奥巴马承诺将成为商界的强劲伙伴

美国总统奥巴马向美国商界领袖承诺，白宫将成为商界的强大合作伙伴。他还呼吁美国企业加大投资，帮助提振美国经济。分析人士说，这是奥巴马与商界关系缓和的又一个信号。

奥巴马总统星期一在美国最大的企业联盟--美国商会总部发表讲话，他承诺将解决商界的担忧，但同时呼吁商界为重振美国经济承担自己的责任。他说：“我将努力拆除这些阻碍竞争的壁垒，从企业税到监管机制，但是我也想说明一点：在我们努力使得美国成为开展业务的最佳场所的同时，商界对美国也有责任。”

奥巴马说，政府还将改善交通和通讯基础设施、加大教育投资、促进创新、控制政府开支、进行机构改革等，为美国企业创造更好的环境。他说，他将从改革管理美国出口的12个不同机构着手。

他呼吁商界领袖增加在美国的投资。他说，“现在是在美国投资的时间了。”他说，美国企业为了等待需求的增加，企业帐户中大约有2万亿美元的资金被闲置。

奥巴马：“你们自己的经济学家和销售人员都在预测需求将会健康增长，我希望鼓励你们能投入进来。你们增加雇员，就有更多的美国人工作， 就会有更多的销售，更多的需求， 公司的赢利也会更多，我们就会创造一个良性循环。”

奥巴马在美国商会的讲话被视为是白宫与商界关系改善的又一个信号。他在演讲中开玩笑说：“我今天来是本着加强睦邻关系的精神来的。也许，如果我们刚搬来的时候就端着一盘水果蛋糕来，我想我们的关系会好得多。”

美国商会与白宫中间只隔有一个小公园，但是，在奥巴马上台两年来，商会一直对奥巴马持批评态度。奥巴马的重大决策，从医疗保险计划到加强对金融机构的监管等都遭到商会的反对。奥巴马甚至被认为是“反商业”的总统。在去年美国国会的中期选举中，商会还向共和党候选人提供了大量竞选资金。

不过， 中期选举后，奥巴马作出了调整，向商界抛出了橄榄枝。去年12月，他与共和党人就延长布什时期的减税政策达成一致。他后来还人们JP摩根大通高管威廉姆·戴利为白宫幕僚长。不过，奥巴马在讲话中也为医疗保险计划和加强监管的努力进行了辩护。他说，太多监管与太少监管一样危险。

美国商会会长多诺霍在介绍奥巴马时说，美国商界决心与奥巴马及其政府合作，推进共同的目标。

==============================================

VOA国际新闻：奥巴马敦促商界在美国投资

美国总统奥巴马敦促美国商界不要袖手旁观，全面参与他创造就业机会的行动。

奥巴马总统星期一在对美国商会发表讲话时说了这样的话。美国商会是一个代表约300万个企业的组织，是华盛顿政治中的一股重要力量。

奥巴马总统对听众们说，现在是对美国进行投资的时候了。他还说，公司企业坐守两万亿美元的现金储备，却没有进行投资。他说，现在是把这笔钱用来扩大公司和工厂、创造就业以及满足日益增加的需求的时候了。

奥巴马的讲话引发的反响并不热烈，尤其是那些有关监管和促进出口的言论。白宫发言人吉布斯说，奥巴马并不想要掌声，而是想要帮助鼓励一个合作的进程。

商界人士反对奥巴马医疗保健系统改革和对华尔街监管措施进行全面整顿的计划。在去年的中期选举中，美国商会给共和党候选人投入了至少三千万美元的竞选捐款。

奥巴马总统在讲话中承诺要采取更多的行动，进一步为企业减税和减少各种规定，使企业更容易增长。他还向在座的商界人士提到了政府在改善潜在劳动力的教育以及扩大企业界向市场运送货物和信息所需要的基础设施方面所做的努力。他说，作为回报，公司需要考虑他们对国家所承担的义务。

众议院议长、共和党人博纳对奥巴马的讲话做出回应，指责总统为创造就业机会制造了新的障碍。他说，奥巴马正在推行的政策削弱了信心，增加了不确定性并“排挤了私人投资”。