今年以来，朝鲜半岛战云密布，引发全球关注。来自阿拉巴马州的美国国会共和党众议员布拉德利·伯恩(Rep. Bradley Byrne, R-AL)最近和美国国会十多名议员访问了韩国与日本，实地了解朝鲜核危机。伯恩是众议院军事委员会成员，即将参加于6月2号到4号期间在新加坡举行的香格里拉对话。在朝鲜半岛情势紧绷，美国总统川普争议不断之时，伯恩众议员最近在国会山接受了美国之音国会记者张佩芝的专访，谈到他对朝鲜核危机以及川普政府下美中关系的看法。
记者：伯恩议员，谢谢您接受美国之音中文部专访。
伯恩议员：很高兴接受你的采访。
记者：您刚从韩国和日本访问归来，您在访问期间对朝鲜核危机有什么样的进一步了解？
伯恩议员：我们拜访了朝鲜半岛非军事区，我们和韩国的国防部长官会晤，我们也和美军驻韩司令会晤，我们就目前朝鲜半岛状况和未来发展进行了密集的讨论。显然，这对韩国和日本来说是十分危险的情况，但我们最近看到朝鲜政府在导弹科技方面的进展显示，朝鲜核危机对美国利益，包括关岛、夏威夷，甚至美国本土，也构成威胁。所以，朝鲜政府的行为影响到全世界，他们拥有洲际弹道导弹或核导弹科技对我们任何人来说都不能接受，因为核武器可以装配在短程导弹上，威胁到韩国和日本。
记者：上周末朝鲜又进行导弹试验，分析人士说这是目前为止最成功的一次测试，您对这个发展有什么看法？您希望中国在帮助解决这个危机方面能采取什么样的行动？
伯恩议员：朝鲜对外贸易80%是和中国进行，所以中国对朝鲜政府的行为有巨大的影响力，我希望我们继续努力敦促中国在这方面采取更多行动，因为我认为他们做的远远不够多。
朝鲜核危机攸关中国利益，朝鲜和中国比邻，中国对朝鲜半岛不稳定感到担忧，他们也担心朝鲜难民进入中国等。另外，朝鲜如果走出错误的一步，中国也必须确保这不至于在亚洲引发战争。中国现在是个超级大国，他们目前企图行使超级大国的一些特权，但他们也有责任，所以他们有责任运用和朝鲜在贸易领域方的关系，改变朝鲜在导弹及核武器发展上的行为。
记者：川普总统上任至今大约四个月，这个星期川普政府争议不断，您最近在您代表的选区里举办多场市民大会，您和您的选民对川普目前为止的表现以及他的政策有何看法？
伯恩议员：川普总统（在去年总统大选中）在我的选区里赢得的票数大幅领先希拉里·克林顿，在那些把选票投给他的人当中，川普总统仍然十分受欢迎。但与此同时，反对他的人现在声音很大，所以我也听到他们的声音，但你如果问我选区里60%-65%选民，他们都把票投给川普，他们对他的表现相当满意，我并没有看到什么改变，我看到的改变是那些反对他的人现在比较愿意站出来表达意见，反对川普的政策。
记者：您对川普总统在处理美中关系方面如何评价？
伯恩议员：我感到相当满意，我很高兴他很早就采取行动，我很高兴他持续和中国进行沟通。我很同意川普总统认为美国和中国在某种程度上是竞争对手，但在另一方面上我们也能合作，达成有利于双方的结果，朝鲜问题就是一个很好的例子。
但我们对中国在东中国海和南中国海的行为感到担忧，在贸易方面美中之间也存在问题，我想川普总统将继续和中国领导层磋商，看我们如何能在这方面取得进展，但显然的，我们的优先顺序是解决朝鲜核危机。
记者：您谈到中国在东中国海和南中国海的行为，您是众议院军事委员会海事力量小组委员会的成员，您认为美国是否应针对中国的行为采取更多行动？
伯恩议员：去年夏天国际仲裁庭对南中国海案进行了仲裁，仲裁清楚表明中国无权行使他们想落实的权利，他们不仅没有那些岛屿的主权，在附近海域也没有。我认为美国不仅应承认国际法庭的仲裁，也应确保这个仲裁得到执行。除了美国外，世界上没有一个国家可以做到。在南中国海附近的国家都希望这个仲裁能得到执行，但他们光靠自己无法做到，这需要美国的海军和空军，以及我们的外交力量和软实力，让大家了解，国际仲裁庭有个仲裁，中国不能单方面违背这个决定，我们必须持续发挥我们的力量，我想我们会这么做。但就像我刚才说的那样，虽然某种程度上我们是个竞争对手的关系，但我们也有合作关系，我相信我们能够找到一个周详办法达到我们的目标。
记者：您将到新加坡参加今年的香格里拉对话，您对这次会议有何期望？
伯恩议员：某种程度上我希望我们能讨论南中国海问题。但整个东盟地区都在成熟当中，我想这是最好的说法，这对全球来说都是件好事。我希望我们能在这个地区扮演更加积极的角色，不仅在国防和军事方面，也在贸易和其他领域里。
我希望在这次会议后我们能加强彼此的关系，我希望我们知道我们的目标是什么，我希望我们了解我们之间会有不同看法，就像我们在南中国海问题和朝鲜问题上和中国有不同看法。但如果我们能合作，我们将能达到对彼此都有利的目标，我们看到那个地区的经济不断增长，我们了解该地区对美国的重要性，不只对我们的军事利益重要，对我们国内的经济也十分重要，所以我认为这是我们加深、加强和那些国家关系的重大机会。
记者：您有什么话想对我们在中国观众说的？
伯恩议员：我认为中国是个非常重要的国家，在历史上一向如此。我对中国是个超级大国，以及他们试图发挥超级大国的力量一点都不感困扰，我认为这是个好事。但就像我刚才说的，中国也有责任。当一个国家达到像中国一样的国际地位，以及他们未来二、三十年所希望达到的国家地位，那个责任会不断增加，所以中国在解决朝鲜核危机上有责任，他们在遵守国际法上也有责任，他们必须遵守国际仲裁庭关于南中国海的仲裁，如果他们在享受权利的同时能担负这些责任，那么我认为中国在该地区和在全球所能扮演的角色，对所有人不但十分重要和十分有利，但首先，中国必须担负那些责任，但我目前还没看到，我希望在未来我能看到。
记者：伯恩议员谢谢您接受我们的采访。
