加州州长欢迎拜习会：加利福尼亚州长加文.纽森(Gavin Newsom)最近访问了中国并与中国领导人习近平会面，他周二(11月14日)在机场迎接了前来加州参加亚太经合会峰会并与美国总统乔·拜登(Joe Biden)会晤的习近平。
美国之音（VOA）记者莉雅从现场报道：纽森在回答美国之音等媒体的提问说：“我对我们两国的领导人正在进行的会面感到非常鼓舞，这样的会面早就应该发生了，”纽森发表这番评论时，正在亚太经合组织工商领导人峰会会场参观波音公司分公司展示的一架新飞机。
谁参加拜习会：美国与中国的双边峰会在加利福尼亚州伍德塞德闭门进行。以下是白宫公布的参加美中双边峰会的主要与会者及其官衔：
美方名单：
美国总统乔·拜登(Joe Biden)
国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)阁下
财政部长珍妮特·耶伦(Janet Yellen)阁下
商务部长吉娜·雷蒙多(Gina Raimondo)阁下
总统国家安全事务助理杰克·沙利文(Jake Sullivan)阁下
总统助理兼国家经济委员会主任莱尔·布雷纳德(Lael Brainard)阁下
总统气候特使约翰·克里(John Kerry)阁下
总统助理兼国际安全委员会印太事务协调员科特·坎贝尔(Kurt Campbell)阁下
美国驻中华人民共和国大使尼古拉斯·伯恩斯(Nicholas Burns)阁下
负责东亚与太平洋事务的助理国务卿康达(Daniel Kritenbrink)阁下
总统助理兼国家安全委员会负责中国事务的资深主任贝莎兰(Sarah Beran)阁下
国家安全委员会中国事务副资深主任杜如松(Rush Doshi)先生
国家安全委员会中国事务主任皮尔斯·戴维斯(Pierce Davis)先生
中方名单：
中华人民共和国国家主席习近平
中共中央政治局常委、中共中央办公厅主任蔡奇阁下
中共中央政治局委员、外交部长王毅阁下
中共中央政策研究室主任江金权阁下
国家发展和改革委员会主任郑栅洁阁下
财政部长兰佛安阁下
商务部长王文涛阁下
外交部副部长马朝旭阁下
中华人民共和国驻美国大使谢锋阁下
习近平主席秘书吕录华阁下
外交部长助理华春莹阁下
外交部北美大洋洲司司长杨涛先生
外交部北美大洋洲司副司长郑立樵先生
拜习会元首开场发言：在亚太经合会峰会的间歇，美国总统乔·拜登与中国国家主席习近平目前正在加利福尼亚州伍德塞德的费罗丽庄园举行双边峰会。这次计划历时四个小时的讨论以闭门方式进行。在闭门讨论开始之前，两位领导人在媒体摄像机前做了开场发言。
******
拜登总统对习近平表示欢迎。他强调，两位领导人并不总是意见相同，但是重要的是保持坦诚交流并且避免误解。他说，双边必须负责任地管理竞争。
以下是拜登开场发言主要内容的中文翻译：
“一年零一天前，我们在20国集团会议的间歇在巴厘岛会晤，从那以后，我们团队中的重要成员围绕两国以及世界重大议题进行了重要讨论。不过一向如此的是，没有任何事情能取代面对面的讨论。我一向看到，我们的讨论是直截了当和坦率的，对此我总是感到欣慰。
主席先生，我们认识已经很长时间了，我们并不总是意见相同，其实这一点人们都不意外。不过我们的会晤总是坦诚的，直截了当的，并且是有益处的。我从不怀疑您以坦诚的态度对我说的话，我珍惜我们的交谈，因为我认为，至关重要的是，您与我彼此之间、领导人对领导人之间，能有清楚的理解，没有误会或误解。
我们必须确保竞争不会脱轨成为冲突。我们还必须负责任地管理竞争。这是美国所希望的，是我们意图做的。我们还——我还相信，这是世界希望我们两国做的，——坦诚交流。我们还对我们的人民以及世界有责任来在我们认为符合我们利益的情况下合作共事。
我们面临的关键的全球挑战，从气候变化到打击毒品到人工智能，这要求我们共同努力。所以，我盼望着开始讨论。”
******
习近平在开场发言中说，美中两个大国必须打交道，“冲突对抗的后果是谁都不能承受的。”他还说：“我坚信，中美关系的前途是光明的。”
以下是中国官媒公布的习近平讲话文字：
“我和总统先生上次会面是在巴厘岛，已经过去一年了。一年来发生了不少事情。世界走出了新冠疫情大流行，但疫情带来的巨大影响还在。世界经济开始复苏，但动力不足，产业链供应链受到干扰，保护主义抬头，这些问题十分突出。作为世界上最重要的双边关系，中美关系要放在世界百年变局加速演进这个大背景下来思考和谋划，为两国人民带来福祉，为人类进步展现担当。
50多年来，中美关系从来不是一帆风顺的，总会有这样那样的问题，总是在曲折中向前发展。这么两个大国，不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。
我还是那个看法，大国竞争不是这个时代的底色，解决不了中美两国和世界面临的问题。这个地球容得下中美两国，我们各自的成功是彼此的机遇。中美两国历史文化、社会制度、发展道路不同，这是客观现实。但是，只要双方坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，完全可以超越分歧，找到两个大国正确相处之道。我坚信，中美关系的前途是光明的。”
我和总统先生是中美关系的掌舵者，对人民、对世界、对历史都担负着沉甸甸的责任。我期待今天同总统先生就事关中美关系的战略性、全局性、方向性问题，事关世界和平和发展的重大问题深入交换意见，达成新的共识。”
