Es cierto que Zelenskyy dijo que si los países no ayudan a Ucrania es porque “le temen a Rusia”

En varias redes sociales, y también en varios idiomas, circula una frase atribuida al presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyy. Las publicaciones se viralizaron a partir del día 22 de abril y, en varias ocasiones, son acompañadas por un video de 46 o 53 segundos. De acuerdo con la información en los posteos, Zelenskyy habría dicho que “si los países no ayudan a Ucrania por su cuenta porque temen que haya una guerra con Rusia, significa que le tienen miedo a Rusia”.

En canales de Telegram, el clip circula con más de 150.000 visualizaciones, mientras que en X las publicaciones superan las 50.000 reproducciones. En los comentarios de algunas publicaciones, usuarios han cuestionado la veracidad de la frase que se le atribuye, ya que el video se encuentra en ucraniano.

Sin embargo, tras revisar la información disponible, en VOA Verifica lo calificamos como cierto. A continuación explicamos la razón.

Zelenskyy sí dijo que si los países no ayudan a Ucrania por su cuenta es porque “le temen a Rusia”

Realizamos una búsqueda inversa de imagen con uno de los fotogramas del video, la cual nos condujo a varios artículos publicados cuya imagen principal muestra al mismo entrevistador y a Zelenskyy. En estas notas se destacan varios puntos que Zelenskyy habría abordado en una entrevista con HugoDécrypte, youtuber francés.

Al buscar el nombre del entrevistador, uno de los primeros resultados es el video titulado “Entrevisté a Volodymyr Zelenskyy en Kiev”. El clip tiene una duración de 43 minutos y fue publicado en el canal de Décrypte este 21 de abril. Sin embargo, el youtuber indica en la descripción que la conversación se llevó a cabo el 17 de abril. El video cuenta con subtítulos en inglés y francés.

Al revisar la transcripción y la grabación, la frase viral es pronunciada por Zelenskyy a partir del minuto 8 con 15 segundos. Esto es parte del tercer bloque de la entrevista, titulado “¿Hacia una guerra mundial?”, el cual inicia 25 segundos antes con una pregunta de Décrypte. En su respuesta, Zelenskyy apunta a una diferencia en la forma en que Occidente afronta el conflicto en Medio Oriente y la guerra en Ucrania.

Traducido al español, el segmento inicia de la siguiente forma:

Décrypte: Y en la situación actual, como dijimos, hay importantes tensiones y guerras en curso y muchas personas temen una escalada y la construcción de una nueva “guerra mundial”. Vemos muchas preguntas de la gente sobre esto. ¿Qué piensa? ¿Piensa de la misma manera? ¿Tiene miedo? Y, ¿cree que es probable que suceda?

Zelenskyy: Pienso que sí. Si los países no ayudan a Ucrania con sus fuerzas por aire o de otro modo, porque temen una guerra con Rusia, implica que realmente le tienen miedo a Rusia. Y si los países están dispuestos a proporcionar esta ayuda a Israel, implica que están seguros de que no se avecina ninguna guerra con Irán. Y ese es el cinismo de la situación. Si están seguros de que no se avecina una guerra con Irán, creo que se dan cuenta de algo desagradable: hay un juego detrás de escenas.

Utilizando la herramienta de IA EzDubs, doblamos el fragmento viralizado al español para asegurarnos de que corresponda a la declaración viral. Al realizar el ejercicio, es posible señalar que la traducción coincide con la transcripción proporcionada por el youtuber.

Por ende, calificamos como cierto que Zelenskyy señaló que “si los países no ayudan a Ucrania porque temen que haya una guerra con Rusia, significa que le tienen miedo a Rusia”. Esta declaración fue pronunciada por el mandatario durante una entrevista el pasado 21 de abril, en el contexto de una comparación con la situación entre Israel e Irán.

[Este artículo es parte de la alianza periodística de verificación entre Mala Espina, de Chile, y Voz de América. Para saber más sobre la metodología utilizada en los chequeos, puedes ingresar a este enlace.]

¡Conéctate con la Voz de América! Suscríbete a nuestros canales deYouTube, WhatsApp y al newsletter. Activa las notificaciones y síguenos en Facebook, X e Instagram.