美国总统奥巴马1月20日晚在国会发表国情咨文演说，美国之音把绝大部分内容翻译如下：
议长先生，副总统先生，国会议员，同胞们：
我们跨入新世纪已经15年了。新世纪一开始，我们就遭受了恐怖袭击，新一代人就投入了两场旷日持久而又代价昂贵的战争，后来又发生了席卷全国乃至全球的恶性衰退。对很多人来说，那是一段，而且仍然是一段艰难的时期。
但是今天晚上，我们将翻开新的一页。
今晚，在美国取得了突破性进展的一年后，我们的经济在增长，就业在以1999年以来最快的步伐增长。我们现在的失业率甚至低于金融危机之前。从学校毕业的孩子人数超过以往，得到医疗保障的民众超过以往，我们像近30年来的情况一样不受外国石油的控制。
今晚，我们自911恐怖袭击以来终于结束了在阿富汗的战斗任务。 6年前，将近18万美国军人在阿富汗或是伊拉克服役，今天，留守那里的只有不到1万5000人。我们向911之后一代服役的男女军人所付出的牺牲和所展示的勇气表示敬意，因为他们的守护，我们得以安全。我们对你们的服务充满敬意和感激。
鉴于我们所承受的一切，所需要的坚定和艰苦的努力，鉴于我们所面临的任务，请注意：
危机的阴影已经过去，国情很好。
此时此刻， 随着我们经济的发展、财政赤字的缩减、生机勃勃的工业、以及兴旺的能源生产， 我们摆脱了经济衰退，比地球上任何其他国家都更加自由地书写我们的未来。现在该由我们来选择我们希望未来十五年、乃至未来的几十年是什么样子。
我们要接受一种只有极个别人做得出色的经济？还是应该致力于发展使每一个努力的人都能够增加收入、得到机会的经济？
我们是否要以一种恐惧和被动的姿态来应对这个世界，被拖入昂贵的冲突，让我们的军队难以招架，并削弱我们的地位？还是要以一种明智的姿态来领导这个世界，尽我们的所能，击败这些新的威胁并保护我们的星球？
我们是否要允许自己卷入派别纷争，互相打击？ 还是我们要重新找到让美国前行的共同目标？
再过两个星期，我就要向国会递交预算。这个预算里都是现实的想法，并无党派之见。 接下来的几个月，我会遍访全国为这些想法争取支持。
今天晚上，我不希望花费太多的时间列出这些议题，而是著重谈谈摆在我们面前的选择当中涉及的价值观。
我们相信，我们能够扭转外包的趋向，将新就业机会带回国内。在以往五年期间，我国企业创造了1100多万个新就业机会。
我们相信，我们能够降低对外国石油的依赖并保护我们这个星球。如今，美国的石油和天然气产量位居世界第一。美国的风力发电量位居世界首位。我国每三个星期并网的太阳能，就相当于2008年的总量。由于石油价格下跌和燃料标准提高，一般每个家庭今年会节省750美元油费。
我们相信，我们能够使我们的孩子们为面对一个更具有竞争性的世界做好准备。现在，我国年轻学生们的数学和阅读分数都达到了前所未有的水平。我国的高中生毕业率也达到历史新高。美国大学毕业生的人数超过了以往任何一个时期。
我们相信，明智的规章能够避免另一场危机，使家庭免于被毁，并鼓励公平竞争。如今，我们拥有新手段，不再使用纳税人的钱来救助企业；我们拥有新的消费者监管机构，保护我们免受掠夺性借贷和信用卡违规行为之害。仅在去年一年，就有大约一千万没有医保的美国人终于得到医疗保险。
因此，结论是明确的。中产阶级经济行之有效。扩大机会行之有效。只要政治权术不予掣肘，这些政策就将继续行之有效。我们不能允许政府机构关闭或财政摊牌迫使企业活动放缓，或使我国经济面临危险。我们不能让家庭的安全面临危险，所以我们不能剥夺家庭的医保，不能取消针对华尔街的新规则，不能在我们拥有解决机制的情况下再为移民问题争执不休。如果试图做以上任何一件事的议案送交我签署，我将予以否决。
现在，由于经济不断增长，越来越多的人感受到经济振兴的作用。工资水平终于开始再次上升。我们知道，自2007年以来，从未有任何一个时期比现在有更多的小企业主计划提高雇员的工资。但需要注意一点，今晚在座诸位需要把眼光放得更远，不能仅仅确保政府不去阻碍我们正在取得的进步。我们需要做得更多，而不仅是不造成损害。今晚，让我们共同采取更多措施，重建努力工作与每个美国人获得更多机会之间的纽带。
实际上，在我国历史上的每个经济变化时刻，美国都采取果敢行动以适应新环境，确保每个人都得到公平的机会。我们采取了工人保护、社保、医保以及医疗救助等措施，保护我们免于陷入最困难的处境。我们为我国公民提供了基础教育和高等教育、基础设施和互联网，他们需要这些手段使自己的努力获得最大成果。
这就是中产阶级经济，只要每个人获得公平的机会，每个人做出公平的贡献，每个人遵循同样的规则，美国就能做的最好。我们不仅希望每个人共享美国的成功，也希望每个人都为我国的成功做出贡献。
那么，如今中产阶级经济需要的是什么呢？
首先，中产阶级经济意味着帮助劳工家庭在一个不断变化的世界中感到更安全。这意味着帮助他们支付托儿费、大学学费、医保、住宅和退休费用 -- 我的预算案将分别应对这些问题 – 削减劳工家庭的税收以及每年把数千美元放回他们的口袋。
举一个例子。在二战时期，像我祖父一样的男子们奔赴战场，在这种情况下，让像我祖母一样的女子们有工作，就是维护国家安全的当务之急，因此，美国实行了普遍托儿制度。在今天的经济状况下，对很多家庭而言，父母都有工作在经济上是必需的，我们比以往任何时候都更需要能够负担得起的高质量托儿服务。这不是为了好看而做，而是必须要做。现在，我们应当停止把托儿服务看做一个枝节问题或妇女问题，应当把这个问题看做人人有责的国家经济当务之急。这就是为什么我计划创造更多机会，并且每年再为每个孩子提供最多3千美元免税额度，为每个有小孩的美国中产阶级家庭和低收入家庭提供更容易得到、更容易负担的高质量托儿服务。
当然，最能帮助家庭维持生计的就是提高工资。这就是为什么本届国会仍需通过一项法律，以确保男女同工同酬。的确，现在是2015年了。是时候了。我们仍需确保雇员能得到加班费。对本届国会中那些仍然拒绝提高最低工资的人，我要说：如果你真的相信你能全职工作，同时在年收入低于一万五千美元的情况下支撑一个家庭，那么就请试一试。如果你做不到，就请投票赞成提高工作最辛苦的大量美国人的工资。
第二，为了确保美国人能够在未来不断提高工资，我们需要进一步帮助美国人提高技能。
20世纪是美国腾飞的世纪，因为我们取消了高中学费，将一代士兵送入大学 ，并培养了世界上最优秀的劳动力。但在21世纪，在这个比以往更加重视知识的世纪，我们需要更加努力。
到这个年代末，三分之二的工作都要求一些高等教育。三分之二。而现在，在我们的国家，仍然有太多聪明的、努力奋斗的美国人无钱支付他们所需的教育。这对他们太不公平，对我们的未来也不利。
正因为如此，我向国会提交了一份大胆的议案，将社区学校的学费全部减免。
感谢副总统拜登为改善我们国家职业培训系统做的努力，现在社区学院与当地雇主合作，培训能够胜任像编程、护士和机器人技术等方面的高薪工作。今晚，我还想呼吁更多的公司能够像CVS公司和UPS公司那样，提供更多的教育福利和有薪实习，给那些没有高文凭的劳动者提供机会来获取高薪工作。
而对于那些终于回家的老兵来说，我们欠他们一个实现他们曾努力保护的美国梦的机会。 我们已经对老兵医疗福利进行大刀阔斧的改革，确保每一位退伍军人能够得到最好的医疗保健。我们处理了大量积压多年的老兵申请福利的案件，使他们更容易把自己受过的训练和经验用于就业。米歇尔和吉尔·拜登发起的“联合力量”项目已经帮助了近70万老兵和军属获得新工作。所以美国的CEO们，让我再重申一次：如果你想雇用一名能够完成工作的人，那就雇一名老兵吧。
最后，在培养更称职的劳动力的同时，我们需要新经济为劳动力提供高薪职位。
自2010年起，美国经济让很多的失业者重回工作岗位，这个人数比欧洲、日本和所有发达经济体的总和还多。我们的制造业增加了近80万个新职位。包括汽车业在内的基础领域正在蓬勃发展。还有数百万美国人在10年前或20年前根本不存在的行业工作，比如谷歌，eBay 和特斯拉的工作。
所以，没有人知道哪个行业会在未来提供就业机会，但是我们知道，我们要把这些机会留在美国。因此，中产阶级经济学的第三个要素就是要建立最有竞争力的经济，这样才能留住商家并提供就业。
21世纪的商业需要21世纪的基础设施，现代港口、更坚固的桥梁、更快的火车和最快的互联网。民主共和两党曾经在这方面看法一致。所以，让我们的目光超越一条输油管道，让两党通过一项基础设施议案，来创造每年30倍于现在的工作机会，使我们的国家在未来变得更加强大。
21世纪的企业，包括小企业在内，都需要将美国产品畅销海外。今天，我们的经济出口超过以往，出口商往往能够支付更高的工资。但同时，中国希望为目前世界发展最快的地区制定游戏规则。这将陷我们的工人和企业于不利之地。我们怎么能让事情这样发展？我们应当起草这些规则。我们应当创造公平的竞争环境。这就是为什么我要求两党赋予我促进贸易的权力，来保护美国工人，与从亚洲到欧洲的国家签订新的贸易协定，不仅仅是自由贸易，而且是公平贸易。
我是第一个承认以往的贸易协定并非都像宣传得那么美好的人，所以，我们打击那些破坏规则给我们造成损失的国家。可是，世界上95%的顾客居住在我们的国界之外，我们不能把自己隔绝在这些机会之外。超过一半的制造业主管都表示，他们正积极考虑将工作机会从中国转移回来。让我们再给他们一条这样做的理由。
21世纪的企业倚赖美国的科学、技术、研究和开发。我希望这个消灭了小儿麻痹症并且绘制出人类基因图谱的国家来引领医学的新时代，在正确的时间给予正确的治疗。对一些患有囊肿性纤维化疾病的病人来说，这一方式战胜了曾经被认为无法治愈的疾病。今晚，我要发起一个新的“精确医疗倡议”，让我们朝着治愈癌症和糖尿病等疾病的目标迈进一步，也让我们能够获得保持自己和家庭成员健康所需的个体化信息。
我计划要保护自由开放的互联网，让每一个教室、每一个社区都能使用，我要帮助打造最快的网络，使下一代的数字革新者和企业家就能拥有一个平台，继续改变我们的世界。
我希望美国人民能够在带来新工作的科学探索竞争中获胜，例如把太阳光转化为液态燃料；制作出具有创新性的假肢，使为国出征失去手臂的退伍老兵还能和他的孩子玩接球；走进太阳系，不是为了拜访，而是为了居住。上个月，我们发射了一艘新的宇宙飞船，是我们正在振兴的航天计划的一部分，这个计划将把美国宇航员送上火星。两个月后，斯科特∙凯利将在空间站开始为期一年的驻留，帮助我们为那些太空飞行做准备。祝你好运，船长，记得要拍照与我们分享。
事实上，在这间会议大厅里，对于基础设施和基础研究的问题，我知道两党都支持。两党的成员都对我说过。我们经常触礁的问题是如何支付这些投资。作为美国人，我们不介意支付公平份额的税收，只要每个人都是如此。但是太长时间以来，说客们造成税法中的许多漏洞，让一些公司分文不付，而其他公司则全部买单。他们对富人给予根本不需要的实惠，却不肯给予真正需要的中产阶级家庭任何减免。
今年，我们有了改变这一切的机会。让我们堵塞这些漏洞，不再奖励那些将利润留在国外的公司，而是奖励投资美国的公司。让我们利用这些资金来重建我们的基础设施，使其对公司更具吸引力，从而把工作机会带回国内。让我们简化税收制度，使小业主能够使用实际银行报表来报税，而不是根据她雇用的会计师数目。让我们清除那些导致不公平的漏洞，让那1%的富人为他们积累的财富付税。我们可以用这些钱来帮助更多的家庭承担照顾小孩和支撑孩子读大学的费用。我们需要一部真正能够帮助工作的美国人在新经济中提升一步的税法，我们能够共同达到这个目标。
要帮助努力工作的家庭达到收支平衡。要给他们提供他们所需的工具，让他们在新经济中找到薪水不错的工作。要为增长和竞争力保持好的环境。这是美国要前进的方向。我相信这也是美国人民想要前进的方向。这会让我们的经济一年以后、15年以后，百年以后更加强劲，
当然，如果说新的世纪教会了我们什么的话，那就是，我们不能将国内事务和国外的挑战孤立开来。
作为总司令，我的首要任务是保卫美利坚合众国。这样做，问题不在于美国是否领导世界，而是如何领导。当我们做出轻率的决定，只是对媒体报道作出反应而没有用脑思考时，当我们对于某个挑战的第一回应是出兵时，我们就冒着卷入不必要冲突的风险，而忽略一个更安全、更繁荣的世界所需要的整体战略。那正是我们的敌人希望我们做的。
我坚信更有智慧的美国领导方式。当我们把军事力量和有力的外交结合起来时，当我们利用我们的力量建立同盟时；当我们不被恐惧蒙蔽而能看到新世纪带来的机遇时，我们能发挥最好的领导作用。我们现在正是这样做的，而且是在全世界：我们正在改变世界。
首先，我们与成为恐怖分子袭击目标的全世界人民站在一起——从巴基斯坦的一所学校到巴黎的街头。我们将继续追捕恐怖分子并摧毁他们的网络；我们保留单边行动的权利，正如我执政以来所做的那样，我们将坚持不懈地除掉对我们及我们的盟友构成直接威胁的恐怖分子。
与此同时，我们也在过去13年中得到一些教训，并为此付出了高昂的代价。
美国军人不将在阿富汗的山谷中进行巡逻，而是训练他们的安全部队。现在主要由阿富汗安全部队负责阿富汗的安全。我们对我国军人在支持阿富汗第一次民主过渡方面所做出的牺牲表示敬意。我们不再向海外大规模派遣地面部队，而是与南亚乃至北非各国合作，让威胁美国的恐怖分子没有栖身之所。在伊拉克和叙利亚，美国的领导作用，包括我们的军事力量，正在阻止着伊斯兰国的扩张。我们没有在中东卷入另一场地面战争，而是带领着一个包括阿拉伯国家在内的广泛联盟，来削弱并最终摧毁这个恐怖组织。我们在叙利亚支持能够帮助我们做到这一点的温和反对派，支持世界各地对抗暴力极端主义这种破产意识形态的人们。这些努力需要时间，也需要专注，但是我们会成功。今晚，我吁请国会通过决议，批准对伊斯兰国使用武力，以此向全世界展示我们在这一使命中的团结一致。
其次，我们将彰显美国的实力与外交。我们秉持大国不能欺凌小国的原则，反对俄罗斯侵略，支持乌克兰民主，并让我们的北约盟国放心。去年，当我们与盟国一起对俄罗斯实施制裁时，一些人说，普京的侵略是战略和实力的巧妙展现。那么，今天是美国坚定地与盟国团结在一起，而俄罗斯处于孤立，它的经济风雨飘摇。
这就是美国领导的方式，不是通过虚声恫吓，而是通过持之以恒、坚定不移的决心。
在古巴方面，我们结束了早已过时失效的政策。当你做了50年的事不再奏效之日，就是改弦更张之时。我们在古巴政策上的转变能够结束两国间的长期不信任，能够消除古巴限制的虚假借口，能够代表民主价值观，能够向古巴人民伸出友谊之手。今年，国会应该开始相关工作，结束贸易禁运。正如罗马教宗方济各所言，外交是积小步而成的。这些小步累积在一起，就成为了古巴未来新的希望。阿兰·格罗斯在被监禁多年后，回到了属于他的地方，我们为此感到万分欣喜。阿兰，欢迎回家。
我们与伊朗的外交也取得成效。十多年来第一次，我们使伊朗核计划的进程暂停，使伊朗核材料的储备降低。到今年春天之前，我们有机会就一项全面协议进行谈判，这项协议将防止伊朗拥有核武器，保障美国及其包括以色列在内的盟国的安全，同时还能避免再次发生中东冲突。不能保证谈判能成功；为防止出现核伊朗，我不排除任何选项。但是国会此时此刻通过的新制裁，几乎就是宣告了外交失败——让美国与盟国疏离，让伊朗重新开始核计划。这没有道理。因此我会否决任何可能抵消这一努力的新制裁议案。美国人民希望我们只在最后才会诉诸于战争，我想实践这一明智的理念
最后，我们要关注那些在过去困扰我们，并将影响下个世纪的问题。
任何外国势力，任何黑客，都不应该能够破坏我们的网络，盗取我们的商业机密，或者侵犯美国家庭的隐私，特别是孩子们的隐私。我们要确保政府会整合一切情报来打击网络威胁，就像我们打击恐怖主义一样。今晚，我敦促国会通过这项议案，我们需要这项议案来更好地应对与日俱增的网络袭击威胁，抗击身份盗窃，保护孩子们的信息。如果我们不采取行动，我们的国家和经济将容易遭受破坏。但如果通过这项议案，我们就能继续保护这些能够为全人类释放出无限机会的技术。
在西非，我们的部队、科学家、医生、护士和医护工作者正在对抗埃博拉——挽救无数人的生命并遏制疫情扩散。我为他们感到无比自豪，我也感谢国会两党的支持。但这项工作还没有完成——世界需要从中吸取教训，从而得以在全球范围更有效地防止未来流行病的蔓延，投资智能开发领域，以及消除极端贫困。
在亚太地区，我们正在与盟国建立现代化的同盟关系，同时确保其它国家在一些领域按规则行事，比如贸易、解决海洋争端以及参与核不扩散和救灾等国际共同面临的挑战等各个领域。没有任何挑战——没有任何挑战——会比气候变化对后代构成更大的威胁。
2014年是地球有气象记录以来最温暖的一年。一个年份不会形成趋势，但这个年份显示了趋势——记录上15个最温暖年份中的14个都发生在本世纪的前15年。
我听说一些人无视证据地说，他们不是科学家，我们没有足够的资料依据来采取行动。我也不是科学家，但是你知道吗？我认识很多来自美国航空航天局、美国国家海洋和大气管理局，以及主要大学的优秀科学家，世界上最杰出的科学家都在告诉我们，我们的行为正在改变气候，如果不采取有力行动，我们将目睹海平面上升，热浪温度更高、更持久，干旱和洪水更险恶等重大灾难，导致全球更大规模的迁徙、冲突和饥荒。五角大楼说，气候变化给国家安全带来直接威胁，我们应该相应采取行动。
正因为如此，过去6年来，为了应对气候变化，我们从生产能源的方式到使用方式，都付出了前所未有的努力。正因为如此，我们比历史上任何一届政府拨出的公用土地和水源都多。正因为如此，我们不允许本届国会开历史倒车，威胁我们下一代孩子的健康。我决心要确保美国政府推动国际行动。我们在北京做出了一项历史性声明----美国将减排幅度加倍，中国也第一次承诺减排。正因为世界上两个最大的经济提合作，其他国家也正在加快步伐，为全球今年最终就保护我们唯一的地球达成协议提供了希望。
最后，我们领导力量的支柱----那就是我们价值观。
作为美国人，即使在我们自身受到威胁的时候，我们也要尊重人的尊严。由于这个原因，我们禁止酷刑，并且确保我们对无人机之类的新技术的使用受到适当的限制。由于这个原因，我们公开反对在世界某些地区重新抬头的可悲的反犹太主义。由于这个原因，我们继续反对攻击穆斯林的刻板归类，他们中的极大多数人和我们一样致力于和平，由于这个原因，我们保护言论自由，维护政治犯权益，谴责迫害女性、少数宗教教徒、男女同性恋者、双性人和变性人。我们采取这些行动不仅因为它们是正确的，而是因为会使我们更安全。
作为美国人，我们对正义有深刻的承诺---因此没必要在每个囚犯身上花300万美元来维持一所监狱。这所监狱不仅遭到全世界谴责，而且被恐怖份子作为招募理由。自从我出任总统以来，我们负责任地把关塔纳摩湾拘留营中的人数减少了一半，现在是完成这项工作的时候了，我将毫不迟疑地关闭这个拘留营，因为这不符合我们的原则。
作为美国人，我们珍视民权。如果我们想在打击恐怖网络的战争中得到其他国家和行业最大限度的合作，我们就必须坚持这一承诺。因此，虽然有些人已经结束了有关我们情报项目的争论，可是我还没有。正如我们所承诺的那样，我们的情报机构努力工作，根据民间机构的建议增加了透明度，建立了更多的防止滥用权力的保障机制，下个月，我们将发布一项报告，介绍我们如何在保持对国家安全承诺的同时保障个人隐私。
我们要向前看，而不是往后看；要结合运用实力与外交，明智地使用武力；要建立联盟来迎接新的挑战和机遇，永远以自己的价值观作为榜样，发挥领导作用。我们因此而与众不同，我们因此而强大。因此，我们必须努力坚持最高的标准----我们自己的标准。
YouTube视频：美国总统奥巴马国情咨文演说(同传)
