Un barco rompehielos australiano que iba al rescate de 74 personas atrapadas en el hielo del Polo Sur ha tenido que devolverse por falta de visibilidad.