南非侯斯普瑞特 —
2013年是南非犀牛惨遭噩运的一年。虽然国际社会加强了打击偷猎的协调行动，而且几十年来一直禁止买卖犀牛角，可是2013年几乎有1000头犀牛因为牛角而遭到屠杀，猎杀数量比2012年高出50%。南非现有2万5千多头犀牛，占全世界犀牛总数的大约80%，可是因为犀牛角在亚洲市场上的价格比黄金还贵，这种古老的物种面临灭绝的危险。美国之音记者希姆金斯采访了南非的一个私人野生动物园，那里的专家们正在努力拯救犀牛。
野生动物园工作人员隆巴德说：“这是大自然给我们国家的财富，因此保护犀牛非常重要。”
公园管理员隆巴德和他的同事帕特里克•莫亚尼正在公园里寻找犀牛。
隆巴德说：“如果你仔细看，你能看出这是犀牛前蹄的脚趾印，这是一只雄性犀牛，这是脚趾的一边，这是另一边。”
这个南非私人野生动物园是克鲁格国家公园的一部分，隆巴德和莫亚尼不仅跟踪犀牛，也负责调查那些为了犀牛角而猎杀犀牛的偷猎者。
在公园里巡视期间，他们发现了两只稀有的黑犀牛，那是世界上一级濒危动物。
隆巴德说：“了解犀牛的历史和所有有关偷猎的问题是一件奇妙事，这里却有一头美丽的黑犀牛妈妈和她的小牛犊。”
隆巴德说，虽然反偷猎工作越来越艰难，可是这两头犀牛的存在是一个乐观的迹象。
隆巴德说：“这是一场持续的战争，你必须始终抢在偷猎者之前，拿出新主意、新方法，制止这些人偷猎我们的犀牛需要非常现代化的手段。”
克鲁格公园是偷猎最严重的地区，可是这个私人保护区却从来没有丢失过一头动物。这里的工作人员把成绩归功于向犀牛角里注射毒药的政策，这种方法不会伤害犀牛，可是却让人类无法食用。
采取这个方法是为了遏制亚洲国家繁荣的犀牛角黑市，亚洲人认为犀牛角有传统药用价值。虽然事实上犀牛角只含有类似人类头发和指甲中的蛋白质而已，可是它的售价却达到每公斤6万美元。
这就给了偷猎者巨大的动力，偷猎者越来越有组织和大胆，装备也越来越强。
对在这个地区长大的莫亚尼来说，保护犀牛是一项个人使命。
野生动物园工作人员帕特里克•莫亚尼说：“我要看着这些动物活下去，如果他们消失了，那我们只能说，这里曾经有犀牛，就像这样，我们的下一代将再也看不到犀牛，他们只能在书本上看到。”
园林警察局长胡安•平托说，虽然有关方面采取了各种各样的反偷猎措施，包括提高非洲和亚洲的公众意识，可是在很多地区，犀牛还是趋向灭绝。
园林警察局长胡安•平托说： “禁止偷猎需要很多有意愿的国家一起努力，发挥政治、国际和政府的影响力，光靠基层是不能制止偷猎的。”
这里的园林警察和动物保护员说，他们会尽一切努力为后代保护犀牛，可是他们说，如果不制止偷猎犀牛，这些雄伟的动物将会永远的消失。
野生动物园工作人员隆巴德说：“这是大自然给我们国家的财富，因此保护犀牛非常重要。”
公园管理员隆巴德和他的同事帕特里克•莫亚尼正在公园里寻找犀牛。
隆巴德说：“如果你仔细看，你能看出这是犀牛前蹄的脚趾印，这是一只雄性犀牛，这是脚趾的一边，这是另一边。”
这个南非私人野生动物园是克鲁格国家公园的一部分，隆巴德和莫亚尼不仅跟踪犀牛，也负责调查那些为了犀牛角而猎杀犀牛的偷猎者。
在公园里巡视期间，他们发现了两只稀有的黑犀牛，那是世界上一级濒危动物。
隆巴德说：“了解犀牛的历史和所有有关偷猎的问题是一件奇妙事，这里却有一头美丽的黑犀牛妈妈和她的小牛犊。”
隆巴德说，虽然反偷猎工作越来越艰难，可是这两头犀牛的存在是一个乐观的迹象。
隆巴德说：“这是一场持续的战争，你必须始终抢在偷猎者之前，拿出新主意、新方法，制止这些人偷猎我们的犀牛需要非常现代化的手段。”
克鲁格公园是偷猎最严重的地区，可是这个私人保护区却从来没有丢失过一头动物。这里的工作人员把成绩归功于向犀牛角里注射毒药的政策，这种方法不会伤害犀牛，可是却让人类无法食用。
采取这个方法是为了遏制亚洲国家繁荣的犀牛角黑市，亚洲人认为犀牛角有传统药用价值。虽然事实上犀牛角只含有类似人类头发和指甲中的蛋白质而已，可是它的售价却达到每公斤6万美元。
这就给了偷猎者巨大的动力，偷猎者越来越有组织和大胆，装备也越来越强。
对在这个地区长大的莫亚尼来说，保护犀牛是一项个人使命。
野生动物园工作人员帕特里克•莫亚尼说：“我要看着这些动物活下去，如果他们消失了，那我们只能说，这里曾经有犀牛，就像这样，我们的下一代将再也看不到犀牛，他们只能在书本上看到。”
园林警察局长胡安•平托说，虽然有关方面采取了各种各样的反偷猎措施，包括提高非洲和亚洲的公众意识，可是在很多地区，犀牛还是趋向灭绝。
园林警察局长胡安•平托说： “禁止偷猎需要很多有意愿的国家一起努力，发挥政治、国际和政府的影响力，光靠基层是不能制止偷猎的。”
这里的园林警察和动物保护员说，他们会尽一切努力为后代保护犀牛，可是他们说，如果不制止偷猎犀牛，这些雄伟的动物将会永远的消失。
