开罗倒穆挺穆两派示威演变为武斗

一群支持穆巴拉克总统的民众涌入自由广场，这里是埃及前所未有的反政府抗议活动的中心。这些抗议活动过去一个星期来席卷了埃及。

*穆巴拉克不走 示威者也不走*

数千名示威者一直在自由广场露营，并表示他们不会在穆巴拉克总统辞职并离开埃及之前搬走。支持和反对穆巴拉克的示威双方用木棒和石块袭击对方，导致数人受伤。坦克上的士兵站在一旁观看。埃及市中心冒起浓烟，偶尔还能听到枪声。

早些时候，军队告诉反政府示威者，他们已经表明了他们的观点，并呼吁他们结束示威。此前一天穆巴拉克总统宣布他不会参加竞选连任。

*挺穆者担心国家陷入暴乱*

穆巴拉克的支持者星期三聚集起来，希望这位已经统治埃及30年的82岁领导人继续留任。一名电工说，他担心穆巴拉克总统的突然离开会给国家带来危险。用他的话说，人们会“自相残杀”。他说，他不希望穆巴拉克离开。

但是他和其他支持者害怕出现的骚乱已经出现在埃及街头，而且骚乱没有结束的迹象。

*倒穆者不想等到9月*

穆巴拉克总统已经采取措施平息反对派的愤怒情绪。他星期二宣布今年不会寻求竞选连任。

一名学生在自由广场附近说，她希望穆巴拉克现在就下台。她说:"他必须结束这些。他必须停止这些。我现在20岁，我是一名美术系的学生。我一直都生活在他实施的紧急状态法下。这很愚蠢。他必须结束这一切。我们需要我们的生活，需要我们的自由。我们不是绵羊。”

在一个多星期的示威之后，目前仍不清楚穆巴拉克是否会被赶下台，还是主动离开。而现在希望他离开和希望他留任的人们正在街头对抗。

=================================================

VOA国际新闻： 埃及两派拳脚相争 其中有便衣警察?

开罗星期三陷入一片混乱，埃及总统穆巴拉克的支持者与呼吁他下台的抗议者用石头、拳头和棍棒相互打斗。在开罗市中心广场的记者说，埃及军队鸣枪示警，试图制止冲突。人们看到军车试图把对立的示威者分开。一名士兵在这次暴力事件中丧生。

人们看到支持政府的暴乱者向反政府的抗议者扔燃烧弹。目击者说，穆巴拉克的支持者还向举世闻名的埃及博物馆的场地里投进了至少两枚燃烧弹。这些燃烧弹很快被熄灭。

星期三晚些时候，由于人们忙着照顾四百多名受伤者中的一些人，开罗的解放广场短暂地出现了平静。医生在这个广场附近的一个清真寺里设立了临时诊所。人群再次无视政府的宵禁令继续待在街上。

反政府抗议者谴责便衣警察发动了星期三的暴力冲突。埃及国家电视台援引埃及内政部的话，否认便衣警察卷入了暴力事件。民主倡导人士埃尔巴拉迪对英国广播公司说，埃及政府正在使用“恐吓策略 ”。他还说他担心冲突会演变成“流血事件”。