特朗普总统和习近平主席在白宫国宴的讲话全文
唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统和第一夫人梅拉尼娅·特朗普(Melania Trump)9月24日晚上在白宫设宴款待对美国进行国事访问的中国国家主席习近平和夫人彭丽媛。特朗普总统和习近平主席在国宴上发表了讲话。
以下是特朗普讲话的全文翻译:
非常荣幸，感谢各位。习主席，彭夫人，中国代表团的各位成员，梅拉尼娅和我很高兴再一次在白宫欢迎各位，你们确实是非常了不起的人。今年早些时候我访问北京时，中国人民的热情好客给我留下了深刻的印象。今晚，在你们十年来首次重返华盛顿之际，我们也希望以同样的礼遇款待各位。
很久以前，欧洲探险家在寻找通往东方的中国的新航路的时候，首次发现了美洲大陆。这场探寻造就了现代世界和这个美丽的国家，并最终催生了美中两国人民之间的长久情谊。这也是我们今天晚上所庆祝的这份情谊。
东西方此后最终在美国相会。158年前，第一个正式的中国外交使团访问了美国，在波士顿，他们会见了艾默生、梭罗等美国思想家。在纽约，他们与市长、州长以及华尔街的巨头共进晚餐。到了华盛顿，他们来到了白宫，出席了美中之间有史以来的第一次国宴。
今天晚上我们在美国的土地上重温那次初次相遇的精神，来自商界、文化界、政界的当代顶尖领袖齐聚于此。一方面，中国承载着五千年的历史与传统，从孙子一直到孙中山，而美国所继承的是源自耶路撒冷和罗马的信仰传统，古雅典的民主，斯巴达的赫赫战功，以及250年前在费城宣告的自由。
作为两国领导人，习主席和我都明白，我们代表不同的制度，但两国人民之间的纽带历久弥坚，我们的关系比起过去要更加地好。自从第一批商船驶离纽约港，到达珠江之滨以来，美中两国人民一直在交易商品，相互传递知识、习俗和思想。这是两国商业往来和相互尊重的基础，我们应携手继续培养这样的关系，为子孙后代带来繁荣与安全。
我现在要脱稿讲几句，必须要脱稿讲几句。
习主席、彭夫人，在我们身后，有一个帘子，帘子后面是通向我们全新的宴会厅。可以说这个宴会厅过去150年来，很多总统都希望能够建成，但是都没有做成功。宴会厅建成以后，将能够容纳1000名以上的宾客。今天很遗憾，我们当前的会议室只能容纳140个人，但建成以后，那个会议厅将能够容纳更多更多的人。所以，一会当我们吃完饭，表演结束以后，我想邀请习主席和彭夫人可以移步到我们的窗帘后面看一下我们已经打扫干净的工地，看一下工地里面是金碧辉煌。
秉承这份友谊的精神，我很荣幸向习主席赠送一份礼物。这一份礼物来自一位杰出的美国艺术家，可以说是当今最好的艺术家之一，也是由我和梅拉尼娅亲自参与设计。白头鹰，也称美洲雕，是美国的国家象征，体现了美国自由翱翔的精神，我们希望它在北京能够被放在一个彰显荣誉的地方。
习主席、彭夫人，梅拉尼娅和我感谢两位在美国建国250周年之际来访美国。现在我提议大家举杯，向习主席和彭夫人致敬，并为美中两国之间这份跨越数千里，绵延数百年的深厚友谊干杯，愿两国人民能有一个更好，更和谐，与和平的未来，让我们向您致敬。
下面有请习主席上来致辞，感谢各位。
以下是习近平讲话的全文记录:
尊敬的特朗普总统和梅拉尼娅女士，女士们，先生们，朋友们，感谢特朗普总统和梅拉尼娅女士给予我和我夫人的热情接待和周到安排。总统先生和夫人为这次访问做了很多特殊安排。处处都体现出细致和用心，让我们感到宾至如归。
在此，我想向所有关心、支持中美关系发展的美国各界人士致以诚挚问候。此时此刻，中国人民正在欢度中秋节。在中国传统里，中秋节是团圆的佳节，在此，祝大家中秋快乐，合家幸福。
今年5月，特朗普总统应我的邀请成功访华。我们同意构建中美建设性战略稳定关系。当时特朗普总统热情邀请我访美，现在我如约而至。短短不到半年，中美两国元首实现了互访，创造了两国交往的历史。
今天，我同特朗普总统进行了坦诚深入交流，达成很多新的共识，丰富了中美建设性战略稳定关系的内涵，为中美关系提供了新的战略指引。
不久前，美国隆重庆祝独立250周年，我代表中国政府和中国人民表达了祝贺。这二百多年的历史见证了中美两国人民的友好交往。
二百多年前，美国独立伊始便将目光投向中国，中美双方互通有无，优势互补，开启了贸易往来，华盛顿总统就购买收藏了大量中国瓷器。
80多年前，中美两国人民并肩作战，抗击日本军国主义侵略者，开辟了著名的驼峰航线。抗日战争期间，中国军民营救了数百名美国飞行员，付出数十万生命的代价，这份血与火锻造的友谊必将世代相传。
50多年前，中美两国的乒乓外交叩开了封尘已久的交往大门。毛泽东主席和尼克松总统等老一辈政治家以小球转动大球的政治智慧，开启了中美关系正常化的伟大进程。当年尼克松总统赠送的特殊国礼红杉树就种植在我曾经工作过的浙江省。
20多年前，一位名叫赛考斯的美国人资助中国治沙人殷玉珍种树，不久前老人回到了中国，亲眼看到当年的沙漠已经变成了一片郁郁葱葱的森林。这个故事感动了许多中国民众，也是中美两国人民友好交往的范例。
中美人文交流有利于促进两国人民的心灵沟通，为中美友好合作厚植了民意基础。
女士们，先生们，朋友们，温故而知新。今天，中美关系又站在新的历史起点上，特朗普总统提出让美国再次伟大，带领美国人民取得了重要发展成就。中国正致力于实现中华民族伟大复兴，中国之现代化建设不断开创了新局面。这两个目标都很宏伟，完全可以相互成就。我们应当展现大国担当，顺应人民期盼和时代大势，探索一条大国正确相处的新路。
历史长河奔流不息，中美两国人民友好事业前景广阔。让我们携手并进，共同浇灌中美友谊的美丽花朵，共同书写中美友好的崭新篇章。
我提议为特朗普总统和梅拉尼娅女士健康，为中美两国繁荣进步，为两国人民友谊干杯。
特朗普：美中两国关系从未像现在这样融洽
“我们之间的关系从未像现在这样融洽”，美国总统特朗普9月24日晚在为中国国家主席习近平举行的国宴上说。他还向习近平赠送一座白头鹰雕刻。
习近平：与特朗普进行了坦诚深入交流，达成许多新共识
正在对美国进行国事访问的中国国家主席习近平9月24日晚上在白宫国宴上致辞，感谢特朗普总统和第一夫人梅拉尼娅的热情接待。习近平说，他当天和特朗普总统进行了“坦诚深入的交流，达成很多新的共识”。
特朗普、习近平白宫国宴发表讲话，强调美中两国人民的友谊历久弥坚
9月24日晚间，唐纳德·特朗普总统夫妇在白宫设宴款待中国领导人习近平及夫人彭丽媛。在国宴前的讲话中，特朗普总统和习近平主席都强调了美中人民之间历久弥坚的友谊。
点击图片阅读全文。
