拜登总统就美国实施防疫封闭措施一周年发表讲话(同声传译)

美国总统拜登于美东时间3月11日星期四晚上就美国实施防疫封闭措施一周年发表讲话。拜登提到新冠疫情造成的冲击以及如何终结疫情。他宣布让所有美国成年人在5月1日前符合接种疫苗资格，目标是让国家走上在7月4日之前接近正常的轨道。

拜登总统说，美国过去一年来作为集体蒙受了痛苦与损失，美国已有52万7千多人丧生，超过两次大战、越战和911事件加起来的死亡人数，太多的美国人丢掉工作，生意破产，失去住宅，无法正常上学、无法举行婚礼，无法与亲人见面。

他还谴责疫情期间对亚裔的恶毒攻击。他说，这是错误的，非美国的，必须停止。

拜登说，他会尽他的一切力量，不懈地打击病毒，但他呼吁美国人民也积极配合，彼此帮助，接种疫苗，以实现美国在7月4日独立日之前接近恢复正常的目标。他呼吁大家听弗契医生的话，相信疫苗的安全性，继续戴口罩，勤洗手，保持社交距离，保持团结。

拜登说，他利用总统的一切力量，按照战争方式来抗击疫情。他说，疫苗制造商正在展开合作并加大生产。他宣布将在5月底之前让所有美国成年人有足够的疫苗可以接种，比原来的目标提前一个月。

拜登总统说，几百万美国老人由于已经完全接种了疫苗，现在可以拥抱他们久违的孙辈了。他宣布，今晚他指示各州、部落和领地确保不迟于5月1日让所有美国成年人都符合接种疫苗资格。他还将推出新的工具，让人们更容易找到接种疫苗的地点。

拜登总统说，他本人会尽他的一切力量，不懈地打击病毒，但他呼吁美国人民也积极配合，彼此帮助，接种疫苗，以实现美国在7月4日独立日之前接近恢复正常的目标。他呼吁大家听弗契医生的话，相信疫苗的安全性，继续戴口罩，勤洗手，保持社交距离，保持团结，现在绝不是松懈的时候。

拜登总统在白宫的讲话中说，他常向外国领导人说，赌美国输从来都不是一个好赌注。

拜登说，让我们的生活回复正常的唯一途径就是打败这个病毒。他说，他上任时制定了在他执政百日之际给美国人注射一亿剂疫苗的目标，现在，他不仅可以实现这个目标，而且会在他执政的第60天实现这个目标。