日本内阁官房长官菅义伟2月4日在东京接受美国之音记者赫尔曼专访，谈到了日本与中国及韩国的岛屿争端以及朝鲜预计将要进行的核试验问题。菅义伟还说明了日本新一届政府改善与东北亚各国关系的目标。
外交战略目标
VOA:谈到日本与东北亚邻国的关系，安倍政府的首要目标是什么？
菅义伟：安倍政府寻求以全球视野来建立战略外交，而不是仅在双边框架下运作。这是基本的立场。亚太的战略环境一直在变化。在这种情形下，日本希望以美日关系为基础建立与周边国家的合作关系，促进全球和平与稳定。
VOA：除了被任命为官房长官之外，首相还指派您担任“强化国家安全保障担当相”。为什么要设立这个新的部长级职位？您在这个职位上的目标是什么？
菅义伟：我认为，首相在安全问题与危机管理上有着强烈的观点，希望以全面的方式来看待这些问题。他基于这一点而任命我兼任那项职务，因为照理应该由官房长官来做首席协调员。在最近处理了阿尔及利亚的恐怖分子袭击事件后，做为官房长官，我认识到了这项（国家安全）角色的重要性。
日中岛争：保卫领土 耐心对话
VOA: 在与中国的尖阁诸岛（钓鱼岛）纠纷问题上，东京方面明显担心中国飞机和政府海监船越来越频繁地出现在那一海域。日本提出过外交抗议，自卫队的战斗机还紧急升空回应。但中国的巡逻仍在继续。人们有些担心，接下来的事件弄不好会造成某种交火。您对这个问题有多担心？
菅义伟：历史上讲，按照国际法，尖阁诸岛是我们国家拥有主权的领土，我们目前实际上也在管理这些岛屿。我们将伸张我们的权利来保卫我们的领土，这将是我们对这一问题的处理方式。另一方面，日中关系对亚太地区以及世界和平与繁荣都非常重要，因此两国之间不应有任何类型的冲突。我们必须通过耐心对话来缓解和中国的紧张关系。
(美国之音进行一系列采访，反映有关美中关系及美国政策的负责任的讨论和观点。被采访人所发表的评论并不代表美国之音的立场。)
视频：日本官房长官菅义伟接受VOA专访时有关中日岛争问题的回答
*如何看待战争历史？*
VOA: 您也很清楚，在中国，对日本的历史积怨挥之不去，而安倍晋三首相在中国的名声是：他是“极右翼”或者“鹰派”，他的内阁成员包括那些不愿意正确反省日本殖民历史的人。对此，您要对中国人民说什么呢？
菅义伟：在上一场战争（二战）之后，我认为日本一直在对亚洲的和平与稳定做着贡献。这也是日本人民普遍拥有的观点，这点不会改变。日中关系是最重要的双边关系之一。做为亚太地区负责任的国家，我们希望建立一种彼此互利的日中伙伴关系，争取为地区和平与繁荣做贡献。
*希望日韩向前看*
VOA: 把话题转到朝鲜半岛。有些分析人士争辩说，如果日本对韩国控制的竹岛（独岛）提出主权要求，这会在日本同中国的尖阁诸岛（钓鱼岛）争端中削弱日本的地位? 对这一类比，您如何回应？
菅义伟：在日本与韩国之间有一些难题，包括您提到的竹岛。但是两国享有共同的根本价值观，包括自由民主、基本人权和法治。所以，在即将上任的朴总统的合作下，从更广阔的视角出发，我们希望建立一种心系未来的关系。
*为何日朝尚无邦交？*
VOA: 朝鲜政府通过国家控制的媒体不断抨击日本是恶棍。在改善平壤与东京关系的问题上，您如何向朝鲜人民解释为什么两国关系无法正常化？
菅义伟：在日本和朝鲜之间存在着问题，比如当年被绑架的日本人的下落问题还没有解决，还有核与导弹问题。由于这些原因，日本还没有与朝鲜建立外交关系。与此同时，两国领导人签订了《日朝平壤宣言》，这点很重要。在宣言的基础上，我们应当努力以全面的方式来解决绑架问题、核问题与导弹问题，并争取做出努力，通过化解不幸的过去来实现关系正常化。
*朝鲜核试验 日本为最坏情形做准备*
VOA: 您也知道，有报道说，朝鲜可能很快就要进行第三次核试验。
菅义伟：首先，朝鲜必须停止核试验和发射导弹，他们必须反省由他们引起的麻烦。在他们上次发射导弹后，联合国安理会制定了一个决议，对不对？所以我认为，国际社会对朝鲜的反应是很严厉的。就日本而言，我们有人质问题，也正在施行制裁。可是光靠我们自己是很难奏效的，我们需要与国际社会合作，特别是前几轮六方会谈的成员国合作，并通过制裁向朝鲜施压，让它不要再继续进行核试验和发射导弹。朝鲜也应该做出努力，和日本改善关系。
VOA: 可是几轮制裁显然都没能阻止平壤进一步的试验。
菅义伟：制裁必须要国际社会紧密合作，否则没有用。
VOA: 如果朝鲜进行第三次核试验，日本能够和将会采取什么行动？
菅义伟：就日本而言，我们正在做一些准备，有些跟人员流动有关。我们准备了很多事务，我们将尽日本自身的一切可能。当然，我们会尽力支持六方会谈成员国和联合国对朝鲜施加进一步的制裁。
VOA: 韩国政府警告朝鲜说，如果平壤再次进行核试验，将面临“严重后果”。有猜测说，那意味着可能采取军事行动。日本政府会对这种可能性做出什么反应？
菅义伟：政府的职责永远是保护我们人民的生命和财产，所以我们在这方面会尽最大努力。我们会处理日本人民有可能面对的最坏情形。这就是我们的立场。
*安倍能执政多久?*
VOA: 近年来日本首相和内阁成员像走马灯一样的轮换，显然让华盛顿和其他国家政府很无奈。其它一些政府说，这种频繁换人严重地削弱了日本外交。您同意吗？您有什么理由可以向国际社会保证第二届安倍政府不会又是一个短命政府？
菅义伟：过去几年里，日本首相都在一年之内就换人，第一届安倍政府也只延续了大约一年。可是，在最近的选举中，自民党大获全胜，目前我们在众议院里维持着三分之二的席位，我们正在全力以赴地准备参议院选举。经济是我们的当务之急，我们正在制定改善经济的政策。因此，如果在即将到来的选举期间，我们把关注点集中在改善经济方面，我有信心认为，安倍政府将持续很长时间。
