首尔 —
一家有影响的韩国经济组织说，朝鲜和中国之间的贸易和投资连续第二年下滑。
韩国贸易协会（KITA）北京代表处星期二宣布，朝鲜对中国的出口今年头半年达11亿7千万美元，比一年前下降了10.6%。同期中国对朝鲜的出口为13亿3千万美元，下降了15.8%。
韩国贸易协会认为下降原因是中国经济增长减缓。由于制造业缺乏活力，北京过去两年来进口的原材料没那么多了。
自从2000年以来，中国对原材料的需求一直随着经济的窜升而迅猛增长。朝鲜注意到了原材料价格的上扬，不断向中国扩大出口无烟煤和铁矿石等资源。
首尔SK研究院高级研究员李永勋（音译，Lee Young-hoon）对美国之音说，贸易减少不是因为朝鲜的出口总量减少。
“朝鲜主要出口物品的单位价格大跌，而不是出口总量大跌。这是因为中国经济减缓，全球市场的原材料价格随之跌落。”他说。
朝鲜出口中国的无烟煤的价值今年头半年比2013年同期下跌了24%，但对华无烟煤出口总量却创下最高纪录。
无烟煤的价格一直在不断下滑，从2014年每吨平均82美元跌到今年5月的每吨57美元。铁矿石的价格也在走低，朝鲜铁矿石出口的价值因此大跌了70%。
中国对朝鲜的出口也减少了。中国对朝鲜的投资在2012年曾达到创纪录的一亿七千万美元。仅在两年的时间，这笔数字就锐减了一半。
一位希望不透露姓名的首尔官员说，虽然贸易削减主要是由于中国的经济增长减缓，但这两个传统盟友之间关系的降温也损害了投资。一些前美国官员最近说，北京因平壤核项目纠纷而感到厌烦。
地缘政治环境也影响了旅游业，前往朝鲜旅游的中国人连续两年减少。
中国和朝鲜官方还没有就双边贸易现状发表评论。
（本报道与美国之音韩语组合作完成，吉艾贝·李亦有贡献。）
