马里兰州米德尔镇 —
每年秋天，美国人的一个传统是，到农场去采摘桔黄色的南瓜。很多南瓜都被雕刻成10月底万圣节期间点燃的南瓜灯笼，也就是把南瓜削空以后，在中间放上蜡烛，外壳刻成各种各样的脸谱。马里兰州的米德尔镇上，有着美国最佳的南瓜种植地之一。
Narrator：霍夫尔家庭农场每年10月间，都繁忙得很。大人孩子都到这个六公顷(90亩)大的专门种植南瓜的农场来，寻找他们最中意的南瓜。几年来，科斯格卢芙与她的丈夫和两个儿子，每年都要到这里走一趟。
她说：“这里风景真好，通常可以从藤上直接摘下南瓜，回家以后刻出个样子来，放在家门前，点缀一下。”
霍夫尔一家经营这个位于马里兰州科多克顿山区附近、占地53英亩的农场，已经有140多年的历史了。大卫•霍夫尔和他的兄弟是农场的第七代主人，家里其他人也帮着一同经营。这片南瓜地是1994年开辟出来的。霍夫尔说，人们在这儿可以看到树上的南瓜，而不仅仅是摆在商店里的。
他说：“很多孩子都不知道南瓜是怎么长的；来这儿，他们可以一边玩儿，一边学一些知识。”
其他一些好玩的，还包括骑马、吃冰激淋。
克莱恩是霍夫尔的一位朋友；他的这架卖冰激淋的车是跟1918年的一个燃汽发动机连起来的。
他说：“那时候，农人用这个发动机来为玉米除去外壳，或者是帮着抽井水。”
霍夫尔说，来这儿的大人小孩儿也都很喜欢坐在农场的车上，去采摘南瓜。
他说：“有些人来这儿，就为了能坐车兜一圈，整个下午就坐车兜圈，很开心，我们当然也不介意。”
看着她的儿孙们兴高采烈地采摘南瓜，威尔克森心里也充满喜悦。
她说：“孩子们使劲儿想把南瓜提起来，但是发现太重了，提不动，于是干脆就倒在地上!太好玩了!”
这些孩子知道，南瓜带回家去，会在万圣节期间受到什么样的“礼遇”。
斯宾奈尔是头一次到这儿来，他兴奋得很。
他的妈妈辛西亚说，她自己也很高兴到这儿来。
“到这儿来挑个头最大的南瓜，太好玩了!这儿的南瓜个头都很大。”
六个月大的艾登也是头一次到这儿来。他的衣着可以说是非常“合时宜”。不过，相比之下，他的爸爸妈妈似乎比他玩的还开心!
“我们就想出来看一看，开开心，也带他一块儿坐一回马车。”
“跟儿子一块儿到外边开开心，也可以说是重度我们小时候度过的时光。”
大人孩子这会儿都把采摘下的南瓜带回城里，给它们画上不同的脸谱、雕刻成不同的样子，或者就按原样，放在那里。不管怎么样，都是对万圣节的庆祝。
Narrator：霍夫尔家庭农场每年10月间，都繁忙得很。大人孩子都到这个六公顷(90亩)大的专门种植南瓜的农场来，寻找他们最中意的南瓜。几年来，科斯格卢芙与她的丈夫和两个儿子，每年都要到这里走一趟。
她说：“这里风景真好，通常可以从藤上直接摘下南瓜，回家以后刻出个样子来，放在家门前，点缀一下。”
霍夫尔一家经营这个位于马里兰州科多克顿山区附近、占地53英亩的农场，已经有140多年的历史了。大卫•霍夫尔和他的兄弟是农场的第七代主人，家里其他人也帮着一同经营。这片南瓜地是1994年开辟出来的。霍夫尔说，人们在这儿可以看到树上的南瓜，而不仅仅是摆在商店里的。
他说：“很多孩子都不知道南瓜是怎么长的；来这儿，他们可以一边玩儿，一边学一些知识。”
其他一些好玩的，还包括骑马、吃冰激淋。
克莱恩是霍夫尔的一位朋友；他的这架卖冰激淋的车是跟1918年的一个燃汽发动机连起来的。
他说：“那时候，农人用这个发动机来为玉米除去外壳，或者是帮着抽井水。”
霍夫尔说，来这儿的大人小孩儿也都很喜欢坐在农场的车上，去采摘南瓜。
他说：“有些人来这儿，就为了能坐车兜一圈，整个下午就坐车兜圈，很开心，我们当然也不介意。”
看着她的儿孙们兴高采烈地采摘南瓜，威尔克森心里也充满喜悦。
她说：“孩子们使劲儿想把南瓜提起来，但是发现太重了，提不动，于是干脆就倒在地上!太好玩了!”
这些孩子知道，南瓜带回家去，会在万圣节期间受到什么样的“礼遇”。
斯宾奈尔是头一次到这儿来，他兴奋得很。
他的妈妈辛西亚说，她自己也很高兴到这儿来。
“到这儿来挑个头最大的南瓜，太好玩了!这儿的南瓜个头都很大。”
六个月大的艾登也是头一次到这儿来。他的衣着可以说是非常“合时宜”。不过，相比之下，他的爸爸妈妈似乎比他玩的还开心!
“我们就想出来看一看，开开心，也带他一块儿坐一回马车。”
“跟儿子一块儿到外边开开心，也可以说是重度我们小时候度过的时光。”
大人孩子这会儿都把采摘下的南瓜带回城里，给它们画上不同的脸谱、雕刻成不同的样子，或者就按原样，放在那里。不管怎么样，都是对万圣节的庆祝。
