백악관은 미한일 정상회의에서 3국 협력을 강화하는 중요한 이니셔티브가 발표될 것이라고 밝혔습니다. 3국 협력 증진을 마라톤에 비유하며 장기적인 발전 계획을 마련할 것이라는 점도 밝혔습니다. 함지하 기자가 보도합니다.
존 커비 백악관 국가안보회의(NSC) 전략소통조정관은 미한일 3국 정상이 “오는 18일 정상회의에서 3국 협력을 강화하는 데 도움이 될 중요한 이니셔티브를 발표할 예정”이라고 밝혔습니다.
[녹취: 커비 조정관] “Our three countries will announce significant initiatives on Friday, which will help cement our trilateral cooperation going forward. These initiatives will take our trilateral relationship to new heights as we work together to deliver benefits for our people and for people across the region.”
커비 조정관은 16일 국무부 외신기자클럽(FPC) 간담회에서 이 같이 말하고 “이러한 이니셔티브는 우리가 우리 국민과 역내 전체 국민들에게 혜택을 제공하기 위해 함께 노력하는 가운데 3국 관계를 새로운 차원으로 끌어올릴 것”이라고 강조했습니다.
이어 “미국과 일본, 한국의 3국 협력은 현재뿐 아니라 미래를 위한 것”이라고 말했습니다.
[녹취: 커비 조정관] “Trilateral cooperation between the United States, Japan, and the Republic of Korea is not only for the present, of course, but for the future. As our nations make history on Friday at Camp David, we will be just as focused on taking actions to preserve this progress so that we may sustain and hopefully someday further strengthen and improve that trilateral cooperation.”
그러면서 “3국이 이번 금요일(18일)에 캠프 데이비드에서 새로운 역사를 만들듯이 우리는 3국 협력을 지속하고 언젠가 더 강화하고 개선할 수 있도록 이러한 진전을 유지하기 위한 조치를 취하는 데 집중할 것”이라고 커비 조정관은 덧붙였습니다.
커비 조정관은 미한일 정상이 발표하게 될 이니셔티브는 “매우 미래 지향적이고, 3국 협력을 개선하기 위한 장기적인 계획에 전념하고 있다”고 설명했습니다.
[녹취: 커비 조정관] “I think one of the things you’re going to see in the initiatives that are announced is that they’re very forward-looking, and commit ourselves to long-term initiatives improving trilateral cooperation. It’ll be self-evident, when you see what the three leaders are able to announce on Friday, that all three of them are looking at the future – and not just the near future, but the far future – and making sure that, to the degree that is possible, we cement this level of cooperation and look for active ways to keep it going.”
이어 해당 이니셔티브가 가까운 미래뿐 아니라 먼 미래까지 내다보고 있다는 것을 알 수 있을 것이라며 “(이니셔티브는) 가능한 범위 내에서 이러한 수준의 협력을 강화하고 이를 지속할 수 있는 적극적인 방법도 모색하고 있다”고 말했습니다.
커비 조정관은 북한 문제가 얼마나 논의되느냐는 질문에는 역내 안보가 중요한 사안이라면서도 이번 3국 정상회의는 안보 이상의 것을 논의하게 된다고 답했습니다.
[녹취: 커비 조정관] “And I understand the great interest in the security realm, and certainly there will be things to talk about on Friday in the security realm, where we’re going to try to improve that cooperation. But that’s not all of what this summit is after. It’s really after improving people-to-people ties, improving economic opportunity and prosperity for the region; it’s certainly improving our cooperation diplomatically. There’s a lot here. It’s not just about security. It is not about forming some sort of binding alliance outside of the already binding security alliances that we have with Japan and with Korea independently.”
커비 조정관은 “안보 영역에 대한 큰 관심을 이해하고 또 금요일에 안보 영역에서의 협력을 개선하기 위한 논의가 있을 것”이라면서도 “이번 정상회의의 목적은 그것이 전부는 아니다”라고 말했습니다.
이어 “(이번 회의는) 인적 유대 개선과 역내 경제적 기회와 번영 증진, 외교적 협력 강화에 대한 것”이라며 “(다뤄야 할) 많은 것이 있고 안보가 전부는 아니다”라고 거듭 확인했습니다.
그러면서 “우리가 이미 일본, 한국과 각각 맺고 있는 구속력 있는 안보 동맹을 다시 구성하자는 게 아니다”라고 강조했습니다.
커비 조정관은 3국 관계가 향후 차기 행정부 등에 약화될 가능성에 대한 질문에는 3자 협력을 마라톤에 비유하며 오래 지속되는 것을 목표로 하고 있다고 답했습니다.
[녹취: 커비 조정관] “…we understand that improving trilateral cooperation is – to use the sports analogy, it’s a marathon, not a sprint. And we’ve been sprinting pretty hard the last two and a half years. And what these three leaders are going to get together on Friday and do is make sure that we’re ready for the marathon distance when it comes to improving and enhancing this cooperation.”
“우리는 3국 협력 증진이 스포츠로 비유할 때 달리기가 아닌 마라톤이라는 점을 이해하고 있다”는 것입니다.
이어 “우리는 지난 2년 반 동안 꽤 열심히 달려왔다”며 “3국 정상이 이번 금요일에 모여 할 일은 협력을 개선하고 강화하는 데 있어 마라톤을 할 준비가 돼 있다는 점을 확실히 하는 것”이라고 커비 조정관은 말했습니다.
VOA 뉴스 함지하입니다.
