Leta Hong Fincher started researching China’s real estate market in 2010 and quickly saw strongly entrenched gender norms in home buying.