随着俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)动员更多军队并升级他在乌克兰的战争，一个由四名乌克兰女兵组成的代表团最近来到美国首都华盛顿，与美国国务院官员和国会议员等美方人士会面，表达对美国援助乌克兰的感激，同时寻求更多帮助。美国之音9月23日采访了两名代表团成员——高级下士、战地医务兵雅丽娜·切尔诺古兹(Yaryna Chornoguz)和高级中士达丽娅·祖边科(Daria Zubenko)。两位乌军女兵谈到了自己在前线的经历。
采访记录出于文字简洁明晰目的而经过编辑。以下是两段采访的中文翻译：
采访雅丽娜·切尔诺古兹
VOA： 能不能请你介绍一下自己的名字，以及你目前在前线的哪个区域战斗。
切尔诺古兹：我的名字是雅娜·切尔诺古兹。 我是乌克兰国防部队下属的海军陆战队侦察营的一名士兵。 我目前处于顿涅茨克州前线的正前方。 我的营已经在前线呆了13个月。 我们已经看到过很多城镇，顿涅茨克地区、马里乌波尔、巴赫穆特、斯洛文斯克，等等。
VOA：能和我们分享你的个人经历吗？ 你在战争期间看到了什么？
切尔诺古兹：当然可以。 首先，战争开始时，我的营已经轮换到卢甘斯克州八个月了。 然后，类似地，2月底我们被调到马里乌波尔方向，以支援我们被围困在那里的部队。 但是当我们来到马里乌波尔郊区时，战斗已经打响了。 在那里，我们试图阻止俄军在马里乌波尔市的突破继续向乌北延伸。 我的营在那里，我们进行了艰苦的战斗。 我在油料补给路线上的观察哨上看到一支庞大和长长的俄罗斯坦克纵队向我们、向乌克兰的村庄移动，我们进行了艰苦的战斗，我的指挥官被打死了。
我亲眼目睹了俄罗斯的坦克如何破坏和摧毁乌克兰人的村庄，因为我们在这个村庄里，我们试图保护他们。 在这次全面入侵的第一个月，我遭遇了一段非常艰难的经历，作为一名战地医务兵，我不仅要帮助受伤的士兵，而且还要帮助平民。 我已经向美国新闻媒体讲述了这段经历，关于从地下室救出10岁的男孩和他的母亲，以及她怀抱中10个月大的孩子。 我眼前忘不掉的画面是，我们把男孩裹在毯子里，放在胸前，把他们带到我们的军车上，从村里转移。那座村庄每天都被俄罗斯人的集束弹药轰炸。
是的。 那一次我们设法在那个村庄守卫了一个星期，然后，我们不得不后退，因为俄罗斯人好像有数百辆坦克，而我们当时没有足够的火炮和坦克，但是我如今能够说的是，我们从美国获得的 “海马斯”(HIMARS)和榴弹炮改变了一切。 他们当时带着这么大的兵力，这么长的坦克纵队扑过来，我们设法阻止了他们。 我相信我们已经展开了反攻。
VOA：我们听到有消息说，在俄罗斯政府下达部分动员令后，数千名属于参战年龄的俄罗斯人正在逃离出国。 这告诉你什么？
切尔诺古兹：我可以告诉你，乌克兰人在拿普京宣布的对俄罗斯人的征兵开玩笑。 因为你知道，就我们从盟友那里得到的火炮来说，依我们的经验，每平方米占据着10个人还是100人都没有关系。这不重要。我们相信能靠我们的新武器打败他们。 我们不害怕。
VOA：感谢你接受美国之音的采访。
*** *** *** ***
采访达丽娅·祖边科
VOA：首先能不能请你介绍一下你的名字?
祖边科：我叫达丽娅·祖边科。我是乌克兰武装部队的高级中士。
VOA：你来自乌克兰哪个地区？
祖边科：我出生在切尔尼戈夫，这是乌克兰北部地区。我多数时间生活在基辅，在那里上学和工作。
VOA：能不能请你和我们谈谈你的个人经历？你在战争期间看到了什么？
祖边科：我正式加入乌克兰武装部队是从2018年开始的。在那之前，我在2015年做过志愿医务人员。我2015年在前线呆了一段时间，在马里乌波尔地区附近，靠近顿涅茨克。我为战友提供一些急救。在那以后，在稍稍休息一段时间后，我正式加入了武装部队，成为狙击手学校的一名教员。2月末俄罗斯全面入侵开始后，我参加了基辅周围的一些行动，当时爆发了战争，基辅地区周围发生了战斗，切尔尼戈夫地区也有。我当时在伊尔平，在基辅以北的莫逊村。俄罗斯人实际上是在那里被挡住的。接着，我们在切尔尼戈夫地区参加了一些行动，进驻俄罗斯人刚刚离开的村庄。
我印象最深的也许就是，我看到人们从自己的房里子走出来，当他们看到乌克兰部队和乌克兰旗帜时，就开始哭泣，并且说“谢谢你们，小伙子们，姑娘们，你们终于来了。”他们中的多数人都请求“千万保证俄罗斯人永远不要再来了”。那些人经历的真的是太可怕了。我们都看到了布查、伊尔平还有伊久姆、库普扬斯科等最近解放的城市的画面，所有那些乱葬坟、所有那些人们受到酷刑，被抓走和杀害的证据。
就我个人来说，我在切尔尼戈夫附近的小村庄亚吉德涅看到，人们被锁在地下室里，呆了大约一个月。俄军不让他们出来。有一处地方有大约200人，包括孩子。最小的只有三个月。还有一些老人，不幸的是，他们没有一个人活了下来。有些男子被带出这个地下室，被俄罗斯人送到树林里射杀了。我看到那些刚刚听到自己丈夫被打死的消息的女子——我们居然让这种事情发生，这让我感到耻辱。
俄军在跟平民打交道时没有任何战争原则或规则可言。因此，我们希望尽快解放我们的城镇。
VOA：今天，联合国调查人员说，他们发现了俄罗斯在乌克兰境内犯下战争罪的证据。你认为这是合法和有效的调查结论吗？
祖边科：这些罪行被调查是好事。发现和收集了证据，我们最终可以给那些做这种事情的人一些惩罚。对俄罗斯来说，国际法从来不管用。即使是有了让乌克兰放弃了核武器的《布达佩斯备忘录》这样的协议，俄罗斯还是占领了克里米亚并入侵顿巴斯，而没有保证乌克兰的领土完整，不去侵犯它。
我们知道妇女甚至儿童被强奸的事实。我们知道人们在试图撤离时被打死的证据。他们向平民汽车开枪。我们知道有人被抓住，被关在某地的地下室，遭受酷刑。最近，我们见了200多名俄罗斯俘虏的人。他们回来了，包括那位亚速钢铁厂的人，他的经历表明，俄罗斯人不守任何规则。
VOA：所以你认同俄罗斯在乌克兰境内犯下战争罪的调查结论？
祖边科：绝对的。例如，我们知道，他们使用了集束炸弹和白磷弹等被禁止的弹药，把一切都夷为平地。这是被所有文明世界禁止的。但是对俄罗斯来说，这就是可以的。我们亲眼看到了它。我们只是需要国际社会做出应有的回应，让俄罗斯被彻底孤立。我们需要更多的可以有效把他们赶走的重武器，以及可以守护我们城镇和平民基础设施目标的防空系统。
评论区