特殊照顾，而是要求平等待遇。
奥巴马总统说这也包括拒绝歧视穆斯林美国人：“他们和我们一样是爱国的。”
奥巴马总统说，俄罗斯和中国等竞争者在世界上的影响和美国无法相比，除非美国人民放弃他们所代表的价值。
奥巴马总统还向美国军人表达敬意。他说：“对所有为国家服务的军人来说，担任你们的三军统帅是我的荣幸。”
他对第一夫人米歇尔.奥巴马表示感谢，称她为最好的朋友，是一个令国家感到自豪的榜样。
奥巴马总统还感谢了他的两个女儿，以及副总统拜登，他说拜登不仅是一个非常好的副总统，对他来说还是一位兄长。
在感谢了他的工作人员之后，奥巴马总统说，他离任之际，对国家的前途比他上任时感到更为乐观，因为他的工作帮助了许许多多美国人，鼓励年轻人为改变世界而奋斗。
最后他以2008年的竞选口号“是的我们能做到－Yes We Can ”结束了告别演说。
美国总统奥巴马告别演说YouTube视频
