美国乔治·华盛顿大学所属的102画廊举办了一项别开生面的展览，叫做“连字符美国人”，参加展出的艺术家都是归化的美国公民，或是第一代移民，他们藉由艺术创作，来抒发跨文化身份认同的心路历程及遭遇。
一个寒冷的冬夜傍晚，一场别开生面，结合影像，现场表演，摄影，绘画以及装置艺术的展览，在美国乔治·华盛顿大学所属的102画廊展开，名称叫做“连字符美国人”， Hyphen American。艺术家亚历山德拉·德拉弗卡然及采德·马康男是联合策展人。
德拉弗卡然：““连字符美国人”这个展览试着去集合一群对自己移民身份有深刻体认的艺术家，当他们去到世界各地以及展示艺术时，他们的身份如何受到影响，我们选择展出的艺术家都经常面对这个议题。”
马康男：“这个展览想表达美国人的定义是包罗万象的，并不是只有一种。”
德拉弗卡然是伊朗裔美国人，而马康男则是埃塞俄比亚裔美国人，在书写美语中，过去会在出生国与美国人之间用连字符号连接，表示不是在美国出生，归化的美国人。由喀麦隆移民至美国的视觉听觉表演艺术家马赛琳是参展者之一。
马赛琳：“今晚为“连字符美国人”展览，我带了叫“祖国”的表演，探讨我母亲与我，及我们出生地喀麦隆的关系。我想表达我的非洲文化认同与我的美国传统结合，融入在一起。所以这个表演是关于我身体里面所拥有不同的文化认同与文化运动。”
马赛琳说，身为第一代移民是一种福分，但同时也是一种诅咒。
马赛琳：“因为你负有来自父母亲的期望，就是你父母亲想要的美国梦，同时试着适应美国文化，很多时候，这就像你穿越不同的，但是不会有交集的世界。”
伊朗裔的艺术家穆杰德·瑞载玻尔展出了一系列4张的图像，她说，每一张图都代表她试图认同一个完整的归化美国人身份时，过程中的一个阶段。
穆杰德·瑞载玻尔：“我在伊朗出生成长，在我12岁时移民到美国，我人生的第一部分及我人生的第二部分经常用各种方式沟通，所以，这件作品是对一个分成两部分人的回应。”
带连字符的美国人一词在19世纪末及20世纪初，是负面的贬义词，用来嘲讽归化的美国公民只是半个美国人，当时的美国总统西奥多·罗斯福就公开反对连字符的使用，认为归化的美国公民不等于带连字符的美国人，而带连字符的美国人不能称作是美国人。
今天，世界文化熔炉的美国对这个词有了完全不同的诠释。来看展览的凯文·麦当劳这么说：“我想我的解释是来自一群复合的，非白人身份艺术家的艺术创作。”
马康男则认为，几乎所有的美国人都是带连字符的美国人，唯一不带连字符的美国人，应该只有美国的印第安原住民，而这个展览的本质就是爱国主义。
马康男：“对我而言这个展览是爱国主义的最高表现，这就是成就这个国家的原因，就是全世界的人都能来到这里，找到他们安全的家。”
在现代美语中，一些表达归化的美国公民情形时，连字符已经省略不用。
