巴西最高法院驳回了罗塞夫总统要求停止针对自己的弹劾程序的申诉。Brazil's Supreme Court has rejected an attempt by President Dilma Rousseff to block the impeachment process against her.
美国星期三谴责世界上的专制政权用越来越严厉和邪恶的手段，压制本国人民可能威胁其权力的任何活动。The U.S. accused authoritarian regimes around the world Wednesday of suppressing their people with "increasing vigor and viciousness" to control any activities that might threaten their power.
中国说，3月份出口额大幅增至1608亿美元，显示世界上第2大经济体的经济状况出现好转。China says its exports surged in March to $160.8 billion, a sign that the world's second-largest economy is improving.
比利时检察官星期二说，他们对跟上月布鲁塞尔袭击案有牵连的两个人提出了起诉。布鲁塞尔袭击案造成32人死亡。Prosecutors in Belgium said Tuesday they have charged two more people in connection with the attacks last month in Brussels that killed 32 people.
韩国表示，朝鲜一名高级军官去年脱离朝鲜逃至韩国。韩国统一部和国防部星期一在首尔宣布了上述消息，脱北的是一名大校，原在朝鲜人民军侦察总局任职，韩国没有公布此人的姓名。
美国国务卿克里抵达巴格达访问，此次访问事先并未对宣布。这是克里自2014年以来首次访问伊拉克。U.S. Secretary of State John Kerry has arrived in Baghdad on a previously unannounced visit that marks his first trip to Iraq since 2014.
荷兰举行了一次没有约束力的公民投票，结果显示选民们不赞成欧盟与乌克兰达成的一项贸易协议。In a non-binding referendum, Dutch voters have signaled that they do not approve of an EU trade deal with Ukraine.
从巴拿马一家律师事务所泄露出来的离岸银行账户文件影响深远，预计未来几天内还会有更多内幕曝光，而很多国家或誓言展开调查，或指责有关文件是没有根据的攻击。The full extent and implications from a leak of records about offshore bank accounts from a Panamanian firm are not yet clear......
阿拉伯媒体说，也门总统哈迪罢免了总理兼副总统巴哈的职务。Arab news outlets say Yemen President Abd-Rabbu Mansour Hadi dismissed his prime minister and vice president.
美国总统奥巴马星期五将在华盛顿举行的核安全峰会上发表讲话。很多国家领导人都出席了这次为期两天的峰会，星期五是峰会的第二天，也是最后一天。U.S. President Barack Obama will speak Friday at the end of the second and final day of the nuclear security summit in Washington attended by world leaders.
中国经济向消费型转变，推动了全球的旅游业。总部设在伦敦的非营利组织世界旅游及旅行理事会说，2015年出国旅游的中国人比上一年增加了53%。China's transition to a consumption-led economy is boosting the global tourism industry. The number of international tourists from China rose 53 percent in 2015 from the year before, according to the World Travel and Tourism Council, a London-based nonprofit that researches global tourism.
人权组织和救援难民的公民社会团体说，泰国针对寻求庇护者和难民的政策近年来变得日益严厉，加紧实施逮捕和驱逐行动，这种情况在2014年军方夺权之前就已存在。Human rights and refugee civil society organizations say Thailand’s policies towards asylum seekers and refugees has hardened in recent years amid increasing arrests and deportations, even prior to the military taking power in 2014.
星期二被劫持的埃及航空公司的客机降落在塞浦路斯机场，劫机者声称他身上系了装有炸药的腰带。这架班机上有55名乘客。
以沙特阿拉伯为首的打击也门境内什叶派叛乱分子的联盟星期一说，该联盟释放了109名也门人，以交换被拘留的9名沙特人。
巴西几大城市星期三举行抗议活动，示威者们对四面楚歌的罗塞夫总统任命前总统卢拉为幕僚长表示谴责。Protests broke out in several Brazilian cities Wednesday as demonstrators condemned the move by embattled President Dilma Rousseff to appoint former president Luiz Inacio Lula da Silva as her chief of staff.
美国国务卿克里计划下周前往莫斯科，与俄罗斯总统普京讨论俄军从叙利亚撤离的问题，同时继续推动叙利亚的和平进程。U.S. Secretary of State John Kerry plans to travel to Moscow next week for talks with Russian Vladimir Putin about the drawdown and the new push for peace in Syria.
俄罗斯依照普京总统的命令，星期二开始从叙利亚撤军。Russia on Tuesday began the process of drawing down its forces in Syria following an order by President Vladimir Putin.
土耳其军方说，土耳其战机星期一对伊拉克北部地区的库尔德激进分子发动了18次空袭。Turkey's military said its warplanes carried out 18 airstrikes Monday targeting Kurdish militants in northern Iraq.
美国法院文件显示，被控从事间谍活动的一名俄罗斯公民将提出申辩。他定于下月在联邦法院受审。U.S. court documents indicate a Russian citizen accused of spying will register a plea Friday, ahead of his federal trial next month.
缅甸反对党领袖昂山素季向支持者发表公开信，为自己未能成为下届总统而表示歉意。Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi has released a letter to her supporters apologizing for not becoming the country’s next president.
伊朗表示，星期三又进行了两次弹道导弹试射。一天前，美国指责伊朗试射导弹，而伊朗声称此举是为展示“威慑力量”。Iran said it carried out two more ballistic missile tests Wednesday, a day after the United States criticized a round of tests that Iran described as a show of its "deterrent power."
欧盟领导人星期二说，他们已就将数以千计的移民送回土耳其的问题跟安卡拉达成初步协议，并相信在下周举行的峰会上能达成全面协议。
欧盟领导人星期一会见土耳其领导人，讨论如何减缓移民涌入欧洲的势头。目前有数以千计的移民仍滞留在希腊和马其顿边界地区。
联合国说，位于南苏丹马拉卡尔的联合国平民避难所上月遇袭事件造成至少25人死亡，约120人受伤。The United Nations now says at least 25 people were killed and some 120 wounded in last month's attack on a U.N. civilian shelter in Malakal, South Sudan.
欧洲理事会主席图斯克星期四和星期五访问希腊和土耳其，讨论欧洲面临的移民危机。European Council President Donald Tusk visits Greece and Turkey Thursday and Friday to discuss the migrant crisis at its front lines.
加载更多
