美国中西部的农民这个秋季正在田野里忙着收割玉米和大豆，美中之间的贸易纠纷也正在升温，而中国一度是美国玉米和大豆的最大的进口国之一。美国之音记者凯恩·法拉鲍报道说，贸易纠纷最终在多大程度上会影响到农场的收入，这点并不确定，因为农场主们尚未完全感受到贸易纠纷的冲击力或者带来的好处。
伊利诺伊州的农民鲍勃·格尔克对关税大战的担忧不断加深，可他还是忙着同时抢收玉米和大豆。他每天都在地里忙碌，最多时一天一干就是14小时。
伊利诺伊州凯恩郡的农民鲍勃·格尔克：“我们现在忙着收割，最大的担心就是会不会出幺蛾子，能不能在老天爷降大雪之前把庄稼运出去。”
他还有别的担忧。
伊利诺伊州凯恩郡的农民鲍勃·格尔克：“市场营销人员今年春天没有预测到大豆的期货价格会如此暴跌。他们当然不知道会提高关税。”
鲍勃指的就是中国对美国农产品加征关税，对美国之前对中国钢铝进口加征关税进行报复。这导致美国大豆的价格今年下降了两美元。
伊利诺伊州农业局大宗商品资深主任塔玛拉·纳尔逊:“这对依赖大豆生产和大豆收入的农民来说是很严重的问题。”
伊利诺伊州农业局大宗商品资深主任塔玛拉·纳尔逊对此表示担忧。
伊利诺伊州农业局大宗商品资深主任塔玛拉·纳尔逊:“这是农场收入连续第五年下降。我认为目前是2012年以来农场收入最低的一年。”
纳尔逊说，虽然美国、墨西哥和加拿大达成了取代北美自由贸易协定的新的协定，但这个消息并没能让农民感到放心。
伊利诺伊州农业局大宗商品资深主任塔玛拉·纳尔逊：“贸易协定究竟是否是因为关税威胁而生，目前还看不出来，理由是美国依然对墨西哥和加拿大的钢铝进口征收关税，而这两个国家仍然威胁会对美国施加报复性关税。”
农民鲍勃·格尔克说，他希望与中国进行了几十年的谈判，维持了几十年的关系能发挥积极作用，让中国这个美国大豆最大的市场继续开放，从而扭转农场收入的下降势头。
伊利诺伊州凯恩郡的农民鲍勃·格尔克：“我们经过努力才使贸易发挥了作用。可现在，短短的六个月就让很多贸易滑了坡，可能甚至一蹶不振了。贸易能恢复到什么程度？要多久才能恢复？”
美国农业部提供的总额为120亿美元的综合救济款是为了防止农民陷入困境。格尔克说，救济款虽然抵消了大豆价格下跌的损失，但他的玉米并没有受益。”
伊利诺伊州凯恩郡的农民鲍勃·格尔克：“这是一分钱。你如果只给我们一分钱，为什么还要给呢？都不值得做文件。”“根据他们提供的救济综合方案，两亿美元是用于市场开发的。我们有市场啊！这简直是开玩笑。”
美国大豆虽然无法向中国出口，但可以向世界其他国家出口。美国今年对欧洲和阿根廷出口的大豆就有增加。所以还是要问，特朗普总统和他领导的政府采取的贸易战术是否能起作用？”
伊利诺伊州农业局大宗商品资深主任塔玛拉·纳尔逊：“这个问题就可能值6万4千美元。”
伊利诺伊州凯恩郡的农夫鲍勃·格尔克：“我想，如果你现在去问大部分农夫，他们可能会回答不会发挥作用。但你如果一年或者六个月以后再去问，他们的想法就可能变了。”
六个月后，格尔克的想法就会很不一样了。他不再会忙着收割了，而是会为新的季节去播种。他希望那时自己会变得更加自信。
