今年是龙年，但“龙”的英文翻译究竟是Dragon？还是应该直接音译为Loong？这个问题连日来在网络上引发热烈讨论。中共官媒、环球电视网（CGTN）今年在报道春节活动时，将龙年译为Loong Year，舞龙译为Loong Dance。对照上一个龙年，中国政府并没有使用直接音译的 Loong，包括《环球时报》和英文《中国日报》在内的中共官媒，在2012年都是将龙年翻译为Year of the Dragon。中共为何今年要将龙正名为Loong? 而且还十分地较真？这究竟是展现习近平宣扬的“文化自信”？还是廉价的民族主义？把龙的英文改成Loong，就能向国际社会宣扬中国文化、让中国人在全世界站起来吗