世行：地震对日本经济影响是“暂时的”

世界银行的最新报告说，虽然地震和海啸会导致日本实际GDP的增长减速，但这种影响可能是“暂时的”。同时，日本灾难对东亚发展中经济体的短期影响可能有限。另外，国际投资大师沃伦·巴菲特说，现在是买进日本企业股票的机会。

世界银行3月21号(星期一)发布的《东亚与太平洋地区经济半年报》说，日本经济增长会因地震和海啸减速，但是2011年下半年，随着重建工作的开展，经济增速会逐渐回升。报告说，虽然现在作出全面评估还为时尚早，但日本的历史经验表面，重建努力通常会加速经济发展。另外，灾难对东亚发展中经济体的短期影响可能有限。

世界银行这份题为《巩固当前、塑造未来》的半年度报告是在日本地震前一周刚刚截稿的。在日本发生地震和海啸后准备的一份新研究报告中，世界银行对这场灾害对地区的影响提供了初步分析，报告认为影响主要在贸易和金融方面。

世界银行的新闻稿援引世行东亚与太平洋地区首席经济学家维克拉姆·尼赫鲁的话说，“显而易见，由于日本在东亚的重要性，悲剧事件发展的影响将会波及到地区各国。但是现在对可能造成的损失作出准确的评估还为时过早。现阶段，我们预期这场灾难对东亚地区的经济影响比较短期。在近期，最大的影响将会是贸易和金融方面，我们预期日本的经济增长将会随着重建工作的加快而逐渐回升。”

在贸易方面， 从历史上来看，1995年的神户大地震后，日本的贸易放缓仅仅持续了几个季度，日本的进口在一年内完全恢复， 出口也回升到地震前水平的85%。

在金融方面， 东亚的长期债务中有四分之一是以日元计价的， 中国占大约8%， 泰国占大约60%， 日元升值1%就会导致东亚发展中国持有的日元计价的年度债务偿还额增加2.5亿美元。

世界银行估计，地震对日本造成的经济损失预计在2350亿美元，日本的重建工作需要花费五年的时间。

报告同时也指出存在的不确定性以及随着日本核反应堆形势发展构成的挑战。华盛顿智库彼得森国际经济研究所副所长马库斯·诺兰德 (Marcus Noland)认为核危机的控制状况以及日本东部地区的电网问题是两大不确定因素，因此现在还很难判断灾难对日本以及东亚地区的影响。

他说：“地震对日本经济增长的影响有两大不确定因素，第一是核辐射的状况多久能够被成功控制。第二是日本东部如何能尽快提供可预测的，不中断的电力供应。 ......与以前的地震不同，这次日本东部地区，包括东京的电网供应都受到影响。”

他补充说，经济学家对日本经济的预测常常以1995年神户地震的恢复速度为基础，但是，这次电力供应受创程度要远远高于以前。

报告公布的同时， 日产汽车、索尼电子等公司宣布将恢复部分工厂的生产，但是电力供应的威胁仍然存在。预计，电力供应问题将持续到四月底。

英国凯投国际宏观经济咨询公司的日本经济学家戴维·雷(David Rae)也认为，日本灾难对东亚地球的影响有限，原因之一是，随着中国的崛起，过去几年来，日本已经不是亚洲许多国家的主要贸易伙伴。第二，从中长期来看，亚洲国家可能还会从日本重建中获得机会。

戴维·雷：“整体来看，对亚洲国家来说，短期内经济会受到负面影响，但是从中长期来看，影响可能是积极的。你会看到一些国家可能因为生产基地从日本转移而获得机会。而且，一些国家也会因为日本重建地震和海啸中被毁坏的基础设施建设而获益。”

国际投资大鳄沃伦·巴菲特看好日本公司的增长前景。他星期一表示，现在是买进日本企业股票的好时机。他说，“日本重建是需要时间，但这不会改变日本经济的未来。”他说，大灾难出现后，通常都会为买进创造机会。日本3月11号发生大地震后，日经指数下跌大约12%。

世界银行的报告将对亚洲地区今年实际GDP的预测继续维持在8%的水平。 报告说，遏制通胀是东亚地区各国政府短期的政策重点， 增长结果可能会趋缓。

从中长期来看，亚洲地区能否抓住机遇和应对挑战还重要。日本的地震和海啸是严酷的提醒，提醒我们关注东亚最大的挑战之一：面对自然灾害的脆弱性。该地区面积占地球表面的一半，居住着世界59%的人口，遭受的自然灾害占世界的70%。

=============================================

VOA新闻：世行称日本震后恢复需五年和2350亿美元

世界银行官员说，日本最近的地震和海啸可能给日本带来两千三百五十亿美元的损失，震后恢复可能需要五年。

世界银行星期一的报告说，这次的损失可能会占日本一年经济产出的百分之四。世界银行预测，随着重建工作加速，经济增长会加快。

东京股市星期一因为是全国节日没有开市。但是上星期大部分时间股市下跌。上星期五，7个工业国集团保证帮助日本，降低日元币值。

日本经济严重依赖出口，最近日圆大幅度上升，导致日本产品价格上涨，伤害了日本的出口。

投机人预计日本公司会出卖外国资产，把所得送回日本资助震后重建，因此投机人买进日圆，导致日圆上涨。

与此同时，日本公司正在努力重新恢复生产，许多工厂在地震后很快关闭。工人们不得不应对工厂受到损坏、能源和零件短缺、以及交通问题。

日产表示本周内可以恢复五个工厂的生产，但丰田和其他公司仍然有大量工厂关闭。一些关闭的工厂生产其他国家组装汽车所需的零件，零件的短缺也因此在世界范围内引发生产问题。