编者按：今年7月12日是美国之音宪章诞生40周年。下面是美国之音台长阿曼达·贝内特为此撰写的文章和美国之音宪章的中英文版本。
本星期是美国之音的一个重大里程碑。四十年前，在1976年7月12日，福特总统把美国之音宪章签署成为法律，使美国之音长期以来为追求卓越新闻报道而奉行的标准制度化。
美国之音自二战初期成立以来，一直承诺把真相告诉听众。在那场战争最黑暗的日子里，在冷战、全球恐怖主义以及今日人民渴望自由的斗争中，美国之音的报道一直秉持维护新闻自由的原则，为全世界树立了典范。
美国之音宪章包括了三个核心价值观。首先，美国之音是“持续可靠的、权威的信息来源。美国之音播送的信息必须准确、客观、全面。” 我们认为，新闻报道里不应该有立场。通过仅仅报道事实，我们让听众去作出自己的判断。正如我们在1942年首次广播时所说的，“消息可能是好的，也可能是坏的，但我们必须告诉您真相。”
其次，美国之音始终向您展现美国的全貌。我们“代表整个美国，而不是美国社会的个别层面。所以，美国之音将平衡、全面地反映重要的美国思想和体制。”从对美国宪法的解释，到美国人面对的有争议社会问题，美国之音介绍社会各界的态度，以便反映美国的深层面貌。
第三，因为我们是美国之音，我们解释美国的外交内政，让世界了解我们国家的内涵和价值观。我们不像禁止公民质疑政府的许多国家，美国之音始终展现关于美国政策的负责任的讨论和观点。我们不偏向某个政党或政治人物。
这就是新闻自由的真谛。这就是美国之音。
*******************************************************************************
美国之音宪章
为了确保美国之音节目的完善和确定美国之音的使命，1960年起草的美国之音宪章于1976年7月12日由杰拉尔德-福特总统签署成为法律。宪章曰：
通过广播跟全世界人民直接交流符合美国的长远利益。为了有效地达到这个目标， 美国之音必须赢得听众的注意和尊重。因此，美国之音的节目必须符合这些原则：
1. 美国之音将作为一个持续可靠的、权威的信息来源。美国之音播送的信息必须准确、客观、全面。
2. 美国之音将代表整个美国，而不是美国社会的个别层面。所以，美国之音将平衡、全面地反映重要的美国思想和体制。
3. 美国之音将清楚而有效地展示美国的政策，以及关于这些政策的负责任的讨论和意见。
The VOA Charter
To protect the integrity of VOA programming and define the organization's mission, the VOA Charter was drafted in 1960 and later signed into law (Public Law 94-350) on July 12, 1976, by President Gerald Ford. It reads:
The long-range interests of the United States are served by communicating directly with the peoples of the world by radio. To be effective, the Voice of America must win the attention and respect of listeners. These principles will therefore govern Voice of America (VOA) broadcasts.
1. VOA will serve as a consistently reliable and authoritative source of news. VOA news will be accurate, objective, and comprehensive.
2. VOA will represent America, not any single segment of American society, and will therefore present a balanced and comprehensive projection of significant American thought and institutions.
3. VOA will present the policies of the United States clearly and effectively, and will also present responsible discussions and opinion on these policies.
