“一个中国佬的机会”在美语中译为机会渺茫。该词源于19世纪后期，在美的中国劳工处境艰险，侥幸求生，因此有这样的说法。如今华裔美国人不再面对那份歧视和不公，这个词也已经过时，但是华裔美国人刘柏川却以此作为他新书的名字。这到底是为什么呢?