北京冬奥会举行在即，京津地区的地铁站名焕然一新，英语翻译几乎全部消失，代之以汉语拼音。各地铁站使用了40年的英文station一律以拼音Zhan所取代，甚至标志方位的East、South、West、North也全部变成dong、xi、nan、bei。去英文化的趋势不仅表现在直观的街区景观的名称上，而且也反映在文化教育的体制中。