一系列意外导致可兰经被烧

一家美国主要报纸报道说，上月在一个北约驻阿富汗基地内焚烧可兰经的事件是由“一系列意外、错误的判断和对程序的忽视”导致的，本可在几个环节上都可避免发生。

2月20日在巴格拉姆空军基地内的焚烧可兰经事件引发阿富汗全国各地爆发了数日的反美抗议活动，造成至少30人死亡，并导致美国与阿富汗的关系受损。

《纽约时报》援引一位熟悉阿富汗美国联合调查行动的美国官员的话报道说，至少有六人与焚烧可兰经有关，包括美国军方“领导人”和一名美国翻译。他们可能会面临纪律处分。

《纽约时报》报道说，在事件发生约一个星期前，军官开始担心巴格拉姆空军基地附近拘留中心内被关押的人通过把信息写在拘留中心图书馆的书籍上来进行秘密联系。

《纽约时报》报道说，两名阿富汗裔美国翻译被要求检查这些书籍，并把任何可能产生安全威胁的书籍挑出来。翻译共挑出1652本书，其中包括可兰经和其它宗教书籍。

《纽约时报》援引一位了解联合调查行动的美国官员的话说，这些书籍本应该被封存而不是被烧毁。

该报还援引阿富汗重要宗教领袖组成的理事会中一位名叫毛拉维的话。毛拉维担心这些书籍可能会处理的不恰当。但等到信息传达到美军官员的时候这些书籍已经被送到焚烧炉。乌里玛理事会也参与了对该事件的调查。

《纽约时报》报道说，负责调查事件的美国和阿富汗官员都认为，把这些书籍送进焚烧炉的军人看不懂阿拉伯语，也并没有意识到他们车上这些书籍的重要性。

《纽约时报》报道说，当一名阿富汗工人意识到穆斯林圣典被焚烧时他们“开始大叫起来”，他和其他阿富汗工人试图用他们的水瓶中的水灭火。

《纽约时报》报道说，“美国人立即停止焚烧”，但仍然有四本可兰经被烧。

美国总统奥巴马和其他美国官员已对焚烧可兰经事件道歉。

乌里玛理事会星期五称焚烧可兰经是“犯罪”和“不人道”。该理事会表示，不能接受美国的道歉，并呼吁那些对事件负责的人“应被公审并得到惩处”。乌里玛理事会还呼吁美国停止夜袭行动并将其在阿富汗管辖的监狱设施移交给阿富汗管理。