97-kilometer stretch of dense tropical forest linking South America and Central America is grueling trek rife with threats