今年是美国独立建国250周年，美国著名演员、电影制片人和保守派评论员迪恩·凯恩(Dean Cain)今年积极参与一系列的庆祝活动。凯恩在1990年代热门电视节目《路易斯和克拉克：超人新冒险》(Lois & Clark: The New Adventures of Superman)中扮演了标志性的美国超级英雄角色超人，他在6月16日接受美国之音(VOA)采访时谈到了自己在这一系列庆祝活动中的角色，以及他希望这些活动向世界传递的信息。
以下是这段采访的中文翻译：
VOA：迪恩，我们来谈谈你上个月参与的美国建国250周年庆典。这个活动被称为“重新奉献250”(Rededicate 250)，就在华盛顿特区国家大草坪举行。你能告诉我们的观众那次活动的情况吗？
迪恩·凯恩：这是整个美国建国250周年大庆的一部分。我们当时正在进行一个非常棒的，或者说，在我看来是刚开始的伟大实验。“重新奉献”是关于信仰。我是基督徒，我是在人生中期，或者说是后期找到了信仰，那其实是我一直寻找的东西。
我儿子在2000年出生，那是我整个世界观和一切的巨大转变。当你成为父母，你就需要为另一个人承担责任，包括他们的成长和教育。你必须回答比你年轻时更难回答的问题。
并在这个有时非常艰难的世界里引导他们。因此，我很荣幸成为“重新奉献250”的一员。我读了《圣经》的一部分，内容很棒。不过我仍然没有读完整本《圣经》，它是如此的奇妙。我认为我们这个国家是建立在犹太-基督教价值观的基础上。
真的是这样。这个价值观就在我们的钱币上，出现在一切你能看到的东西上。这也是我们成为并持续成为人类历史上最伟大国家的重要原因之一。
VOA：你是怎么参与 “重新奉献250”还有整个背后的组织的？
迪恩·凯恩：假如你不知道的话，利平，我以前演过一个角色，叫“超人”，--应该就是这个角色吧。
VOA：我知道。
迪恩·凯恩：你还年轻嘛，所以我想确认一下。谈到我扮演超人以及我和超人这个角色共同的成长过程，我认为这是一个非常标志性的美国角色，他代表真理、正义和美国方式。对我来说，美国方式大概包含五个不同的方面。 这关乎个人权利。
政府并不赋予你权利。上帝赋予你权利。这关乎能够公平竞争，而不让政府插手你所做的每一件事，这关于能够取得成功，照顾好你的家庭和你所爱的人，并且能够非常出色地发展，然后能够将财富和部分财富传给你的后代。
这些就是美国的基本性格特征。这也是为什么每个人都想来这里。能够表达自己观点，获得接纳，而不是因为表达观点而被排斥或入狱。
所以，当他们来找我合作的时候，--你知道，我拍过很多电影，几百部电影，也制作过几千小时的电视节目。我知道，你这么年轻，很难相信这点。不过，我今年就要60岁了，没那么年轻了。对我来说，有一点非常重要。你知道，在我的职业生涯中，我拍了很多信仰题材的电影，但这些电影并不是把基督教硬生生灌输给观众。
有时候，电影会更直接一些，有时候则不会。不过，我更喜欢那些表达得比较含蓄的作品。通过讲故事，把道德观念、价值观等内容传授给观众。这也是从我儿子很小的时候开始的，那时我开始拍很多儿童电影，做类似这样的作品，因为我希望能够对他的成长和教育产生影响。
所以，我在很多这些基督教题材电影中所传达的价值观等等，也是我希望分享给整个世界的。我认为，这有益于整个世界，有益于家庭、国家、每一个家庭，以及每一个个体。
所以，这就是我喜欢拍这类作品的原因。这也是为什么我非常热爱自己的国家。我热爱红、白、蓝三色。
VOA：作为“超人”, 这个形容还真挺合适。
迪恩·凯恩：是的，不过我穿的是红、白、黄三色，没有蓝色。是红色、蓝色，红色、蓝色，还有黄色，没有白色。不过，你知道，我是一个混血儿。我有四分之一的日本血统，我原来的姓氏是田中。但在我看来，成为一个美国人，就像超人一样，也和我一样，你可以来自这个星球上的任何一个国家。
你可以来自日本，我自己也有日本血统；你也可以来自伊朗，或者来自南美洲。只要你来到美国，并且融入社会、接受我们的价值观和文化，你就是美国人。我认为世界上没有其他国家可以这样说，因为美国是一个建立在理想、共同理想之上的地方。
我认为这一点非常重要，它关乎体面与公平，也关乎你能够自由表达自己想法的权利。
VOA：那么，“重新奉献250”的组织者是怎么把你邀请进这个活动的？另外，我们也聊聊你接下来还有什么活动安排？
迪恩·凯恩：他们问我是否愿意参与这个活动，我当时想，这件事挺了不起的，我很愿意加入。我并不担心因此会带来什么后果等等之类的事情。我长期以来都很敢于非常公开的发声。而这一切其实源于我成为一名父亲之后的体会。我并不热衷政治，真的不热衷，以前也从未热衷过。但有一句话我一直很认同，也逐渐接受了它，那就是，你也许对政治不感兴趣，但政治一定会对你感兴趣，政治会对你感兴趣。
这就是事实。因为这些决策、这些发生的事情，都会影响你的日常生活，无论是税收问题，还是新闻自由，还是你能否在网上发布一些可能并不受欢迎内容。这些，才是我真正认为重要的事情。
所以当他们联系我，问我是否愿意为“重新奉献250”活动朗读一段经节时，我几乎立刻就答应了。只要是支持美国、支持自由以及这些理念的事情，我都非常乐意参与。
VOA：你接下来的一个活动其实就在几周后，也就是7月8日。你将在你居住的内华达州拉斯维加斯朗读《美国独立宣言》。关于你在这次活动中的角色，以及你希望它能带来什么样的影响，你能分享一些看法吗？
《独立宣言》是一份非常非常了不起、非常了不起的文件。这个国家正是建立在它的基础之上的。正因如此，人民才希望来到这里，这是因为这份文件所表述的价值观等等。我不知道你有没有看到那天晚上在白宫举行的UFC比赛，真的非常精彩。但当晚的压轴比赛是贾斯汀·盖奇(Justin Gaethje)对阵伊利亚·托普里亚(Ilia Topuria)。
托普里亚--一位现象级的斗士--照理应该赢得这场比赛。盖奇--你知道的，他们从椭圆形办公室开始出场，然后走出来，在墙边，就在贾斯汀·盖奇出场之前--他正在阅读《独立宣言》，是真迹原件。那场景对我来说特别鼓舞人心。
他随后爆冷取得了一场巨大的胜利，这简直令人难以置信。但我的意思是，那就是美国的故事，那是为自由而奋斗的人们的故事。这些权利是上帝赋予你的，而不是政府赋予的。它们是由我们的造物主赐予的，这一点我是深信不疑的。所以对我来说，能够站出来朗读，如果能把整份《独立宣言》读完，那当然很好。”
如果只能读其中一部分，我也感到很荣幸能参加。我再次表示，我会尽我所能去支持人们的自由。红、白、蓝三色所代表的价值观，以及人们能够自由表达自己而不被政府监禁的能力。但在这个世界上，这种情况发生得太频繁了。但我认为，随着互联网的发展以及世界的走向，要去审查言论自由会变得越来越困难。对于那些追求自由的人来说，他们会说：我想要那种自由，我想能够自由表达自己。我认为，这在全世界将会变得越来越常见。
VOA：说到言论自由，美国人在各种国内社会和政治问题上都非常热衷于表达自己的观点。而在纪念美国独立250周年之际，社会上对这个国家的建国历程、秉持的原则，以及美国在多大程度上实现了这些原则，都存在各种各样的看法。
是仍然还有很长的路要走，还是我们应该更多关注迄今为止已经取得的成就？关于当今美国正在出现的这种讨论的性质，你能给我们的观众讲讲吗？
迪恩·凯恩：这确实是一场充满争议的讨论。确实有一些人主张社会主义和共产主义。我在普林斯顿大学学习过历史。社会主义和共产主义从来没有成功过。我支持建立社会保障体系，但要有合理限度。你知道，美国的理念就是那种牛仔精神，靠自己重新站起来、白手起家、努力奋斗。
如果你做到这些，你就应该能够取得成功并养活你的家庭。这正是大多数人想要的。我走遍世界各地，从亚美尼亚到约旦，到以色列，到南美，到巴西，再到东方，比如中国。人们都想要这样的生活，他们希望能够自由地生活，不受政府的审查、压力，甚至报复。
所以我对此再兴奋不过了。我是一个乐观主义者，所以我认为事情正在朝着非常好的方向发展。我对现任政府感到非常振奋。特朗普总统正在做一项令人难以置信的工作，无论你是否喜欢他，他都非常非常高效。他到目前为止已经阻止了八场战争。而且希望伊朗也能获得自由。
我最好的朋友里就有一些是伊朗侨民。我上大学时认识礼萨·巴列维(Reza Pahlavi)，还有他的弟弟阿里礼萨·巴列维(Reza Pahlavi))。我也会一些波斯语，不过大多是一些不太好的词，抱歉，这通常也是朋友们最先教你的东西，先学会骂人。不过我去过世界很多地方，我觉得人们都希望能够体验我们在美国所拥有的这种自由。
现在有很多人因为世界杯来到这里，而我非常享受看到这一点，来自欧洲、亚洲、南美洲以及非洲的这些人来到美国，亲身体验美国，并且在社交媒体上表达他们的感受。
这真的很棒，因为这让人看到一些东西。如果你一直生活在美国，很多事情可能会变得习以为常，你也就不会从世界其他地方的人那里获得那种不同的视角。
这在美国已经逐渐成为一种很大的文化现象，来自日本、非洲或欧洲的外国人来到这里。比如我一个朋友弗雷迪(Freddy)，他现在非常有名，就是因为他非常热爱美国。他喜欢像 Buc-ee's 加油站/便利店这样的地方，也喜欢我们这些很棒的体育场馆，以及我们拥有的美丽土地。他以一种方式去欣赏美国，而美国人却在某种程度上习以为常。
所以我很喜欢“重新奉献250”这个理念，这像是“重新发现美国250周年”。我认为这非常好，让来自世界各地的人都能来到这里，亲身体验美国。我对未来三年以及更长远的前景非常乐观，也对在现任政府领导下我们处理事务的方式感到乐观。
VOA：迪恩，在华盛顿下周还有另一个与美国建国250周年相关的大型活动。我听说你也会来参加。你能分享一下关于那项活动的情况吗？
迪恩·凯恩：是的。利平，我启动了一个新的平台，一个新的播客，叫做《家园》(Homeland)，在自豪美国人工作室(Proud American Studios)和proudamericanstudios.com上发布。我会和我们政府的成员对话，也会采访国会众议员、参议员，以及许多内阁成员。我也希望能够采访总统。
还有战争部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)、世界各国领导人，等等。对我来说，这是一个非常好的平台。《家园》这个项目的理念，就是要庆祝美国的伟大以及美国所提供的机会。因为现在外界传播的很多信息，甚至包括我们自己的一些媒体都非常负面。而作为一个非常乐观、热爱这个国家、热爱我们所提供的自由、并且走遍世界的人，我无法理解这种看法。我非常非常珍视美国的这些美好之处。
所以我会出席“伟大的美国州博览会”(the Great American State Fair)。我记得是从6月24日开始，一直持续到7月10日，跨越我们250周年国庆。我也会在舞台上，作为这场美国州博览会的一部分，谈论美国的美好之处，我们的高峰与低谷。
你知道，这个国家从来都不是完美的，但美国的理念就是我们会不断追求一个更加完美的联邦。我从心底和灵魂深处都相信这一点。因此，这也正是我们要庆祝的内容。在这个“伟大的美国州博览会”上，庆祝美国所有美好的事物。我鼓励人们走出去，去听一听，在网上了解相关信息，并和我们一起庆祝美国的伟大。
VOA：在你参与这些活动的过程中，并通过社交媒体向你的粉丝分享这些内容时，你能和我们谈谈公众会给你带来怎样的反应吗？包括正面的，也包括像你刚才所说的那些负面的反应？
迪恩·凯恩：是的，我会说总体上是非常正面的。人们会说，是的，很好，谢谢你为我所相信的事情发声。我是一名执法人员，警官、执法人员，随你怎么称呼。我是一名副治安官，到现在已经快十年了，也是一名预备警察。我还是一名荣誉移民与海关执法局成员。我做这些事情，是因为我认为这些人，军队人员、美国军队，以及我们的第一响应者，比如医生、急救人员等等，
他们都是英雄。我们的消防员，他们是真正的英雄。在世界各地也是如此，这些人会朝着噪音、爆炸声、枪声和危险冲过去，只为拯救他人。我认为这是一种非常美国式的理念和理想。所以我非常高兴能够服务社会，不仅仅是作为一名演员。
我明白，这也很有趣。你当然可以创作出很棒的作品。但作为一个非常尊重身着制服的男女公民，以及世界各地这些人的人，我只是觉得，能和他们站在一起是一种庆祝，是在说：你们才是真正的英雄。你们关心他人，希望每个人都能更好，你们并不想控制别人。所以我很高兴能够走出去，谈论这些美好的理念。
VOA：说到这些理念，你认为它们将如何影响你今后将要开展的各种活动？包括你所从事的执法工作、你制作的电影，以及你所有的公开露面和社会活动？
迪恩·凯恩：很遗憾，还有另一面，我之前没有怎么提到，那就是有一部分人不想要法律与秩序，不想要安全，也不喜欢资本主义。我热爱资本主义，我觉得它非常好。当然，我也很希望有一个强有力的社会保障体系。但确实有一些人，有一些声音很大的群体，想要把这些东西推翻。
我不太理解这一点，因为作为一个历史专业的学生，我研究过世界各国的历史，也去过很多国家，我遇到的大多数人想要的其实是一样的，他们想要安全与保障，以及过上更好生活的能力，也就是我所说的真理、正义和美国方式。
这也是为什么罗纳德·里根(Ronald Reagan)曾说，我们是最后的伟大希望之类的话，他是这么说的，我不太记得原话了，但我很喜欢罗纳德·里根。我曾有机会见到他，他是一位非常了不起的总统。我相信这些理念，所以我已经迫不及待想要走出去，并在网络上捍卫这些观点。
有意思的是，有时候我会说一些话，比如我相信自由，我相信我们的执法人员是英雄，然后就有人说：“你是最糟糕的超人”。
其实那根本不是一个论点，而是毫无意义的人身攻击，对事情本身毫无意义。但有些人试图通过恐吓来让别人闭嘴，用所谓“取消文化”的方式说：“我再也不会看你的电影了。”好吧，那你完全可以不看。我自己会毫不犹豫地和那些在政治观点上与我不同的人合作。
罗伯特·德尼罗(Robert De Niro)是一位了不起的演员，但我一点也不喜欢他的政治观点。我是和西恩·潘(Sean Penn)一起长大的，他是我们这个时代最优秀的演员之一。我也不认同他的政治立场，但我们的父母曾是很好的朋友，这没问题。假如西恩在酒吧里打架，我会用后背紧紧护着他，帮他脱身，你明白我的意思吧？
因为这才是你应该做到的，要包容他人的观点，但不要让别人恐吓你，让你沉默。我不会让任何人逼迫我沉默或妥协，尤其是在我坚持自己所相信的理念时。我始终支持人与人之间的这种交流。比如前几天我在打扑克的时候，就有人当面遇到我。
我确实住在拉斯维加斯。有一次我坐在一个人旁边，大家已经玩了一会儿牌，也一直在聊天。后来有个新来的人坐下来说：“嘿，超人，迪恩·凯恩。”结果我旁边那个人用一种很奇怪的眼神看着我，好像在说：“你不是迪恩·凯恩吧？你太好了，不像迪恩·凯恩。”
我当时心想：我是个老好人，我的理念就是拥抱大家。但如果你试图剥夺我的自由，或者剥夺我表达自己的权利，那我就不是老好人了。因为我是个好人，而一个好人一旦他的理念和自由受到威胁，就不会再做那种老好人了。
所以有时候我也会表达一些更强硬的观点。这没问题。我并不介意别人有和我不同的看法，但我也很乐意和他们辩论，因为我相信，解决问题靠的是更多的讨论，而不是更少的讨论。
VOA：我们今天的对话接近尾声了，你希望我们在世界不同地区的观众，从美国建国以及我们经历的种种考验和磨难中得到什么体会？
迪恩·凯恩：我想告诉大家，美国绝不是一个完美的国家。但我们始终在努力成为更完美的国家。你可以来自地球上的任何地方。来到美国，融入，你就是美国人了，因为你共享同样的核心价值和理念：自由、公平竞争的能力，你明白自己既是世界的一部分，也是这个整体的一部分。
但你也有个人责任，以及个人表达的权利，而不幸的是，这一点在这个世界上很多地方并不被允许。当我去其他国家时，我会很小心。我在欧洲的西班牙有一处房产，已经有二十多年了。我儿子的母亲来自西班牙，我也会说一些西班牙语，虽然不是很好。
我也会零星地说一些其他语言。不过，我大多数朋友教我的都是一些不太好的词。但我相信地球上大多数人都相信同样的事情。那就是言论自由、安全保障以及出色地发展的能力。无论你的种族、信仰、肤色，你知道你都可以取得任何程度的成功。
看看埃隆·马斯克(Elon Musk)。看看他做成了什么。我很佩服他，渴望成为像他那样的创新者。这正是让美国伟大并帮助让世界变得对每个人来说都更加美好的部分原因。
VOA：迪恩·凯恩，非常感谢你接受美国之音的采访。
迪恩·凯恩：谢谢你，利平，谢谢你采访我。
评论区