历史之行50年后重返中国，费城交响乐团演奏家希望增进美中联系

1973年，费城交响乐团（Philadelphia Orchestra）历史性地访问了中国，帮助建立了当时刚刚起步的中美关系，五十年后，戴维德·布斯 (Davyd Booth) 希望能再次回到中国演出。

这位73岁的小提琴手本周与13名乐团成员一起返回中国，纪念1973年访问50周年，并继续该乐团数十年来为拉近美国和中国的距离而做出的努力。目前两国间存在着政治分歧。

“世界各地的人绝对都是一样的，”布斯周四（11月9日）在北京与中国国家交响乐团在国家大剧院演出前夕说道。

乐团的回归本身就是两国在乔·拜登（Joe Biden）总统和习近平主席备受期待的会晤之前改善关系的标志。

布斯与乐团的小提琴手和大提琴手一起在一家医院演出后表示，政府可能不同，宗教可能有异，但人们对音乐的感受和回应是相同的。

“音乐触动每个人的心，无论他们在世界的哪个地方，在哪里长大，”他说。

乐团此次出访正值这两个世界最大经济体在贸易、技术、国防和人权问题上争执不休之际。双方都希望下周在旧金山举行的拜习会将为两国关系带来一定程度的稳定，但不预计取得重大突破。

布斯指出，费城交响乐团中有很多华人演奏，一些世界顶级的独奏家也是华人。

“我们对彼此来说都很重要。我的意思是，我们生活中使用的东西有一半是中国制造的，”他说。“我们的生活......紧密相连，甚至可能比政府愿意承认的还要紧密。”

周五在北京举行50周年纪念音乐会之后，音乐家们将在天津茱莉亚音乐学院演出，并在上海和苏州举办室内音乐会。他们还将在逗留期间举办大师班。

布斯还记得他23岁时作为小提琴手的那次访问，当时的音乐总监尤金·奥曼迪（Eugene Ormandy）应理查德·尼克松（Richard Nixon）总统的要求将费城交响乐团带到了中国，此前一年尼克松对中国进行了历史性的访问。

对于布斯来说，他的第一次出国旅行让他大开眼界。在当时的中国，每个人都留着同样的发型，穿着同样款式的上装，他很难区分女人和男人。回首往事，他感到自己很幸运，能够一睹中国快速走向现代化之前的模样。

“那时北京有很多农田，”他说。“我记得看到农民在田里干活。他们有木车、木轮。......那真是一个令人惊叹的景象。”

20年后，也就是1993年，布斯跟随乐团再次访问中国，回到了一个不一样的中国——人们不再穿着同样的上装。从酒店房间的窗户往外看，一座大厦拔地而起，每天新增一个楼层，这样的速度让他瞠目结舌。

此后，整个乐团又进行了10次中国演出，并计划明年再次访问。

中国人民对外友好协会会长杨万明周四在为乐团举行的招待会上表示：“50年来，乐团先后12次访华，用音符交流情感、以音乐沟通心灵，为两国人民相知相近搭建起一座艺术之桥。

布斯于1998年成为乐团的羽管键琴演奏手，每次访华演出他都会参加。他回忆起当年中国工业快速发展的副产品——雾霾让天空变得浑浊的黄色，并表示如今的空气干净多了。

当中国人问他关于美国的情况时，布斯说他告诉他们，美国的人们有一些相同的经历和愿望。比中国早几十年的时候，美国城市也曾经不得不应对雾霾。

“随着经济和人们变得更加成功，赚更多的钱，他们想要同样的东西......赚更多的钱购买更多的汽车，这样街道就更加拥挤，”他说。“我们在美国就是这样。”


“我不断地重复这一点，但我认为这是非常重要的，”他说。


（本文依据了美联社发自北京的报道。）