东京 —
日本首相安倍晋三结束访美之后，日本外交大臣岸田文雄2月27日在东京接受了美国之音记者赫尔曼的专访。岸田文雄说，在中日岛争问题上，日方高度评价美国坚持美日同盟关系的立场。在朝鲜核问题上，这位日本外相希望国际社会实施新的制裁但同时在对话与压力之间保持平衡。在原采访中，记者用英语提问，岸田外相用日语回答。
VOA: 外相先生，本届安倍政府成员以及您的一些外交官过去曾表示希望寻求一条更为独立而不是那么依赖华盛顿的外交路线。而与此同时，华盛顿和东京双方似乎都希望增进防务同盟，那这种独立外交路线怎么可能做到呢？
岸田: 首先，就我们两国的外交而言，美日同盟是基石。这是我国自己做出的决定来落实这些政策。加强日美同盟不仅对日本，对整个东亚以及亚太地区都是重要的，因为它带来和平与稳定。这点在最近的日美峰会上得到了确认。与此同时，我国必须做出努力，加强我们的防务能力，包括加大我们的国防开支以及重新审议我们的防卫项目指南。根据美日同盟，我们必须加强我们的威慑力。我们将强调我们和美国的伙伴关系。
VOA: 与此相关，在与中日岛屿纠纷有关的问题上，面对中国船只和飞机，您对华盛顿的支持力度是否满意？
岸田: 根据美方对日本有关尖阁诸岛问题立场的理解，我们高度评价美国坚持美日同盟的立场。在最近的日美峰会以及日美外长会晤期间，这样的理解和支持得到了确认。鉴于中国行为和表现的升级，所有这一切都很重要。
VOA: 朝鲜仍然很强硬，虽然现在已有制裁措施，但朝鲜还是进行了近年来的第三次核试验，去年12月还发射了导弹 。您打算对平壤实施什么样的新制裁呢？
岸田: 首先，朝鲜进行了核试验，这一行为是对国际和平与稳定的威胁，我们不能接受这样的行为。做为对此的回应，国际社会必须一道共事。这点在最近的日美高峰会以及我和美国国务卿的会晤期间得到了确认。我们还需要让联合国安理会通过一项决议，强化针对朝鲜的制裁。为了实现这一点，美国和日本应当与相关国家密切共事，以反制朝鲜。然而，与此同时，在同朝鲜打交道的问题上，我们需要在对话与压力之间保持平衡。根据（2002年）《日朝平壤宣言》，我们必须坚定和强有力地继续要求朝鲜全面解决核问题、导弹问题和绑架（日本公民）问题。
VOA: 您计划下个月访问非洲。您能不能说一说您要访问哪些国家，访问的目标是什么？
岸田: 就非洲之行而言，下个月我计划访问埃塞俄比亚。这是因为我们计划今年在横滨召开“第五届非洲发展东京国际会议”。我们在为会议做准备。
VOA: 非常感谢您。
视频：VOA专访日本外相岸田文雄
VOA: 外相先生，本届安倍政府成员以及您的一些外交官过去曾表示希望寻求一条更为独立而不是那么依赖华盛顿的外交路线。而与此同时，华盛顿和东京双方似乎都希望增进防务同盟，那这种独立外交路线怎么可能做到呢？
岸田文雄简介
岸田文雄 (Fumio Kishida)- 2012年出任日本外交大臣
- 曾任冲绳和北方领土事务担当大臣
- 七次当选国会众议员
- 日本自民党成员
- 1957年出生
VOA: 与此相关，在与中日岛屿纠纷有关的问题上，面对中国船只和飞机，您对华盛顿的支持力度是否满意？
岸田: 根据美方对日本有关尖阁诸岛问题立场的理解，我们高度评价美国坚持美日同盟的立场。在最近的日美峰会以及日美外长会晤期间，这样的理解和支持得到了确认。鉴于中国行为和表现的升级，所有这一切都很重要。
VOA: 朝鲜仍然很强硬，虽然现在已有制裁措施，但朝鲜还是进行了近年来的第三次核试验，去年12月还发射了导弹 。您打算对平壤实施什么样的新制裁呢？
岸田: 首先，朝鲜进行了核试验，这一行为是对国际和平与稳定的威胁，我们不能接受这样的行为。做为对此的回应，国际社会必须一道共事。这点在最近的日美高峰会以及我和美国国务卿的会晤期间得到了确认。我们还需要让联合国安理会通过一项决议，强化针对朝鲜的制裁。为了实现这一点，美国和日本应当与相关国家密切共事，以反制朝鲜。然而，与此同时，在同朝鲜打交道的问题上，我们需要在对话与压力之间保持平衡。根据（2002年）《日朝平壤宣言》，我们必须坚定和强有力地继续要求朝鲜全面解决核问题、导弹问题和绑架（日本公民）问题。
VOA: 您计划下个月访问非洲。您能不能说一说您要访问哪些国家，访问的目标是什么？
岸田: 就非洲之行而言，下个月我计划访问埃塞俄比亚。这是因为我们计划今年在横滨召开“第五届非洲发展东京国际会议”。我们在为会议做准备。
VOA: 非常感谢您。
视频：VOA专访日本外相岸田文雄
